По ДЖЕРЕМИ КОРБИН*

Выступление на конференции «Конец света» Прогрессивного Интернационала.

Речи, подобные этой, часто начинаются с того, что говорящий подчеркивает, что у нас срочное время. Однако сегодня, когда вы наблюдаете за окружающим миром, вы понимаете, что это правда. В мире происходит так много всего — и так быстро, — что порой трудно и даже кружится голова.

Progressive International (IP) — молодой проект, но он уже сделал так много, чтобы объединить нас посредством действий в защиту радикальных преобразований и сделать наш быстро меняющийся мир понятным. я горжусь тем, что Проект мира и справедливости присоединяйтесь, и для меня большая честь сидеть в вашем совете вместе со столькими вдохновляющими лидерами и активистами.

Первая конференция Прогрессивного Интернационала, состоявшаяся в сентябре 2020 года, была организована под названием «Вымирание или интернационализм». Спустя полтора года надо быть реалистами: указатель приблизился к вымиранию.

В прошлом месяце климатологи предупредили, что остановить глобальное потепление можно сейчас или никогда. Вы почти можете слышать, как они кричат ​​на своих клавишных, отчаянно нуждаясь в том, чтобы правительства действительно что-то сделали, когда они подчеркивают важность «быстрого, глубокого и немедленного» сокращения выбросов COXNUMX.₂.

Красный сигнал тревоги начал звучать после провала COP26 в Глазго, где мы зависели от альтернативных голосов на полях мероприятия, чтобы сказать нам правду и спланировать лучшее будущее. Но его слова — как и слова ученых — не просто предостережение о будущем; они описывают нынешнюю реальность миллиардов людей.

В Южной Азии уже третий месяц наблюдается экстремальная жара, когда температура день за днем ​​превышает 40°C. Представьте себе: ни передышки, ни облегчения, работая в такую ​​жару.

Мы, люди, невероятно способны приспосабливаться, но в такую ​​жару смерть приходит первой. Ученые обнаружили, что даже относительно небольшое повышение средней температуры приводит к гораздо большему риску массовой смерти, связанной с жарой. Мы уже видели, как экстремальная жара вызывает лесные пожары, разрушая среду обитания и убивая животных и людей.

Тридцать миллионов человек были вынуждены мигрировать из-за климатических потрясений в 2020 году. И эти потрясения усугубляют новые конфликты в будущем, уничтожая урожай. Пенджаб, житница Индии, уже столкнулся с тревожным падением урожая пшеницы в этом году из-за жары.

И палит не только Южная Азия. В марте и Арктика, и Антарктика были одновременно на 30ºC выше их средних температур. Позвольте мне сказать это еще раз. Северный и Южный полюса были на 30°C теплее, чем обычно в марте. Лед тает, уровень моря повышается. Малые островные государства находятся в опасности, как и миллиарды людей, живущих в прибрежных районах или зависящих от цепочек поставок, использующих прибрежную инфраструктуру.

Мы знаем, что господствующая экономическая модель с ее загрязнением, добычей и внутренним устареванием мало заботится об окружающей среде. Но его артерии, глобальные цепочки поставок, соединяющие шахты, фабрики, водные пути, порты, склады, цепочки поставок и потребителей по всей планете, уже глубоко потрясены еще до того, как они смогут ощутить все последствия изменения климата.

В сильно интегрированной глобальной капиталистической экономике, особенно после того, как МВФ потратил десятилетия на то, чтобы заставить страны отказаться от производства и перейти на свои внутренние рынки, разрушение означает катастрофу. Более 800 миллионов человек — каждый десятый от всего населения Земли — уже ложатся спать голодными.

Цена на пшеницу уже удвоилась в этом году. И он может продолжать расти по мере того, как ощущаются последствия преступного вторжения России в Украину и вытекающая из этого частичная изоляция российской экономики. Эти две страны до войны входили в пятерку крупнейших экспортеров пшеницы в мире. Многие страны Глобального Юга зависят от них в плане снабжения продовольствием.

Война России в Украине должна быть осуждена. И она должна сосредоточить наше внимание на всех других жертвах войны в воюющих странах по всему миру. Конечно, мы на стороне украинского народа, как и на стороне любого населения, ставшего жертвой вторжения, перемещения и оккупации. И мы, как прогрессивные движения во всем мире, должны оставаться чрезвычайно решительными в нашей поддержке беженцев, чьи права и жизнь должны быть защищены. Тех, кто спасается от насилия и голода в Афганистане и Йемене, которые в настоящее время являются беднейшими местами на планете из-за их разрушения в результате войны, следует принять с гуманностью и гостеприимством, а не с расизмом и негодованием.

Войны приводят к голоду, психологическому стрессу и смерти в течение многих лет после прекращения боевых действий. Нам нельзя терять время. Необходимо немедленное прекращение огня, вывод российских войск и заключение соглашения.

Если нет, украинский народ не только продолжит сталкиваться с ужасом бомб, танков и зенитных сирен; Мало того, что украинские беженцы будут страдать от неопределенного будущего и будут вынуждены покинуть свои семьи и общины; не только молодые русские новобранцы будут отправлены на озверение в армию и на смерть на чужбине за войну, которую они не понимают; под санкциями пострадает не только российский народ; не только люди в Египте, Сомали, Лаосе, Судане и многих других странах, которые зависят от пшеницы от враждующих наций, столкнутся с усилением голода; Мало того, что цены для потребителей во всем мире вырастут, усилив борьбу за то, чтобы просто продолжать работать.

Но все на Земле столкнутся с угрозой армагеддон ядерный. Угроза прямой конфронтации между российскими войсками и НАТО является явной и актуальной угрозой для всех нас. Обе стороны подстегиваются дикими и опасными силами в своих СМИ. Эти действия чрезвычайно опасны. Они создают атмосферу крайней угрозы и страха, что делает разрушение жизни в том виде, в каком мы ее знаем, гораздо более вероятным.

Мы были здесь раньше. Большинство людей не знают, как близко мы подошли к ядерной войне. В 1983 году советское руководство было убеждено, что Запад собирается нанести ядерный удар. 26 сентября сработала советская система раннего предупреждения о ядерном оружии, что свидетельствовало о том, что Соединенные Штаты начали атаку. Согласно протоколу, СССР нанесет немедленный ответный ядерный удар.

Старший офицер Станислав Петров нарушил протокол, избежав ответного удара, потому что он считал — или, возможно, надеялся, — что это была ложная тревога. В эти нервные минуты он ждал, не прилетят ли бомбы. Он был прав, и он спас человечество. Вот как далеко мы ушли от уничтожения: один человек, отменяющий установленные военные протоколы и полагающийся на свои инстинкты, а не на технологии.

Вот почему так важно соблюдать запрет на ядерное оружие, договор о глобальном запрещении, который теперь является частью международного права благодаря вдохновляющим кампаниям Глобального Юга. И теперь мы должны собраться вместе и построить глобальное движение за мир. Как сказано в политической декларации Прогрессивного Интернационала: демонтировать военную машину и построить народную дипломатию.

Это будет непросто. Оружейные компании очень хорошо работают вне войны. Они финансируют политиков и мозговых центров. У них много пресс-секретарей. Те, кто борется за истинный мир, демонизируются, поскольку за конфликтом стоят интересы военной машины.

Вот почему так настойчиво нападают и защитники справедливости. Они угрожают незаконному богатству и власти немногих. Мы видим, как это происходит снова и снова. Ваши интересы не являются общими интересами. Они не в ваших интересах.

Мы можем видеть это с болезненной ясностью в условиях пандемии, поскольку . отказывается делиться технологиями вакцин, которые были разработаны, в основном, за счет государственного финансирования. Кому это выгодно? Руководители фармацевтической отрасли и их акционеры. Кто проигрывает? Все остальные люди. Умирает больше матерей и больше отцов. Больше жизней разрушено. И угроза вирусной мутации нависла над всеми, привитыми и непривитыми.

Как им это сходит с рук? Они убедили правительства некоторых из самых богатых и могущественных стран в том, что интересы бизнеса — это их интересы. Это не заговор. Просто посмотрите на факты. Государство используется для поддержания богатства самых богатых. Центральные банки вложили 9 триллионов долларов в 2020 году в ответ на пандемию. Результат? Богатство миллиардеров увеличилось на 50% за один год, в то время как мировая экономика сократилась. Она стала меньше.

Миллиардеры и корпорации говорят, что ненавидят действия правительства. На самом деле они ее любят. Единственное, что они ненавидят, это правительства, действующие в ваших интересах.

И поэтому они борются за то, чтобы держать правительства в своих карманах, и пытаются свергнуть тех, кто ими не является. Им нужна поддержка государства. Поскольку экономический рост, вероятно, будет медленным в ближайшие десятилетия, поскольку элиты избегают энергетического перехода и плохо управляют им, богатство и долг сильных мира сего должны будут постоянно поддерживаться центральными банками и государственной политикой.

Поэтому, когда мы делаем шаг назад и оцениваем всю динамику и опасности, связанные с этим, нас осеняет истина. Раньше мы думали, что существует ряд отдельных кризисов: климат, беженцы, жилье, долги, кризисы неравенства, кризис богатых, которые становятся еще богаче, и бедные, которые становятся беднее. Мы попытались изолировать каждую из них, чтобы решить их.

Потом мы начали понимать, что основные кризисы — капитала, климата и империализма — переплелись между собой. Поэтому нам пришлось столкнуться со всеми ими одновременно, но по-разному.

Теперь мы видим, что мы не сталкиваемся с несколькими отдельными кризисами. Сама система находится в кризисе. Глобальная система не в ένα,pt кризис, который можно разрешить. Система é кризис и должны быть преодолены, заменены, преобразованы. Как говорится в лозунге, нам нужны системные изменения, а не изменение климата.

Вот почему на этой неделе Прогрессивный Интернационал оказался под не слишком захватывающим названием «Конференция на краю света».Саммит на краю света].

Потому что конец света уже наступил — просто он распределен неравномерно. Образ апокалипсиса – бомбы и авиаудары, разливы нефти и лесные пожары, болезни и эпидемии – уже реальность для людей по всей планете.

Периферия — это будущее, а не прошлое. Нам сказали, что развитые страны предлагают развивающимся странам картину своего будущего. Но периферия находится на переднем крае истории — там, где кризис капитала поражает сильнее всего, последствия климатических изменений проявляются быстрее всего, и крик сопротивления звучит громче всего.

И это сопротивление мощно и вдохновляюще. В конце концов, многое дает нам надежду.

Со времени последней конференции Прогрессивного Интернационала мир стал свидетелем крупнейшей забастовки в истории. Союзные фермеры и рабочие в Индии сопротивлялись двум неолиберальным проектам, которые правительство Наренды Моди хотело провести через свой парламент. Фермеры защищали свои интересы, средства к существованию и нужды беднейших слоев населения. И они выиграли.

Или рассмотрим Amazon, пятую по величине компанию во время пандемии. Его жадности и эксплуатации мужественно противостояли рабочие, общины и активисты на всех континентах мира. Они объединились, чтобы «заставить Amazon платить» [Сделать Amazon Pay].

В Латинской Америке, в стране за страной, люди мобилизуются в защиту прогрессивных политических лидеров, которые говорят, что достаточно господства капитала, разрушения их сообществ и злоупотребления окружающей средой.

Но сопротивляться недостаточно. Нам нужно строить.

И это то, что я вижу в сообществах по всему миру: люди объединяются перед лицом невзгод и понимают, что если они будут работать вместе, их достижения будут больше. Социализм уже присутствует в наших сообществах. Выращивание его в мощную альтернативу — наша задача, наше дело.

И это то, что мы делаем на этой неделе. Эта конференция — строительная площадка. Почему мы оцениваем этот умирающий мир? Строить новое, то, что придет ему на смену – переполненное жизнью, объединенное любовью и движимое народным суверенитетом.

Как мы делаем это? Это такая срочная вещь. Больше нельзя терять время.

Во-первых, мы объединяемся. Прогрессивным силам необходимо объединиться вне границ и трудностей, чтобы мобилизоваться и организоваться, чтобы противостоять кризисам капитала, климата и империализма.

Это означает, что задача, стоящая перед каждым из нас, двояка. Мы укрепляем городских и сельских рабочих в их борьбе против эксплуатации, людей и общины в их борьбе за достоинство, а также прогрессивные силы, работающие над мобилизацией государственной власти. И мы объединили их всех в союзы могущественных людей, способных перестроить мир.

Когда системы рухнут, мы столкнемся с негативной реакцией, а также с элитой, которая хочет оставить все как есть. Мы уже попробовали его яд с Трампом, Болсонару, Моди, Эрдоганом, Путиным и Дутерте.

Чтобы победить этих монстров нашего времени и новых грядущих, мы строим народную силу, чтобы объединить борьбу против конца света с битвой в конце месяца. Наши движения должны вести к лучшей жизни простых людей, обеспечивая их выживание, жилье, здоровье, их право проводить больше времени с друзьями и теми, кого они любят, власть над собственной жизнью и чистую окружающую среду. .

Если мы будем делать это, мы будем взращивать надежду, а не отчаяние. И мы вдохнем жизнь в новый мир из пепла этого.

Поэтому я хочу, чтобы вы сегодня взяли на себя обязательство: удвоить свои усилия в борьбе, в которую вы вовлечены. Присоединяйтесь к той кампании, к которой вы собирались присоединиться. Продемонстрируйте настоящую солидарность. столкнуться с хулиганами. Создавайте союзы. Будьте частью движений. И помогите их объединить, как мы это делаем сегодня в Прогрессивном Интернационале.

В наших силах построить новый мир. Сделайте это для себя, для своей семьи, для своего сообщества. Сделайте это для человечества. Если мы этого не сделаем, жизнь большинства людей станет намного хуже в течение одного поколения. Но если мы это сделаем, жизнь станет намного лучше.

Я хочу, чтобы вы могли оглянуться на поколение и сказать: да, я создал профсоюзы, общественные организации, общественные движения, кампании, партии, Интернационал, которые изменили ход событий.

Я хочу, чтобы вы могли сказать, да, мы величайшее поколение, которое вместе производило и распределяло продукты питания, жилье и здравоохранение, чтобы никому не грозила нищета, которое сохраняло и делилось мудростью народов этого планеты, она распространяла любовь среди людей и сообществ, строила энергетические системы для обезуглероживания нашей планеты, уничтожала военные машины и защищала беженцев, контролировала власть миллиардеров и обеспечивала новый международный экономический порядок.

Будет легко? Конечно, нет. Мы столкнемся с огромным сопротивлением. Конечно, будем. Будут взлеты и будут падения. Но каждый день мы можем вставать и знать, что сделаем свою маленькую часть. Это все, что мы можем сделать. День за днем. Неделя за неделей. Месяц за месяцем. Год за годом. Мы строим наши кампании, строим наши движения, строим нашу силу и берем будущее в свои руки.

Именно так в прошлом были одержаны великие победы – все совместные усилия – за право голоса, за независимость, за гражданские права, за землю, за здоровье, за рабочие места – которые сделали наш мир более цивилизованным. Мы можем найти большую силу и гордость в этой истории. И мы можем и будем стоять на плечах молодежи мира и требовать их будущего и возможностей.

Даже перед лицом огромного сопротивления, угнетения и рушащейся системы мы восстановим мир, пригодный для следующего поколения. Как когда-то написал великий и замечательный чилийский поэт Пабло Неруда, «можно срезать все цветы, но нельзя остановить появление весны». А весна, друзья мои, идет.

* Джереми Корбин является членом английского парламента. Он был лидером Лейбористской партии и лидером оппозиции в Палате общин Великобритании с 2015 по 2020 год.

Перевод: Даниэль Паван.

Первоначально опубликовано на сайте журнала якобинский.