По ПРИСИЛА ФИГЕЙРЕДО*
четыре стихотворения
Поднос Сильвии Плат
Как объяснить, что женщина
прежде чем засунуть голову в чрево духовки
оставить рядом с маленькими детьми, которые спали в комнате,
поднос с хлебом и молоком?
файлы не проверял, но думаю
что когда они проснулись это
было уже не тепло
в то время как газ,
вскоре, уже не смертельно, вторглись во весь дом, теперь открытый
ибо кто-то уже отпер кухонную дверь —
все еще опаздывает, чтобы спасти Сильвию,
что она больше не хочет быть леди Лазаро.
Через некоторое время, пока один взрослый утешал детей, другой
он должен опорожнить чашки в раковине, сказать себе «какая сумасшедшая женщина»,
ломтики хлеба пропадут.
Тогда почти наверняка они ничего не ели, ибо когда
проснулся все было уже давно старое,
как едва выставленная, но несъедобная еда с витрин.
Однако образ материнского жеста, объекта
зажатый навсегда между гнездом и камерой смерти,
риторический поднос художника, который знал:
быть матерью было невозможно, быть желанной тем более —
пусть дочь и сын не забудут этого.
Более разочарованного образования тут быть не должно.
затем камень был
очень тяжело как всегда
когда он оправдывает свое название.
Оно было прочнее моего,
что ваш персонаж; более
жестче, чем законы,
грубее наждачной бумаги, чем богатые
обычно с бедняками.
Но потом они пришли, с этим
чаша с мягкой водой,
детский ропот
легкой и игривой реки...
Это было так мало-помалу, что почти
мы забываем, как было до всего,
так же, как когда камень
перестал быть камнем. нет дня рождения
если восприятие не обвиняет
сбойный перерыв.
Джон без руки
Просто размытый взгляд
в твоем направлении
и быстро, но не вовремя
ничего не двигая
за ртом
отпусти, когда я оставил его
фраза, которую я
по незнанию сбежал:
«Эй, тетя, можно мне немного сдачи?».
я наслаждался своими шагами
уже впереди и игнорируется
идеальный Джон без кармана
Эхо запроса
в точке позади моего пути
где были два прохожих сейчас
(почти повсеместно
запрос, все еще действительный и слышимый,
смог добраться до сердца
который не был рассмотрен)
три сильных слова
Первый эскадра:
где бы это ни звучало
приносит с собой смерть.
коричневая корица, темный локоть
гореть внутри автозак,
урна, полутень — этой нации.
Уже свалка подведем итог
зловонный сок, ослиный фарш, остатки
алюминиевый ланчбокс, плод
нет матери.
*Присцила Фигейреду профессор бразильской литературы в USP. Автор, среди прочих книг, Мэтью (стихи) (ну я видел тебя).
Сайт A Terra é Redonda существует благодаря нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
Нажмите здесь и узнайте, как
