Джереми Корбин*
Мы живем в очень нестабильное время. Два с половиной года назад, на первых всеобщих выборах, в которых я участвовал в качестве лидера Лейбористской партии, наша партия увеличила свою долю голосов избирателей на 10 процентных пунктов. В четверг, в отчаянно разочаровывающую ночь, мы отыграли восемь очков.
Я попросил время на размышления в партии, и есть немало вещей, которые нужно учитывать. Я не думаю, что эти два противоположных результата выборов можно понять по отдельности.
За последние несколько лет произошла серия политических потрясений: кампания за независимость Шотландии, трансформация Лейбористской партии, Брексит, подъем лейбористов на выборах, а теперь и победа Джонсона в кампании «Добейся Брексита». Ничто из этого не является совпадением.
Политическая система нестабильна, потому что она не может обеспечить стабильную поддержку статус-кво после финансового краха 2008 г. Как лидер лейбористов я взял за правило путешествовать по всем частям страны и слушать людей, и я был впечатлен возможностью снова и снова наблюдать, в какой степени доверие к политике подорвано. Разрыв между самыми богатыми и остальными увеличился. Все видят, что экономическая и политическая система несправедлива, не обеспечивает справедливости и против большинства.
Это открыло путь для более радикальной и обнадеживающей политики, которая настаивает на том, что так быть не должно и что другой мир возможен. Но это также подстегнуло цинизм среди многих людей, которые знают, что у них что-то не работает, но не верят, что это может измениться.
Это то, что я наиболее отчетливо видел в бывших промышленных районах Англии и Уэльса, где преднамеренное уничтожение рабочих мест и сообществ на протяжении 40 лет нанесло тяжелые потери. Неудивительно, что эти зоны вызвали самую сильную реакцию на референдуме 2016 года и, к сожалению для Лейбористской партии, на всеобщих выборах в четверг.
В городах, где закрылись сталелитейные заводы, политика в целом была ненадежной, но обещание Бориса Джонсона «осуществить Brexit» — преподнесенное как поражение системы — было таковым. К сожалению, этот девиз скоро будет разоблачен как ложь, что еще больше подорвет доверие.
Несмотря на все наши усилия и наши попытки дать понять, что это станет переломным моментом для общего курса нашей страны, выборы вращались в основном вокруг Brexit.
Консервативная партия, готовая использовать разногласия, извлекла выгоду из разочарования, вызванного ее собственной неспособностью обеспечить результат референдума — за счет лейбористской партии, стремящейся объединить нашу страну, чтобы смотреть в будущее.
Поляризация в стране из-за Brexit усложнила жизнь партии, имеющей сильную электоральную поддержку с обеих сторон. Я считаю, что мы платим цену за то, что некоторые считают, что мы пытаемся уклониться от этого разделения или заново провести референдум.
Теперь нам нужно услышать голоса тех в Стоуке и Сканторпе, Блите и Бридженде, Гримсби и Глазго, кто не поддержал Лейбористскую партию. Наша страна коренным образом изменилась после финансового краха, и любой политический проект, претендующий на обратное, навлечет на себя самоуспокоенность.
Прогресс не идет по простой прямой линии. Хотя в четверг мы потеряли несколько мест, я считаю, что манифест 2019 года и стоящее за ним движение будут рассматриваться как исторически важные — реальная попытка создать силу, достаточно мощную, чтобы преобразовать общество для большинства, а не для немногих. Впервые за многие десятилетия у многих людей появилась надежда на лучшее будущее.
Этот опыт, разделяемый сотнями тысяч людей, невозможно стереть. Наша задача как движения и как партии, которая увеличилась более чем в два раза, не завершена: теперь у нас есть неотложная задача защиты сообществ, которые будут подвергаться постоянным атакам со стороны правительства Бориса Джонсона и токсичной сделки, которую он хочет заключить. с Дональдом Трампом...
И мы должны обеспечить, чтобы это чувство надежды распространялось и углублялось. Как социалисты, мы стремимся повысить ожидания людей. Люди в нашей стране заслуживают гораздо большего, и мы можем получить это, если будем работать вместе для достижения этого.
Я горжусь тем, что в отношении жесткой экономии, власти крупных корпораций, неравенства и чрезвычайной климатической ситуации мы выиграли дебаты и переписали условия политической дискуссии. Но я сожалею, что мы не преобразовали его в парламентское большинство для перемен.
Нет никаких сомнений в том, что наша политика пользуется популярностью, начиная от государственной собственности на железные дороги и основные услуги и заканчивая масштабной программой жилищного строительства и повышением заработной платы для миллионов людей. Вопрос в том, как мы можем добиться успеха в будущем, чего не удалось в этот раз?
Невозможно быстро преодолеть недоверие многих избирателей. Отношение к ним со снисходительностью не вернет их обратно. Лейбористская партия должна заслужить их доверие. Это включает в себя терпеливую работу по выслушиванию и жизни с сообществами, особенно когда правительство усиливает свои атаки. И это также означает, что рабочий класс во всем его многообразии является движущей силой нашей партии.
Атаки СМИ на Лейбористскую партию за последние четыре с половиной года были более свирепыми, чем когда-либо, и, конечно же, это повлияло на исход выборов. Любой, кто выступает за реальные перемены, столкнется с полным сопротивлением средств массовой информации.
Партии нужна более надежная стратегия, чтобы напрямую противостоять этой враждебности со стороны собственности и влияния миллиардеров и, где это возможно, обратить ее в нашу пользу.
Мы потерпели серьезное поражение, и я беру на себя ответственность за это. У Лейбористской партии скоро будет новый лидер. Но кто бы это ни был, наше движение будет продолжать работать для более равноправного и справедливого общества, для устойчивого и мирного мира.
Я всю жизнь боролся за эти цели и буду продолжать это делать. Политика надежды должна возобладать.
*Джереми Корбин лидер Британской лейбористской партии
Перевод: Фернандо Лима дас Невеш
Первоначально опубликовано на Наблюдатель.
