По ДАНИЭЛЬ БРАЗИЛ*
Комментарий к фильму Оливье Ассайаса по книге Фернандо Мораеса
Книга Последние солдаты холодной войны, выпущенный в 2011 году, сразу же стал политическим бестселлером. Его автор, Фернандо Мораес, провел тщательное исследование, собрав даты, имена, информацию о государстве и людях, по одному из малоизвестных эпизодов в долгой истории столкновений между Кубой и Соединенными Штатами Америки.
В отчете описываются события, произошедшие в 1990-х годах: с распадом Советского Союза в 1991 году большая часть ресурсов, которые поддерживали карибскую страну, сократилась. Кубинские эмигранты, сосредоточенные в Майами, подавляющее большинство которых придерживалось правых, пребывали в эйфории. Для них режим Кастро скоро рухнет. Военизированные организации начали вторгаться в воздушное пространство Кубы, сбрасывая листовки над Гаваной, а наемники высаживались на пляжи, чтобы спрятать оружие и боеприпасы, готовя почву для будущего переворота.
Для тех, кто не знает, расстояние между Флоридой и кубинской столицей всего 150 км. Это 40 минут на лодке или несколько часов на хорошем скоростном катере. На пароме, при попутном ветре, меньше двух дней, так как несколько кубинских беженцев, известных как бальсерос.
Столкнувшись с неминуемой опасностью, кубинское правительство перешло в контрнаступление. Он отобрал несколько своих лучших сотрудников из армии и ВВС и отправил их в Майами для проникновения в террористические организации и сбора информации. Так называемая сеть Vespa обнаружила, среди прочего, что большая часть финансирования акций против Кастро поступала от незаконного оборота наркотиков. Один из шпионов также стал информатором ЦРУ, разоблачая операции, связанные с торговлей людьми и агентурой наемников в нескольких странах Центральной Америки.
После множества успешных акций, нейтрализовавших теракты и разоблачивших схемы «контрас», агенты были обнаружены и арестованы, преданы суду и осуждены американской системой правосудия. Когда Фернандо Мораес закончил свою книгу, несколько еще отбывали срок, что оправдывало название повествования.
Все эти ингредиенты подсказали красивый сценарий фильма. Что и было сделано в международном совместном производстве под руководством француза Оливье Ассаяса. Запущенный в 2019 году на фестивалях, он теперь доступен бразильской публике через Netflix со сбивающим с толку названием Wasp Network: шпионская сеть. Конечно, для кубинцев и бразильцев оригинальное название Rede Vespa было бы более приемлемым.
Как и ожидалось, фильм вызовет споры. Не только из-за политического фона, разоблачающего конфронтацию между правыми и левыми, подогреваемую десятилетиями антикубинской пропаганды в регионе Тупиниким, но и из-за старого вопроса, который преследует все адаптации литературы к кино. Было ли оно верным? Обманули? Не совпало?
Актерский состав компетентен, и, пожалуй, это единственный пункт консенсуса. Эдгар Рамирес, Пенелопа Крус, Гаэль Гарсиа Берналь, Леонардо Сбаралья, Вагнер Моура, Ана де Армас и хорошая команда актеров второго плана обеспечивают квалифицированное присутствие на экране, даже говоря на испанском, английском и даже русском языках. Сценарий, очевидно, должен был выбрать, какой путь выбрать среди огромного количества информации, организованной Фернандо Мораесом в его книге.
Тот факт, что он выбрал пару, пилота Рене Гонсалеса (Рамирес) и его жену Флору (Крус), в качестве опоры сюжета, вполне правдоподобен. Рене отказался сотрудничать с американским правительством и вышел на свободу последним, а Флора — сложный персонаж, потому что поначалу она думает, что ее муж — червь, предатель отечества. Имея дочь на воспитание, она эмигрирует в США и пытается воссоединиться со своим мужем.
Поклонники книги, одной из лучших книг Фернандо Мораеса, будут жаловаться на некоторые упущения, некоторое упрощение, отсутствие ссылок. Критики фильма скажут, что в нем слишком много персонажей, что повествование запутано. Но давайте посмотрим правде в глаза: подведение итогов книги из более чем четырехсот страниц за 130 минут всегда подразумевает выбор, сокращение. В некоторых случаях это компенсируется эстетическим, образным, даже поэтическим дополнением, способным оправдать переживание.
В конце фильма акцент на паре Гонсалес-Флора размывает политический контекст, и его обвиняют в том, что он выглядит как финал мыльной оперы. Да, по срокам. Кино — это культурная индустрия, оно требует эмоций, чтобы охватить большую аудиторию. Фильм не документальный и с самого начала дает понять: «основан на реальных событиях». Драматургический вариант не есть и никогда не может быть полным подчинением фактам. Пока это не выдает первоначального значения слов и действий, это отдых с формальной свободой. Например, включение в фильм выступления самого Фиделя Кастро добавляет данных, которых нет в книге. Портреты реальных персонажей в финальных титрах, бесплатно и обратно на Кубу, обновляют работу Фернандо Мораеса.
На протяжении всей своей фильмографии Ассайас демонстрирует интерес, сосредоточенный на личных отношениях, даже когда он осмелился показать на экране биографию известного террориста Карлоса Шакала (мини-сериал, совместное производство Франции и Германии) в 2010 году. Теперь он выбрал отличная шпионская история на фоне поляризации Кубы и США, чтобы подчеркнуть отдельные драмы внутри нее, не упуская из виду политическое измерение ее повествования. Он даже пытается быть беспристрастным, несколько неуклюже помещая документальный ряд критических замечаний в адрес кубинского режима.
Не достигнув совершенства, французский режиссер достиг очень увлекательного результата, заслуживающего внимания. Чем лучше книга, тем труднее ее адаптировать для кино, как говорили основоположники седьмого искусства. И одна из культурных битв, которые пересекают наше время, — это создание национальных произведений (или многонациональных, в зависимости от обстоятельств), которые противостоят североамериканской кинематографической гегемонии, некритическому развлечению. На этом фронте Rede Vespa de Assayas приходит добавить, с достоинствами.
*Даниэль Бразилия писатель, автор романа масть королей (Пеналюкс), сценарист и телережиссер, музыкальный и литературный критик.
Справка
Wasp Network: шпионская сеть
Франция, Испания, Бразилия, Бельгия, 2019 г., 127 мин.
Режиссер: Оливье Ассаяс.
Elenco: Пенелопа Крус, Эдгар Рамирес, Доступные Гарсия Берналь
