По ДАНИЭЛЬ БРАЗИЛ*
Ронивальтер Ятоба – автор чрезвычайно оригинальных произведений, любитель ясного и точного письма, никогда не скатывающегося до пошлости.
В уже ставшей иронией классической работе писатель Этало Кальвино (1923/1985) намеревался ответить на знаменитый вопрос «Зачем читать классику?», защищая необходимость знать самые яркие тексты каждой эпохи, используя аргументы, варьирующиеся от чистых от эстетики наслаждения до исторической потребности знать основы и барьеры, поддерживающие литературное здание человечества.
Без изящества итальянского мастера (родившегося на Кубе!), рискну сказать, что одним из ныне живущих бразильских авторов, наиболее близким к понятию классики в смысле необходимости, является Ронивальтер Ятоба. Автор весьма оригинальных произведений, культиватор ясного и точного письма, никогда не скатывающегося до вульгарности, он со времени своих первых опубликованных работ сохранил тематическую и формальную последовательность, которая отличает его от подавляющего большинства его современников.
Было бы преувеличением сказать, что он был пионером, но до тех пор никто не был настолько последовательным и правдоподобным. Его творчество — экзистенциальное и социологическое погружение, переведенное в первоклассную литературу, без малейшего следа академизма. С Аромат химии (1976), первый том рассказов, в котором рассматриваются основные Хроники трудовой жизни (1978) до Тизиу (1994), роман, в котором восстанавливаются обстановка, ситуации и персонажи из предыдущих повествований, письмо Ронивальтера Ятобы утонченно, концентрировано, не отвлекаясь от внимания.
Чему нас может научить такая работа? Не только толстовское «если хочешь быть универсальным, начни рисовать свою деревню», но «если хочешь быть универсальным, изображай свою эпоху». Ронивальтер Ятоба сочетает время и географическое пространство с мудростью человека, пережившего это, и смелостью быть не просто репортером, а трансфигуратором, который использует язык, чтобы создать вымышленное поле, полное правдоподобия и силы.
Автор также опубликовал хроники, другие рассказы и романы в 2000-х годах, получив в 2012 году премию Джабути за Запах шоколада и другие истории.
Работы рабочего цикла (Аромат химии, Хроники трудовой жизни и Тизиу) были собраны в объёме В заводском цеху (Новая Александрия). Чтение (или перечитывание) этих текстов сегодня позволяет нам установить порой тревожные связи с трансформациями, которые переживает мир труда во всем мире. Растущая нестабильность и потеря с таким трудом завоеванных прав сочетаются с сохранением авторитарных структур, зародившихся в предыдущих столетиях, создавая болотистую местность, на которую рискуют ступить лишь немногие авторы.
Ронивальтер Ятоба делает это с художественной тщательностью и лаконичностью повествования, не боясь использовать поэтические образы, даже если они отмечены суровостью реальности, или повествовать от первого лица, стремясь близко коснуться читателя. И такой подход одновременно шокирует и завораживает, редкая двусмысленность, с которой прекрасно справляются только мастера.
* Даниэль Бразилия писатель, автор романа масть королей (Пеналюкс), сценарист и телережиссер, музыкальный и литературный критик.
земля круглая существует благодаря нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
СПОСОБСТВОВАТЬ
