По ИВЕС САН-ПАУЛО*
Отрывок из презентации только что вышедшего нового издания романа Генри Джеймса
Граф Отто Фогельштейн — идеальный персонаж для «международной темы», которая фигурирует в некоторых рассказах и романах Генри Джеймса; это иностранец, который садится в деревянно-металлический ящик, чтобы пересечь Атлантику и обнаружить различия между американцами и европейцами. Он с самого начала хорошо установил тот факт, что прибудет в новую землю как изучающий обычаи и психологию этого народа, постоянно противоречащий своим взглядам с тем, что он знал ранее, то есть с тем, что он знает из своего мира. .
То, что Фогельштейн знал ранее, отмечено не только его собственным опытом, но и опытом его предков, которые оставили своим потомкам не только титул графа, но и несколько моральных понятий. Пропитанный этой тяжестью прошлого, от которого он не может отмежеваться, Фогельштейн пытается понять объекты своего изучения, с трудом укладывая их в шаблон, как бы он ни старался, классифицируя то по «типу», то по «расе». ».
Когда он встречает мисс Пандору Дэй во время путешествия по ту сторону океана, он не в состоянии использовать европейские предположения для определения девушки, которая кажется ему совершенно отличной от всех других, которых он когда-либо встречал, даже в сходстве с теми американскими с девушками, с которыми он был, он познакомился за несколько сезонов до этого, еще на родине.
Все это общество представляется ему особым образом, и перо Джеймса ловко рисует нацию, которая начинает развиваться на основе понятий, отличных от тех, что управляли европейскими отношениями. Что-то от мифологии, которая окружает «быть американцем» [быть американцем, если быть более точным], проявляется здесь, его люди, его культура, психология людей, которые там живут, его стремление к свободе особым образом, так хорошо представленное фигура мисс Пандоры Дэй; девушка, которая, по-видимому, справляется со всем сама, хотя миссис Бонникасл говорит, что они, представители вашингтонской элиты, дают ей возможность расти, на что мистер Бонникасл возражает, что есть что-то от девочки.
Если мисс Дэй удастся найти свой собственный путь и добиться успеха в этой молодой нации, покинув свой родной городок и ища эрудированную атмосферу больших городов и «высшего общества», в этом есть что-то ее собственное усилие, но есть и что-то от вседозволенность.кто ее окружает. Джеймс, кажется, оставляет дебаты по этому поводу открытыми, чтобы его читатель мог погрузиться в середину повествования и самостоятельно пойти по стопам иностранца, обнаружив, кто эта девушка, которая очаровывает главного героя повествования, или скорее тот, кто открывает пути для повествования, ведь без сомнения главный герой этого сюжета — День Пандоры.
От глаз графа Фогельштейна и от пера Джеймса не могут ускользнуть взгляды на то, что производит Америка, ее открытая сторона, миссис Бонникасл (в ее имени мы уже находим указание Джеймса на то, что она хорошая хозяйка ) с ее открытым домом для каждого важного человека в Вашингтоне, даже для новоизбранного президента; сплетни миссис Дэнджерфилд (тоже в имени, уже указывающем на ее личность, опасное поле), которая предупреждает Фогельштейна отойти на некоторое расстояние [прочь] от мисс Дэй; праздные чернокожие, недавно освобожденные, которые бродят по берегам реки, по которой Фогельштейн плывет во время пикника с мисс Дэй.
Это Америка, тонко указывает Джеймс, которая оставляет место для некоторых людей, но есть и те, кто остается на обочине — например, дворецкий, который присматривает за дверью дома, где мисс Дэй останавливается на несколько дней — например, чернокожие. видел молодой немец, который всегда находится в этом пограничном аспекте. Тонкость - одна из его торговых марок, когда он видит в книге, во владении стулом или в мимолетном жесте одного из своих персонажей глубочайшие следы не только того, кто эта фигура, но и отражение среды, в которой он обитает.
* Ив Сан-Паулу является докторантом философии в UFBA. является редактором Журнал Сизиф и автор книги Метафизика синефилии (Издатель Фи).
Справка
Генри Джеймс. Пандора. Перевод: Ив Сан-Паулу. Амазонка, Киндл, 2021 год.
