По МАРИЯ РИТА КЕЛЬ*

Комментарий к нынешней Бразилии через подборку стихов из бразильской музыки.

Бразилия убивает Бразилию / Бразилию, SOS в Бразилию^[Я]

Приготовь свое сердце к тому, что я тебе скажу / Я пришел из глубинки, я старик из глубинки, и я могу тебе не понравиться / Я научился говорить нет / Видеть смерть без слез / и смерть, судьба, все / смерть, судьба, все / было не на своем месте / я живу, чтобы все исправить^[II]...

Работай, работай, черный / работай, работай, черный / черный мокрый от пота / руки у черного просто черствые / о мой Господь / черный стар и эта земля такая твердая, такая сухая, такая пыльная^[III]...

Когда я посмотрел на горящую землю, как костёр Святого Иоанна / Я спросил, о Боже на небесах / Почему такая брань? Что за жаровня, что за печь / ни одного растения…^[IV]

Так много людей утверждают, что они Бог/ и обещают так много всего за sertão/ Кто даст Марии платье/ кто даст Иоанну поле// Я тоже на стороне Иисуса/ Но я думаю, что он забыл/ сказать, что на земле мы должны найти способ жить...^[В]

Проснись, любимый: Мне только что приснился кошмар / Мне приснилось, что снаружи люди стучат в ворота / Это было тяжело, в очень темной машине / Святое существо мое: зови вора! Позови вора![VI]

Поединок уже идет / и ты говоришь, что я собираюсь / пока я иду и выхожу / ты иди в полицию / и перед делеруской ты извиняешься^[VII]...

Сегодня я прыгаю, как лягушка / посмотреть, смогу ли я спастись от этой напасти стервятников / я уже весь в лохмотьях / я останусь голым / моя куртка похожа на паклю / и я спрашиваю, какая у меня одежда я собираюсь надеть самбу, которую вы пригласили меня^[VIII]/

Ботинок бедняка - сабо / жизнь не имеет решения / дом богача - дворец / а дом бедняка - сарай^[IX]…//

Холод плывет, когда немного выпьют, печали отгоняя / Им снится бифштекс из конины, картошка фри, а десерт / Это гуава подтёк, с большим количеством сыра...^[X]/

Когда судебный пристав прибыл в фавелу/ и против его воли, он вручил Сеу Нарцисо/ уведомление, постановление о выселении// подписал Сеу Доутора/ как было сказано в петиции// в течение десяти дней я хочу, чтобы фавела была пуста/ и лачуги все на земле // это приказ вышестоящего^[Xi]...

Я родилась там, в Баии, горничной у бригадира / мой отец спал в постели, моя мать на писадоре / мой отец сказал: иди сюда / моя мать сказала так: без разговоров^[XII]...

Когда родился твой мальчик, мой отпрыск / не успел он лопнуть / пришел с голодным лицом / а у меня даже имени не было, чтобы дать ему^[XIII]...

Однажды я устал от голода, от голода, который у меня был / какая засуха, какой у меня был голод / какая ужасная засуха в моей Сеаре // Я положил все, что у меня было, в старый чемодан / два старых штана и скрипку / и я дотронулась до палочки ара вон там (…)Виргем Санта, голода было так много, что даже казалось, / что хоть я и мочился, мое тело поднималось / как если бы я хотел бабушку^[XIV]...

«...это было там, молодой человек / что я, Мату-Гросу и Хока / Мы построили нашу малоку / Но однажды, я даже не хочу вспоминать / пришли люди с инструментами, хозяин их сбил // … как грустно, что мы чувствовали / каждая доска, которая упала / ранила мое сердце^[XV]...

«Снова наступила ночь/ Снова на углу мы видим друг друга/ Все думают, что они смертны/ Делят луну, ночь, даже одиночество// В том клубе, наедине, мы видим друг друга/ В последний раз/ В ожидании день / этот тротуар убегал куда-то^[XVI]... "

«Если мы существуем, то для чего?^[XVII]

Но придет день / и мир узнает / нельзя жить, не отдавая себя // кто работает, тот имеет право на жизнь / потому что земля никому не принадлежит^[XVIII].

* Мария Рита Кель психоаналитик, журналист и писатель. Автор, среди прочих книг, Смещение женского начала: фрейдистская женщина на пути к современности (Бойтемпо).

Примечания

[Я] «Бразильские ссоры», Алдир Блан и Маурисио Тапажос

[II]«Вспыхнуло», Джеральдо Вандре

[III]«Работа, черный», Серджио Рикардо

[IV]«Белое крыло», Луис Гонзага

[В]«Шествие», Жилберто Хиль

[VI]«Вызовите вора», Чико Буарке

[VII] «По дороге в гору», Херальдо Перейра в исполнении Морейры да Силвы

[VIII]«В какой одежде», Ноэль Роза

[IX]«Обувь бедняка» Х. Джуниор и Луис Антонио

[X] «Ранчо да гуава», João Bosco и Aldir Blsnc

[Xi]«Выселение в фавелах», Адониран Барбоза

[XII]«Мария мойта», Карлос Лира

[XIII]«Мой ребенок», Чико Буарке

[XIV] «Пожиратель жилет», Карлос Лира

[XV] «Саудоза Малока», Адонирам Барбоза

[XVI] «Клуб да Эскина», Милтон Насименто и Ло Борхес

[XVII] «Кахуина», Каэтано Велозо

[XVIII]«Ничейная земля», Пауло Серджио Валле