По АФРАНИО КАТАНИ*
Комментарий к книге Роберта Стоуна
Житель Нью-Йорка Роберт Стоун (1937–2015) получил премию Фолкнера в 1967 году за свой первый роман. Зеркальный зал, в дополнение к Товарищество грамотности Houghfon Mifflin. В 1970 году по книге был снят фильм (режиссер: Стюарт Розенберг) с Полом Ньюманом и Джоанн Вудворд в главных ролях. Кто остановит дождь? (Кто остановит дождь?), 1974, также был адаптирован для кино — режиссер Карел Рейш, с Ником Нолти, Тьюзди Уэлдом и Майклом Мориарти (1978). Активный участник контркультуры 1960-х, живя в Новом Орлеане и Сан-Франциско, Роберт Стоун также писал Флаг для восхода солнца (1981) Дети Света (1986) Аутербридж Рич (1992) и Дамасские ворота (1998).
Роберт Стоун был многократным финалистом Пулитцеровской премии ПЕН-клуба и Фолкнера. Национальная книжная премия за художественную литературу, помимо получения ряда других наград и грантов (Премия Джона Дос Пассоса в области литературы; Американская академия и институт искусств; Премия Милдред и Гарольда Штраусов за жизнь; Национальный фонд гуманитарных наук), в дополнение к тому, что он является председателем совета директоров PEN/Faulkner Foundation более 30 лет.
В 1971 году он поехал во Вьетнам в качестве корреспондента британской газеты. INK. Этот опыт послужил источником вдохновения для его книги. собака солдат. Автор восьми романов, двух сборников рассказов и мемуаров, а также четыре года был моряком.
Кто остановит дождь? Его сырьем является коллективное безумие, опустошившее Соединенные Штаты во время войны во Вьетнаме, закончившейся в 1973 году. контингент молодых людей, которые предпочитают отправиться в другие путешествия, чем столкнуться с суровой реальностью того момента.
Действие начинается в Сайгоне, когда журналист Джон Конверс покупает у живущего там американца три килограмма чистого героина для продажи в США. Рэймонд Хикс, друг журналиста, перевозит наркотик в Беркли, штат Калифорния, где Мардж, жена Джона, будет отвечать за продажу героина. Дела идут хорошо, пока Хикс и Мардж не встречаются; затем начинается погоня: двоим удается бежать от коррумпированных федеральных агентов, и Джона арестовывают. В пустыне Нью-Мексико разворачивается сюжет.
Часть критиков в Соединенных Штатах была увлечена романом Роберта Стоуна, а некоторые даже сравнивали его с Джозефом Конрадом (1857–1924) за способность, которую оба должны «связать со стремительным и диким действием трезвую волну его предельного действия». причины» (Джерри Брукс, Воскресенье раз). Что ж, может быть, Джерри Брукс слишком увлекся своими мыслями. Тем не менее, я должен отметить, что книга Роберта Стоуна превосходна, принимает чрезвычайно едкий иронический тон по отношению к США конца 1960-х и начала 1970-х годов, счастливо исследуя отношения, установившиеся между войной во Вьетнаме, контркультурой и наркотиками.
когда кто идет остановить дождь? был отредактирован, у страны до сих пор Вьетнам застрял в горле, с трудом его переваривая. Через несколько десятилетий кошмар рассеялся, американское общество приняло на себя удар, и роман утратил часть своей первоначальной силы. Конечно, молодым людям может не понравиться чтение под музыку Джими Хендрикса или Дженис Джоплин, как предложил Джеральдо Гальвао Ферраз в презентации. Однако читатели любого возраста обязательно прочтут его как хороший, трогательный, хорошо продуманный роман, независимо от его яркой политической и социальной окраски.
*Афранио Катани Он профессор на пенсии педагогического факультета USP и в настоящее время является старшим профессором того же учреждения. Приглашенный профессор UERJ, кампус Duque de Caxias.
Измененная версия статьи, опубликованная в вымершем приложении газеты «Культура» Штат Сан-Паулу, 9 апреля 1988 года.
Справка
Роберт Стоун. Кто остановит дождь? Перевод: Хоаким Паласиос. Сан-Паулу: Companhia das Letras, 1988.
Сайт A Terra é Redonda существует благодаря нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
Нажмите здесь и узнайте, как
