По АФРАНИО КАТАНИ*
Комментарий к книге «Перрос дель Диабло», Летисия Нуньес Алмейда
1.
Оториноларинголог, поэт, новеллист, мемуарист, прозаик, эссеист и драматург Мигель Торга (1907-1995) малоизвестен в Бразилии, но хорошо известен в Португалии. Он написал более шести десятков книг (18 стихов, 22 прозы, пять пьес и 16 томов дневников, включающих стихи и прозу) и получил множество наград.
Родившийся в Сан-Мартинью-де-Анта, Трас-уш-Монтес, он был раздражительным, агрессивным, талантливым португальцем, который на протяжении почти всей своей жизни печатал свои книги на принтерах и продавал их, не пользуясь поддержкой какого-либо издательства. Он говорил, что если его книги сядут на мель, это никому не повредит. Лишь с опозданием он публиковал тот или иной текст, не будучи самостоятельным, и незадолго до своей смерти согласился с тем, что полное его произведение будет опубликовано уважаемым издательством, которое и по сей день продает его обильную литературную продукцию.
В 1940 году Мигель Торга опубликовал вредители, содержащий 14 рассказов, в каждом из которых главным героем является животное, почти всегда взаимодействующее в невыгодном положении с людьми или стихиями природы. Книга по сей день издана последовательными изданиями на португальском языке и на нескольких языках (английском, французском, испанском, румынском, японском, немецком, сербско-хорватском) – мой экземпляр был опубликован автором в январе 1995 года на сайте Gráfica de Coimbra Ltda., тираж 50 тысяч экземпляров. По нему шествуют собаки Нерон и Ферруско, бык Миура, воробей Ладино, ворона Висенте, петух Тенорио, херико Моргадо, лягушка Бамбо, кот Маго, а также щеглы, цикады, пастухи и дети.
Перрос-дель-Дьябло, социолога Летисии Нуньес Алмейда (1978), на мой взгляд, поддерживает хороший диалог с вредители, Мигеля Торги, и чудесного бездомного пса Мистера Боунса, главного героя Тимбукту (1999), Пола Остера (1947).
2.
Имея докторскую степень по социологии факультета философии, литературы и гуманитарных наук Университета Сан-Паулу (USP), Летисия является профессором Университет Республики Уругвай (UDELAR), в Ривере, и исследователь Национальной системы следователей Уругвая. Он написал несколько книг и статей по своей области профессиональной деятельности, особо подчеркнув Нулевая толерантность или новая профилактика: опыт политики общественной безопасности в городе Порту-Алегри (Рио-де-Жанейро: Люмен, 2015); Государство и нелегализм на берегах Бразилии и Уругвая: пример на границе Сант-Ана-ду-Ливраменто и Ривера (Порту-Алегри: Editora Fi, 2016); Пограничные подсистемы Бразилии: нелегальные рынки и насилие (Рио-де-Жанейро: Грамма, 2017).
Это уже Перрос-дель-Дьябло это юмористическая фантастика с дружелюбными акварельными иллюстрациями аргентинской художницы Флоренсии Валле (1987), которая с 2018 года живет в Пунта-дель-Дьябло «в глинобитном доме, построенном ею и ее партнером». Он живет там с двумя детьми, собакой (Панкрасия) и кошкой (Мирта).
Перрос-дель-Дьябло состоит из 20 рассказов, действие которых происходит в Пунта-дель-Дьябло, небольшом рыбацком и туристическом городке на берегу моря, на восточном побережье Уругвая, в 2019 году. Население, которое там проживало, составляло чуть более 800 человек, а город состоит из из четырех пляжей: Плайя де ла Виуда, Плайя-де-лос-Пескадорес, Плайя дель Риверо e Playa Grande. «Здесь есть все: хиппи, черепахи, итальянцы, аргентинские ремесленники, рыбаки, ящерицы, кошки, богатые люди, спасающиеся от прогар и много-много собак. Если вы не любите животных, это место не для вас» (с. 19).
Что ж, но я думаю, что прежде чем продолжить, необходимо сказать несколько слов о рассказчике. Его зовут Артигас, и он описывает себя так: «Я уругвайский кот, серый, очень волосатый и с зелеными глазами» (с. 19). Проницательный кот добавляет, что он живет в Пунта-дель-Дьябло, «городе на побережье Уругвая – стране, полной коров, где можно есть марихуана на улице женщины могут делать легальные аборты, а оттуда они могут переходить пешком или на лодке в Аргентину, Бразилию, Китай и Нигерию» (стр. 13).
Артигас хитер, озорен и на последней странице повествования раскрывается, что написал под псевдонимом: имя его, на самом деле, Тео. «Я использовал этот благородный псевдоним, чтобы придать серьезность этим рассказам о толстом, самонадеянном и непослушном коте» (с. 121).
на страницах Перрос-дель-Дьябло Появляются толпами кошки, коты, собаки и собаки самых разных пород, а также местные жители, некоторые дети... Весь этот микрокосм гармонично живет в множестве басен, рассказанных альтер-эго Летисии, Артигасом - который на самом деле Это Тео.
Катунга («черный пес, большой, сильный, короткошерстный, с лицом ящерицы»), Негрито (Сын Катунги, похожий на мать, имеет «что-то вроде фермерского корней деревамускулистый, серьезный и блестящий»), Мануэла (желтый шарпей, с тремя ногами, родившийся в Китае, «прибывший в Пунта-дель-Дьябло в контейнере») и Артигас живут с «парой аргентинских людей, Фаби и Мигелем» в Анджело Кабаньяс, «идеализированный и построенный руками и мечтами обоих» – он был машинистом, социалистом и моряком; Она архитектор, серфингист и художник. Пара ненавидит банки (с. 21).
Кот-рассказчик очарован Фаби, который дает ему еду и воду, удаляет блох и смеется, когда он бегает за лягушками. «Поскольку она дочь известной певицы танго, все, что она говорит, звучит как музыка, вернее, все, что она делает, мелодично, и мы с ней любим жизнь» (с. 21).
Артигасу очень легко жить с людьми, поскольку они «предсказуемы». «Каждый день они делают одно и то же, нас им бесконечно не хватает…» (с. 22). И еще: «очень рано я понял, что могу делать с теми, кто ходит на двух ногах, что хочу; Им нравится удивляться нашим неконтролируемым инстинктам» (стр. 27).
Катунга, как сказано, — мать Негрито. «Точно так же, как женщины, кошки и крысы, вы не знаете, кто ваш отец, это всегда так: дети всегда остаются возле сосков матери, а отец продолжает жить своей жизнью» (с. 29). Смелый серьезен, импозантен, «он не испорчен всей этой капиталистической любимой волной: не моется с мылом, не пользуется ошейником от блох, не делает прививок. Это корни собаки, какими хотели бы быть хиппи и анархисты» (стр. 29).
Рассказчик объясняет происхождение Плайя-де-ла-Вьюда с его жестокими волнами и гигантскими дюнами: Пунта-дель-Дьябло была просто рыбацкой деревней с простыми деревянными домами, когда еврейская пара построила там бетонный особняк на самом дальнем пляже. Ее муж был убит нацистами, а она, «…после того, как овдовела, была единственной жительницей четырехкилометрового участка побережья (…) Она умерла от сердечного приступа, рядом со своими собаками и кошками, старушка, читая поэтесса Алехандра Писарник (1936-1972) и курение Коронадо. Он никогда не обращался к врачу – не давал себя трогать» (с. 31).
Трехногий шарпей Мануэла был назван в честь президента Пепе Мухики, который вместе со своей женой, сенатором Лусией Тополански, «живет с трехногой собакой по имени Мануэла и известен тем, что на пресс-конференциях появлялся, что они делали это на своей ферме». (с. 36). В «Аргентинце» она набрала вес и научилась лаять. Она стала непослушной, но ни собака, ни кошка не могли ее ударить, потому что «она была маленькой дитя в доме» Фаби и Мигеля (с. 37).
Пылающая страсть? Это Артигас работы Ареты, «черный кот с желтыми глазами»; живет с Роберто в ресторане Panes y Peces. Проводит день, слушая джаз. Она жаловалась, что чувствует себя королевой Англии, потому что «не могла выходить на улицу одна, не могла выбирать, с кем заниматься сексом, не могла есть крыс. что-либо. Я делал только то, что позволяла мне монархия – что в данном случае является неврозом людей…» (с. 47). Люди ужасны; «кастрируйте нас всеми способами, чтобы мы были как мягкие игрушки из вашего детства; Нас купают, украшают, стригут ногти. Меня оперировали, яичек у меня нет, сделали это, чтобы меня успокоить, убрать мои кошачьи инстинкты, которые, кажется, вредны для человека» (с. 49). Для Артигаса Арета — настоящая королева, которая «…растянувшись на деревянном полу, пела Ты заставляешь меня чувствовать себя… глядя в бесконечность» (с. 52). Кошачий мир был для нее странным. Он был влюблен, хотя она относилась к нему равнодушно. «Мне хотелось прыгать, бегать за ней – видимо, кастрация не подействовала» (с. 52-53).
Собаки направлялись в Плайя-де-лос-Пескадорес, куда каждое утро отправляются лодки, чтобы привезти свежую рыбу, которую затем продают, чтобы съесть остатки выброшенной рыбы. Там они нашли Эрнесто, черно-белого ньюфаундленда, который заботился о лодке «Старик и море», и Эвиту, аргентинского дога, фосфоресцирующего белого и свирепого, мать троих щенков. Они также нашли огромного Бельчиора, «толстую собачью версию Боба Марли» (стр. 70), который прибыл туда в 1978 году с певцом, его компаньоном, комби и фортепиано.
Все ненавидят ходить к ветеринару, хотя люди всегда стараются о них хорошо заботиться. По мнению Артигаса, если бы Маркс был жив, «он назвал бы мир домашних животных современным «опиумом для народа», поскольку он приносит миллионы долларов индустрии домашних животных и заставляет людей испытывать больше сочувствия к собаке, живущей на улице, чем к собаке. собака, человек в такой же ситуации» (с. 85).
Бого человек, пишет весь день и часто посещает книжный магазин. Читатель дьявола с Милонгой, борзой, «молчаливой, как и ее хозяин» (с. 92). У школьной учительницы более 30 кошек, она разводит кур, свиней и не любит собак, а не дружящая с учителем донья Диоза прекрасно ладит с животными, ухаживает за больными людьми, пожилыми людьми, убирает в их домах. .
Артигас протестует, написав, что «принято говорить, что кошки коварные и воры, что черные кошки опасны; люди всегда нас сравнивают: собаки верны, кошки эгоистичны… тем, кто ходит на двух ногах, невозможно понять, что есть другой образ жизни, отличный от их» (с. 96).
Этот Артигас сумасшедший, он мог бы быть депутатом, сенатором или хотя бы советником в Пунта-дель-Дьябло, поскольку он яростно борется за свою категорию, то есть за кошек. Он утверждает: «Мы недооценивают ее в обществе» (с. 106). Он говорит, что губернаторы и политики позируют со своими собаками: Барак Обама гуляет с Бо, португальской собакой; У Владимира Путина была болгарская овчарка Баффи; Эммануэль Макрон, его лабрадор Немо; У Эво Моралеса был Ринго; Уго Чавес появился вместе с Симоном, купив «двадцать три собаки породы мукучиес, чтобы предотвратить их вымирание, поскольку эта порода сопровождала Боливара в его походах». А Лула усыновил бездомного, «который жил у дверей тюрьмы, где его содержали (…) его зовут Ресистенсия» (стр. 106). Однако он возражает: если большинство известных собак принадлежат политикам, то кошки являются домашними животными поэтов, пьяниц, философов и мыслящих людей…» (с. 107).
Рассказчик знакомится и поражается Пепе и Гресией, огромными немецкими овчарками, которые работают в полицейском управлении: «Меня заинтриговало то, как они могут быть собаками и иметь работу, график и все такое человеческое, их учат подчиняться в чтобы жить в мире; Кажется, до образования они были ужасны, безжалостно кусали людей, все время лаяли и даже их хозяева не могли приблизиться» (с. 111).
В заключение, повествование «Хоакин и Хосе» затрагивает деликатные вопросы. Летисия (или Артигас? или Тео?) расходится с официальной историей Уругвая, упоминая, что у Хосе Гервасио Артигаса (1764-1850), политика, солдата и национального героя своей страны, не было кошек, а были только собаки и «негр Ансина», его раб . Это Хоакин Лензина, порабощенный богатыми уругвайцами. Говорят, что «прежде чем к нему относились как к вещи, он работал водником и поэтом. Кажется, он пытался бежать из страны (…), его снова поймали и поработили, пока Хосе Артигас не купил его – как он покупал коров – и не предоставил ему свободу служить ему до самой смерти (…) Расистская память превратила его в добрый черный человек и верный, который был с Иосифом до его смерти, как собака, собака Артигаса» (с. 117).
И он продолжает на территории с тонким льдом: «…ходят слухи, что Хоакин (Ленсина) был большой любовью Хосе (Артигаса), запретной страстью, как и все любовные отношения между представителями разных национальностей и одного пола. «Они жили вместе (…) до смерти Жуана на парагвайских землях, а Хоакин, гениальный поэт, был убит и похоронен, как и любая другая собака, без породы и фамилии, из Артигаса» (с. 118-119).
Вкратце, это повествование кота Артигаса – Тео, «как бы прощающегося с жизнью в Пунта-дель-Дьябло» в 2019 году. Он вошел через одну дверь и вышел через другую. Кто хочет, расскажите другому.
* Афранио Катани старший профессор на пенсии педагогического факультета USP. В настоящее время он является приглашенным профессором педагогического факультета UERJ в кампусе Duque de Caxias..
Справка
Летисия Нуньес Алмейда. Перрос-дель-Дьябло. Сант-Ана-ду-Ливраменто: Тан Эд., 2023 г., 144 страницы. (акварельные иллюстрации Флоренсии Валле).
Библиография
Мигель Торга. вредители. Коимбра: Авторское издание, 19-е. изд., 136 с. [ред. оригинал: 1940]
Пол Остер. Тимбукту. Сан-Паулу: Companhia das Letras, 1999 г., 144 страниц.
земля круглая существует благодаря нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
СПОСОБСТВОВАТЬ
