По КРИС ХЕДЖЕС*
Зрелище — это все, что осталось американскому правящему классу.
Специальный комитет по расследованию нападения 6 января 2021 года на Конгресс США, первые шесть телевизионных публичных слушаний которого начались 09 июня, представляет собой спектакль, заменяющий политику. Ничего принципиально нового в обвинениях нет. Комитет не имеет прокурорских полномочий. Генеральный прокурор США Меррик Гарланд не выдвигал никаких обвинений против бывшего президента Дональда Трампа и не ожидается.
Срежиссированные слушания — как и судебные процессы по импичменту Дональда Трампа — не окажут никакого влияния на избирателей Трампа, кроме того, что они заставят их почувствовать себя преследуемыми, особенно с учетом того, что более 860 человек уже были обвинены (включая 306 самопровозглашений вины) за его роль во вторжении на Капитолий.[Я] Комитет повторяет то, во что уже верили противники Трампа. Этот комитет был создан, чтобы представить бездействие как действие и заменить политику фарсовыми ролевыми играми. Как пишет Ги Дебор, он увековечивает североамериканскую «империю современной пассивности».
Комитет, бойкотируемый большинством республиканцев, нанял Джеймса Голдстона,[II] продюсер документальных фильмов и бывший президент сети ABC News, чтобы превратить аудиторию в увлекательное телешоу, искусно наполненное множеством содержательных острот. Результатом этого является – как это и было задумано – политика как «реалити шоу», медийная диверсия, которая ничего не изменит в мрачном американском ландшафте. То, что должно было стать серьезным двухпартийным расследованием ряда конституционных нарушений, совершенных администрацией Трампа, превратилось в предвыборный рекламный ролик захудалой Демократической партии. Эпистемология телевидения завершена. Как и ваша хитрость.
Два сложившихся крыла олигархии — старая Республиканская партия, представленная такими политиками, как Лиз Чейни, одна из двух республиканцев в комитете, и семья Бушей — теперь объединились с элитой Демократической партии, образуя единую доминирующую политическую единицу.[III] Правящие партии десятилетиями шли вместе по важным вопросам, включая войну, торговые сделки, меры жесткой экономии, милитаризацию полиции, тюрьмы, правительственный надзор и посягательство на гражданские свободы. Параллельно они работали над извращением и разрушением демократических институтов на благо богатых и корпораций. Они отчаянно работали вместе, чтобы подавить гнев разгневанных и преданных белых рабочих, которые поддерживают Дональда Трампа и ультраправых.
Члены комитета утомительно стремятся освятить себя и свою аудиторию, утверждая, что поддерживают конституцию, демократию, отцов-основателей Америки, верховенство закона, согласие управляемых и избирательный процесс.
Председатель комитета Бенни Томпсон говорил о «внутренних врагах Конституции, которые штурмовали Капитолий и оккупировали Капитолий, пытались помешать волеизъявлению народа и предотвратить передачу власти». Лиз Чейни назвала Капитолий «священным местом в нашей конституционной республике».[IV]
Члены комитета не признали, что «воля народа» была подорвана тремя властями республики, чтобы служить интересам класса миллиардеров. Никто не упомянул армии лоббистов, которым разрешено ежедневно штурмовать Капитолий, чтобы финансировать узаконенный подкуп на выборах и писать законы, которые они принимают в интересах корпораций. Никто не говорил о потере конституционных прав, в том числе права на неприкосновенность частной жизни. Никто не упомянул о катастрофических торговых сделках, которые деиндустриализировали страну и привели к обнищанию рабочего класса. Никто не говорил о военных фиаско на Ближнем Востоке, которые обошлись налогоплательщикам в 8 триллионов долларов, или о коммерческой системе здравоохранения, которая обманывает общественность и препятствует рациональному реагированию на пандемию, которая уже привела к гибели более миллиона человек. смертей – ни приватизация государственных учреждений, включая школы, тюрьмы, водоочистку, вывоз мусора, парковочные счетчики, коммунальные услуги и даже сбор разведывательных данных для обогащения класса миллиардеров за счет населения.
Зияющая дыра между реальностью того, кем мы стали, и вымыслом о том, кем мы должны быть, — вот почему зрелище — это все, что осталось у правящего класса. Спектакль заменяет политику. Это молчаливое признание того, что все социальные программы - будь то план Строить лучше [Восстановить лучше], запрет наступательных вооружений, повышение минимальной заработной платы, замедление разрушительного действия инфляции или проведение экологических реформ для предотвращения чрезвычайной климатической ситуации — никогда не будут реализованы. Те, кто занимает «священное пространство» «нашей конституционной республики», способны лишь вливать деньги в войну, выделяя Украине 54 миллиарда долларов и вводя постоянно растущие военные бюджеты для обогащения военной промышленности.
Чем больше становится разрыв между идеалом и реальностью, тем сильнее будут протофашисты, зацикленные на том, чтобы вернуть себе большинство в Конгрессе на ноябрьских выборах этого года. Если рациональный, основанный на фактах мир не работает, почему бы не попробовать одну из многочисленных теорий заговора? Если это то, что означает демократия, зачем поддерживать демократию?
Право также общается через зрелище. Чем были четыре года президентства Дональда Трампа, как не масштабным зрелищем? Спектакль против зрелища. Осталась только эстетика зрелища, какой она была в дни заката Римской империи и царской России. «Наша политика, религия, новости, спорт, образование и торговля превратились в подходящие по духу дополнения к шоу-бизнеса", - написал Нил Постман в своей книге. Развлекаемся до смерти: публичный дискурс в эпоху шоу-бизнеса [Нам весело: публичный дискурс в эпоху шоу-бизнеса]. Ослепленный своей надменностью и помпезностью, нынешний правящий класс, однако, не очень хорош в этом.
Крайне правые, которые верят, что вакцины вызывают аутизм, что ангелы существуют, что клика сатанинских людоедов, насильников детей, которые управляют глобальной сетью торговли детьми в целях сексуальной эксплуатации, пытаются уничтожить Дональда Трампа, и непогрешимость Библии — это гораздо больше. весело, даже если это ускоряет укрепление корпоративной тирании. Если республика мертва, хотите ли вы увидеть, как Джо Байден болтает на очередной пресс-конференции, или пародировать Рэнда Пола, разрезающего налоговый кодекс пополам, и Теда Круза, обвиняющего Барака Обаму в попытке предоставить «расширенную Медикейд» для ИГИЛ?
Вы хотите проснуться от последнего риторического возмущения Дональда Трампа, который во время своей президентской кампании обвинил Трампа в том, что он является основателем ИГИЛ, который предположил, что отец Теда Круза был причастен к убийству Джона Ф. Кеннеди? , кто утверждал, что шум ветряных мельниц от энергии ветра вызывает рак и рекомендовал принимать внутрь дезинфицирующие средства для борьбы с COVID, или отдать дань уважения набору ценностей, которые давно отброшены правящим классом и заменены ложью, коррупцией и жадностью?
Короче говоря, раз система вас предала и ободрала, почему бы не демонтировать ее с пошлостью и грубостью, которых она заслуживает? Почему бы не развлечься политическими головорезами? Зачем заниматься вежливостью и политическим приличием, которых требуют те, кто разрушил наши общины, разорил нацию, разграбил американское казначейство, руководил серией дорогостоящих военных катастроф и лишил нас возможности зарабатывать на достойный уровень жизни? а как будущее наших детей?
В 1924 году правительство Веймарской Германии решило избавиться от Адольфа Гитлера и Национал-социалистической немецкой рабочей партии, нацистов, судя Гитлера за государственную измену в Народном суде. Было ясно, что Гитлер виновен. Он пытался свергнуть избранное правительство своим фиаско с «пивоваренным переворотом» 1923 года, которое, как и бунт 6 января 2021 года на Капитолийском холме, было скорее фарсом, чем восстанием. Это было дело, которое нужно было открывать и закрывать. Однако план имел неприятные последствия, и суд превратил Гитлера в национального мученика и укрепил политическую судьбу нацистов.
Причина этого должна была быть очевидна. В Германии был бардак, сотрясаемый повсеместной безработицей, голодными бунтами, уличным насилием и гиперинфляцией. Немецким правящим классам, как и американским, не хватало доверия. Апелляция к верховенству закона и демократическим ценностям была шуткой.
На слушаниях [в Конгрессе] на прошлой неделе был показательный момент, когда офицер гвардии Капитолия Кэролайн Эдвардс, получившая сотрясение мозга во время штурма Капитолия, рассказала о своем разговоре с Джозефом Биггсом, лидером Гордые мальчики которому вместе с четырьмя другими лидерами группы было предъявлено обвинение в подстрекательстве к мятежу в связи с ограблением Капитолия.
«Ситуация начала меняться, когда то, что сейчас называется группой из Аризоны — это то, что вы сказали, — люди в оранжевых кепках пришли, скандируя «НАХУЙ, Антифа», — сказал Эдвардс комитету. «И они присоединились к этой группе. Оказавшись вместе, риторика Биггса обернулась против полиции Капитолия. Он начал задавать нам такие вопросы, как «Вы не пропустили свою зарплату во время пандемии, не так ли?», Упомянул что-то о нашей шкале заработной платы и, вы знаете. Это начало поворачиваться против нас».
Этот краткий разговор подчеркнул огромный разрыв между имущими и неимущими, который, если его не устранить, изменит Дональда Трампа, его сторонников, Биггса, Гордые мальчики и ОС Хранители присяги в мучениках.
Конгресс США — это выгребная яма. Коррумпированные политики распутничают для богатых и становятся богатыми взамен. Эта реальность, которую зрители игнорируют, очевидна для большей части нации; вот почему слушания не укрепят выдающееся состояние правящего политического класса, отчаянно пытающегося избежать замены.
Старый правящий класс обречен на вымирание, а не то, что последует, будет лучше. Не будет. Но игра в грабежи и коррупцию во имя сакральных демократических ценностей уже не работает. Его место занимает новая игра, в которой самовлюбленные шуты, разжигающие огонь ненависти и умеющие только разрушать, будут развлекать нас до смерти.
* Крис Хеджес журналист. Автор, среди прочих книг, Империя иллюзий: конец грамотности и торжество зрелища (национальные книги).
Перевод: Рубенс Туркенич к порталу Бразилия 247.
Первоначально опубликовано на Отчет Криса Хеджеса
Примечания
[Я] https://www.insider.com/all-the-us-capitol-pro-trump-riot-arrests-charges-names-2021-1
[II] https://www.nytimes.com/2022/06/09/us/the-committee-hired-a-tv-executive-to-produce-the-hearings-for-maximum-impact.html
[III] https://scheerpost.com/2022/02/14/hedges-democrats-the-more-effective-evil/
[IV] https://theamericanonews.com/floricua/2022/06/10/full-transcript-heres-what-was-said-at-the-first-jan-6-committee-hearing/
