По ЭУДЖЕНИО БУЧЧИ*
Пантанал поп, Пантанал агро, но это еще не все
Эудженио произносит звучные и точные слова, изображая отца Зе, и Зе расстраивается. Для его ушей эта история в голосе Эудженио намекает, что ранит фигуру его боготворимого отца. Ее сердце сжимается. Для Зе отец — неприкасаемое существо, существующее на уровне выше смертных. Да, твой отец ушел из жизни, но так и не вошел в смерть. Посвященный сыну, он мыслит отца (правильно, сын мыслит отца) как тотем, движущийся вне поля зрения, способный воздействовать — незримо, но реально — на судьбы своих потомков. Охваченный такой великой преданностью, Зе не понимает слов Эудженио и отталкивает их, агрессивный и угрюмый. Впоследствии он успеет осознать, что во имя своего сыновнего и тщеславного рвения он отверг не что иное, как истину, — но в первый момент его побуждение состоит в том, чтобы отвергнуть то, что ему не нравится.
Мы в болотный, новая теленовелла в прайм-тайм от Телевизионная сеть «Глобо». Сцена, описанная в абзаце выше, вышла в эфир во вторник. Эудженио, гитарист, которого играет Альмир Сатер, поет прекрасную моду, в которой рассказывается о бесследно исчезнувшем старом батраке. Зе Леонсио (Ренато Гоэс), сын батрака по имени Хувентино, исчезнувший, как тень, в этом большом мире марруасов, обижается, когда слышит эту песню. Он ненавидит чувство, когда видит своего отца в повествовании, которое ускользает от его контроля как наследника. Угрюмый, он вдруг встает и выходит из альтового круга.
Позже, через несколько сцен, Зе пожалеет о собственной резкости. Пошевелившись, он вернется к певице, к которой попросит на бис. В это время они выступают в одиночестве на борту пришвартованной чаланы. Аккорды наполняют залитый простор, камера улетает (ах, дроны) и мелодрама отрабатывает свой цикл. Приближается рекламная пауза. Все выглядит хорошо, все спокойно и звуки настраиваются.
Что-то там, однако, продолжает чесать людям глаза и уши. В новом вымышленном сюжете Земной шар, есть признаки, которые вообще не примиряются. Не только фигура отца становится предметом спора между пением гитариста и мистическим почитанием сына; другие знаки, многие другие, не находят условий гармоничного сосуществования. Таким образом, в его сценариях, действие которых происходит в туристическом раю с туиуиусами, анакондами, ягуарами, аллигаторами и сердцеедами, которые притворяются, что включают громкую музыку, болотный представляет нам, вольно или невольно, сюжет войны между знаками. В щелях этой протертой вывески мы видим свежие раны разделенной Бразилии, которая больше не признает себя в собственной истории.
болотный это римейк. Его первая версия вышла в эфир 32 года назад вымершим Заголовок ТВ, мгновенный и последовательный успех. Сценарий, написанный Бенедито Руи Барбоза и поставленный Джейми Монжардимом, покорил публику хиппи-душой. Его послание было наполовину экологичным, наполовину крикетным, наполовину пончо с конгой, наполовину грибным чаем. В 1990 году регион Пантанал был идиллическим местом, через которое проезжал старый поезд, тянущийся к Санта-Крус-де-ла-Сьерра.
Теперь, в 2022 году, стереотипы изменились. Пантанал — загрязненное болото, изъеденное агробизнесом. Архетип ковбоя, который когда-то вызывал гармонию с природой (ковбой был более или менее похож на серфера в море), сегодня представляет собой самый кровавый и самый механизированный домашний скот. Пешеход 2022 года садится в пикапы, которые скользят по пастбищу, извергая дизельное топливо; его банда — это фаланги, теснящиеся в техасских ботинках, которые ненавидят защитников окружающей среды и голосуют за Жаира Болсонару. В 1990 году главные герои Пантанала негласно были левыми, хотя и были землевладельцами. Теперь те же протагонисты рискуют превратиться в иконы правых, пусть и аполитичных.
Когда Зе Леонсио злится на Эудженио и поворачивается к нему спиной, новое значение термина «Пантанал» вступает в противоречие с предыдущим. Альмир Сатер - выживший актер; был в пионерском составе Заголовок ТВ а теперь снова появляется как гибрид изысканного инструменталиста и второсортного духовного наставника с линиями самопомощи. Ренато Гоэс, играющий Зе Леонсио, его противоположность: как бы он ни старался, он не умеет слышать ничего, кроме собственного эха.
Пантанал изменил направление, как это сделали Сантос и Акапулько. Образ общественных деятелей тоже перевернут вверх ногами, как у Владимира Зеленского. Избранный президентом Украины в 2019 году бывший комик был осмеян, как будто он не более чем клоун, а теперь ему аплодируют во всем мире как мудрому и мужественному государственному деятелю. Кардинальным семантическим изменениям подвергаются и самые прозаические слова, в основном они. Французский социолог и лингвист Антуан Мейе (1866–1936) исследовал эти метаморфозы и показал, что «исторические и социальные факты действуют и реагируют на преобразование значения слов».
Какие исторические изменения будут стоять за трансформациями знака Пантанал? Какие изменения придут? Мыльная опера - это всего лишь мыльная опера, вы не сможете отреагировать, а речи уже в открытой конвульсии в этой стране.
* Юджин Буччи Он профессор Школы коммуникаций и искусств USP. Автор, среди прочих книг, Сверхиндустрия воображаемого (аутентичный).
Первоначально опубликовано в газете Штат Сан-Паулу.
