По ФЕРНАНДО РИОС*
Поэма в шести частях
1.
стихотворение/пьеса
в двух, трёх, четырёх действиях
или столько, сколько необходимо
вызвать негодование
зажечь сознание
зачем порабощать других?
зачем игнорировать другого?
зачем выделять другого?
главным образом
когда он голоден
прямо по соседству
и у нас полный живот
созерцая…
только пупок
2.
персонажи:
каждый из нас и узлы мира
ото льда до пустыни, до моря, до горы
застенчивость или вспышка гнева
но нам нужно видеть лучше
кто эгоистично презирает
мы обязуемся вокруг
3.
моя кожа белая
и когда-то был черным
моя кожа красная
и когда-то был черным
моя кожа желтая
и когда-то был черным
моя кожа серая
и когда-то был черным
моя кожа коричневая
и когда-то был черным
моя кожа есть кожа
и когда-то был черным
Так какого же я цвета?
и кто мне это дал
эта эпидермальная сила
который ускользает между твоими пальцами
без каких-либо оснований?
моя кожа черная, она всегда была черной
и поскольку я черный, кто-то сказал мне
который имел на нее права
как если бы это было возможно, просто имея кости,
у кого-то есть скелет
это было не твое
как будто кто-то мог владеть мной
только потому, что они осуждают то место, откуда я родом
только потому, что они поработили меня
Это не значит, что я раб
Поэтому я бунтую и кричу: кто ты?
который утверждает, что является владельцем мира
и ты думаешь, что это включает и меня
в вашей феодальной гнили?
Под моей кожей я храню скелет
то же, что и у тебя: голова, туловище и конечности
и внутри сердце печень желудок легкие
и столько кишок, сколько судеб
растрепанные дорожки с множеством завитков
мы все родом из одного места
Мать Африка нас родила и накормила
так почему ты смотришь на меня
как будто я сирота, негодяй?
Так что если да, то и вы тоже!
смотреть!
4.
«Я считаю себя человеком. Если художник – человек, то и меня можно назвать художником. но я всего лишь человек. Я действительно не знаю, будет ли у нас будущее. Конечно, мы знаем, что у нас есть прошлое, но я не знаю, есть ли у нас будущее. потому что мы ненавидим друг друга, мы отделяемся друг от друга, у нас есть сумасшедшие идеи, много нацистских идей, нас не волнуют трагедии других людей, нас не волнует социальная несправедливость. почему же тогда у нас должно быть будущее?» (Ай Вэйвэй).
На греческом острове Лесбос Ай Вэйвэй воссоздает образ трехлетнего мальчика Айлана, утонувшего в Турции. Фотография Рохита Чавлы.
«Лодка мигрантов из Ай Вэйвэй, которая тоже забирает нас». Выставка в CCBB в Белу-Оризонти с 6 февраля по 15 апреля 2019 г. Фотографии: Фернандо Риос.
Когда я вижу работы Ай Вэйвэя
Я тоже вижу себя
Я вижу всех людей
Я вижу прошлое, настоящее, будущее
потому что Вэйвэй, хотя я в это не верю
плетет прочную паутину основы
плетет сети из крепких нитей
плетёт ласку, нежность, надежды
соткай свою собственную добрую человечность
и, вопреки тому, что он провозглашает,
помогает сплести наш человеческий век
предлагает нам хорошую сторону
что строит братство и мир
5.
каждый из нас сталкивается со своим личным миром
внутри мира этого мира размер мира
этот барабанный мир, если бы меня звали Раймундо...
но ты крутой, Раймундо... или это был бы Хосе... Будда... Христос... Мухаммед...
мы все мигранты, у нас есть начало, середина и конец,
Не всегда выбираем навигацию, мне нужен человек
почти всегда неточность, почти всегда очень личное
мы все мигранты, мигранты сами по себе
мы рождаемся одинаково, умираем одинаково
но мы хотим жить отдельно, каждый на своей стороне
у нас у всех одна и та же африканская мать с бедрами и маткой
у нас есть головы, туловища, конечности и кожа
у нас одинаковый голый скелет с одинаковыми отпечатками пальцев
Мы знаем, что придём, мы знаем, что придём
день и ночь, бесконечный труд, работа, часы вождения
холодная еда в коробке для завтрака, ожидание теплого тела в конечной ночи
Мы все постоянно приходим и уходим, не зная, куда и куда.
мы все мигранты, час за часом, изо дня в день,
На этом пути тоже есть удовлетворённость, эйфория,
но есть и болезненное спокойствие
что приводит к жестоким морям, населенным смелыми душами
мы все мигранты, и когда уезжаем, и когда приезжаем
иммигранты в пути надежды и планов на будущее
в наступлении безнадежности и построении темного настоящего
Мы все мигранты, попавшие в ловушку одной и той же свободы в поисках свободы.
жить любой страстью, любить без войны, жить в гармонии
но кто-то говорит мне, что это требует большего, чем просто работа
что вам нужно потратить все до последней копейки, чтобы быть счастливым и довольным
независимо от того, насколько это связано с иррациональным и больным эгоизмом
Мы — хора снаружи и внутри полиса, наши поры дышат ложью
Находимся ли мы под гнетом вечной мании наживы и выгоды?
}где мы храним нашу нежность? на каком счете в банке?
Сколько принесет эта инвестиция?
вроде ничего, вроде как исчезает
и мы запираемся в однообразии телевизионных экранов
или на неведомых экранах клеточного эгоизма
которые отдаляют нас от реальности или делают нас одинокими паразитами
6.
Кому мы предлагаем свою привязанность, кому мы дарим свою привязанность?
Какому человечеству мы приносим свой вклад?
Эта процессия ведет нас на крещение
или это просто темная могила/поминки?
Пора заканчивать болтовню и смешивать скины со скинами
голоса голосами, и сними тушку/броню
что скрывает возможную откровенность и привязанность
нюдовый, мы более равны даже с неформальными цветами
У нас одинаковый голод любить, есть, жить
вместе мы можем создать и переделать наше становление
мы, мигранты со всего мира, можем объединиться
выберите хорошую лодку и безопасный порт
и вместе с ласковым и поддерживающим другом-компаньоном
Не раздумывая, стройте и двигайтесь к хорошему месту назначения.
* Фернандо Риос журналист, поэт и художник.
земля круглая существует благодаря нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
СПОСОБСТВОВАТЬ
