По АФРАНИО КАТАНИ*
Комментарий к книге Карлоса Драммонда де Андраде
«Печальный маяк на острове Илья-да-Роса» (Ночное время у окна квартиры).
Любой, кто пройдёт мимо этих строк, наверняка помнит, что Карлос Драммонд де Андраде (1902-1987) и его творчество уже были предметом исчерпывающей экзегезы со стороны писателей, историков, социологов, психологов... А также вам следует спросить себя: что Что ко всему этому может добавить Афранио Катани? Я не отнимаю у читателей разума, но утверждаю в свою защиту, что всегда можно написать о Драммонде что-то, что привлечет внимание к какому-то аспекту, который, даже повторяясь, может составить стимул к чтению его стихов.
чувство мираПервоначально опубликованная в 1940 году тиражом всего 150 экземпляров, которая была распространена среди друзей и писателей, была третьей книгой Драммонда, в то время, когда поэту из Минас-Жерайс было 37-38 лет, переехав шесть лет назад в Рио-де-Жерайс. Жанейро, был помощником, а затем членом кабинета министров (1930 г.) Густаво Капанемы в его родном штате. Он был назначен руководителем аппарата того же Капанемы (1934 г.) в Министерстве образования и общественного здравоохранения, а также отвечал за в Управление общего образования и член Комиссии по эффективности министерства (1935). Он провел весь диктаторский режим Гетулисты в Estado Novo (1937-1945) во главе с Густаво Капанемой.
До чувство мира, он опубликовал Немного поэзии (1930) и Болото Алмас (1934), писал для Журнал шахт а для журналов он был помощником в написании журнал преподавания (от Департамента образования), работал в Минас-Жерайс (официальный государственный орган) в качестве помощника писателя и редактора, он был редактором ТрибунаЯ послеобеденный дневник и соавтор в Академический журнал.
В своего рода послесловии к этому изданию, без подписи, можно прочитать, что Карлос Драммонд де Андраде написал короткие рассказы и хроники для многих из этих изданий, что сделало его еще более известным среди читателей, менее разбирающихся в поэзии. Чувство…в свою очередь объединяет 28 его стихотворений, некоторые из которых стали настоящей классикой, широко известны и постоянно цитируются. Этот набор стихов «кристаллизует некоторые качества из предыдущих книг и проецирует их в следующую книгу. A роза народа (1945), одно из решающих произведений бразильской литературы.
Сильная сила наблюдения за реальностью и событиями, столь важная для этой книги, созданной во время Второй мировой войны, проявилась уже в чувство мира. Нет ничего более естественного: настройте объектив так, чтобы запечатлеть события вашего времени – Новое Стадо Жетулиу Варгаса, подъем нацизма и фашизма в Европе, упадок сельской жизни и интенсивную урбанизацию Рио-де-Жанейро и других бразильских городов – поэту удалось уловить дух времени, потрясенного политикой, и радикальных преобразований исторического периода, которые помогли сформировать мир, который мы знаем сегодня» (стр. 75).
Em Чувство…гуманизм, менее оптимистичное мировоззрение, безнадежный и разъедающий тон, напряженность современного города, политические события того времени, большие дозы лиризма, критика эгоизма, дань уважения 50-летию его друга – поэта Мануэля Бандейра – смешанные.
«У меня только две руки/и чувство мира/ (…) Товарищи не говорили/что была война/и надо было/огонь и еду принести/(…) этот рассвет/больше ночи, чем ночь» («Чувство мира») — это начальное стихотворение с явным политическим тоном, как это происходит в «Плечи держат мир» («Настало время, когда нет смысла умирать/Время пришло приходите, когда жизнь — это порядок/Только Жизнь, без мистификации»), в «Congresso Internacional do Medo», в «Elegia 1938» («Вы без радости работаете для устаревшего мира,/где формы и действия не содержат ни одного примера. /Вы усердно практикуете универсальные жесты,/ вы чувствуете жар и холод, нехватку денег, голод и сексуальное желание./(…) Примите дождь, войну, безработицу и несправедливое распределение/ потому что вы не можете в одиночку взорвать остров Манхэттен» ).
«Тогда были сады, были утра!!!» («Воспоминание о древнем мире») и «И нет на свете никого, кроме этого плачущего мальчика» («Мальчик плачет в ночи») — волнующие лирические моменты, наряду с известной и не менее трогательной «Confidência do itabirano» («У меня было золото, у меня был скот, у меня были фермы./Сегодня я государственный служащий./Итабира – это просто фотография на стене./ Но как это больно!»).
Галлюцинирующий ритм Рио-де-Жанейро 1930-х годов полностью вовлекает поэта, в результате чего появляются «Morro da Babilônia» (в котором объединены ужас, очарование, голоса и даже «хорошо настроенный кавакинью»), «Нерешительность Мейера», « Ноктюрн у окна квартиры», «Привилегия моря» («На этой бездарно уютной террасе / мы пьем пиво и смотрим на море / мы знаем, что с нами ничего не случится»), «Inocentes do Leblon» (« невинные Леблона/не видели, как заходит корабль./Он привез танцовщиц?/привез эмигрантов?/привез грамм радия?/Невинные, определенно невинные, все игнорируют,/но песок горячий, а там мягкое масло/которым натирают спину и забывают»).
после чувство мира поэт сотрудничает с рядом других журналов и различных газет, делает переводы, работает в Управлении национального исторического и художественного наследия (ДФХАН), становится заведующим отделом истории в Отделе исследований и списков, участвует в нескольких радиопрограммах, публикуется десятки сборников стихов, его произведения получили признание в антологиях, изданных в Бразилии и за рубежом, вышел на пенсию в 1962 году, после 35 лет государственной службы, получил множество наград, отказался от некоторых и в 1984 году завершил карьеру постоянного обозревателя после 64 лет. лет посвятил журналистике.
Сердце поэта уже ослабело. 5 августа 1987 года от рака умерла его дочь Мария Джульета Драммонд де Андраде (1928–1987), писательница, педагог, переводчица. Карлос и Мария Джульета были очень близки. Двенадцать дней спустя, 17 августа, у него случился смертельный сердечный приступ.
*Афранио Катани Он профессор на пенсии педагогического факультета USP и в настоящее время является старшим профессором того же учреждения. Приглашенный профессор педагогического факультета UERJ, кампус Duque de Caxias.
Справка
Карлос Драммонд де Андраде. чувство мира. Сан-Паулу: Companhia das Letras, 1a. изд., 2012 г. (17-е переиздание, 2021 г.) [1940]. Создание текста: Хулио Кастаньон Гимарайнш.
Сайт земля круглая существует благодаря нашим читателям и сторонникам. Помогите нам сохранить эту идею.
Нажмите здесь и узнайте, как
