По МАРСИО КАЙСА*
Настоящая Бразилия и официальная Бразилия, по мнению людей
«Бразильская отсталость — это не судьба. Это болезнь. На самом деле, это лекарство». (Приписывается Дарси Рибейро)
Еще один тошнотворный день в Сан-Паулу. Утром небо было затянуто тучами, по лицам людей струилась влага, а в полдень стояла удушающая жара. В центре города мужчины и женщины в спешке потели, опустив головы, стараясь не видеть настоящую Бразилию, полную нищих, «вывесщиков», продавцов у вывесок и очередей, где висело объявление «Требуется ». Измученные жизни, опасения за работу, здоровье, будущее, насилие, детей не было видно издалека, с крыш домов. Это было очевидно, бурно, конкретно, однако, в разговорах и в глазах, которые я слышал и видел, ожидая фотокопий в газетном киоске.
Потом я вспомнил о своем друге Зе ду Депозиту. Я не видел его некоторое время. Я пытался представить, что он скажет теперь, когда министр не выполнил еще одно обещание о большем количестве рабочих мест и экономическом росте. Но мне не пришлось долго фантазировать. Я видел, как Зе без униформы выходил из здания профсоюза. Я побежал к нему, счастливый, что нашел его. Но на этот раз его лицо было менее дружелюбным. В нем смешались гнев и молчание. То самое молчание, которое нападает на тех, кто боится. Когда я протянул ему руку, ни в его приветствии, ни в глазах не было энтузиазма. Я спросил, почему он был обескуражен, и Зе ответил старческим голосом, которого я не знал: «Меня уволили, мистер Марсио. Начальник отослал нескольких сотрудников. Он сказал, что это из-за кризиса и что он будет использовать машины вместо людей».
Я впервые увидел грусть в глазах моего друга и пригласил его на обед. Я уже предупредил: «Зе, сегодня я плачу». Смущенный, он согласился и начал изливать. Пока он говорил, Зе, теперь без залога, казалось, пытался понять, почему настоящая Бразилия так отличается от официальной Бразилии, полной обещаний, оптимистичных газет и Олимпийских игр. Перед нами две Бразилии не были равными, даже двоюродными братьями. Только городская торговая неурядица едва скрывала растущую нищету. На самом деле Зе ду Депозиту уже знал ответ: бедность, растущее неравенство и подчинение бедных приказам самых богатых. Я знала, потому что именно он в нашем последнем разговоре заставил меня понять значение недоразвития с точки зрения человека, который от него страдает.[Я].
«Сеу Марсио, не проходит и дня, чтобы друг не потерял работу. Родители моей невестки, например, собираются купить продуктовые корзины в церкви, потому что ресторан, где они оба работают, закрылся. Теперь, что появляется, берут. Любая услуга. Вы должны принять это и по-прежнему быть счастливым». Однако слова Зе, казалось, говорили о нем самом.
Нервничая, он указал на газету, висевшую на киоске: «А теперь на улице боевой танк? За что? Скажи мне, за что? Чтобы создать рабочие места, которых не было. Это не было защитой прав наших рабочих. Я читал в профсоюзной газете, что в тот же день депутаты утвердили двухлетний трудовой договор, без официального контракта, для людей до 29 лет и зарплату - знаешь сколько, Сеу Марсио? -от 550 реалов! Я не шучу. Вы читали, вы знаете. Это серьезно. А представьте, если мой сын, потерявший работу и теперь работающий доставщиком этих приложений, уволится! Идет куда? Где мальчику, который учился в школе на периферии и только закончил среднюю школу, найти хорошую работу? Он будет доставщиком на всю оставшуюся жизнь».
Мой друг с тревогой вздохнул и продолжил: «И там есть конгрессвумен, которая хочет поставить рабочего с официальным контрактом против рабочего без официального контракта».[II].Знаете, какое решение придумали ребята? Это не давало права тем, у кого его нет[III]. Выбор этой группы состоял в том, чтобы отобрать права у тех, кто выиграл за счет организации, будучи избитым полицией… Они и начальство думают только о снижении зарплаты. Говорят, чтобы конкурировать с Азией. Но какая Азия? Только если это тот, где здание падает на голову рабочего. Мой сын говорит, что они хотят разделять и властвовать, и я думаю, что он прав. Они все время делают все, чтобы нас разделить».
Зе замолчал, чтобы подумать, пока мы сидели за прилавком той же пекарни, что и раньше. Он подумал и начал снова, уже спокойнее: «Для нас, мистер Марсио, достаточно этих разговоров о предпринимательстве. Вы когда-нибудь видели рабочего с небольшими деньгами, без образования, без профессиональной подготовки, без богатых друзей, процветающего в кризис?! На меня?! Те, кто пытался, либо разорялись, либо усердно работали, чтобы иметь более низкий доход, чем до безработицы, и, что еще хуже, вообще без обеспечения. Мало кто может гордиться победой в одиночку. Телевидение поощряет эту чепуху, этот индивидуализм, этот способ смотреть на мир так, будто каждый против всех. Это то, что нравится боссу. Только рабочий слаб. У вас есть только шанс объединиться и организоваться. Только так можно сломить бесконечную жадность владельцев бизнеса. А что мешает? Потому что это весело? Это разговоры о богатых людях или менеджерах, которые подлизываются к боссу. Это мешает бороться за больший кусок плода труда. Только тогда мы сможем двигаться вперед. Так было, когда я был печатником, и у нас был крепкий профсоюз».
«Сегодня, Сеу Марсио, — продолжал он, — уже никто не помнит профсоюзы ABC, боровшиеся за демократию, за лучшую заработную плату, за справедливый рабочий день… Они учили младших в школе, в рекламе, в кино, во всем, что они должны бороться со своими сверстниками, чтобы победить. Большинство верило, что, усердно работая и говоря аминь боссу, вы продвинетесь по карьерной лестнице. Сегодня они все там, без надежды, потому что они не знают силы, которую они имеют вместе. На окраинах, Сеу Марсио, есть люди, которые пытаются предупредить, научить... Но это сложно. Те, у кого есть деньги, покупают все средства, чтобы убедить, что интересы богатых — это интересы рабочего, а это ложь».
Теперь глаза Зе ду Депозиту больше не были спокойными. Он молчал, почесывал затылок, и я ждал, когда он начнет снова. Во-первых, он проклинал то, что видит по телевизору и слышит по радио, потому что, по его словам, создается впечатление, что он слышит речь своего бывшего начальника. Для Зе «товарищи говорят об обязательствах, договорах, законах, но вся эта честность — он рассмеялся над прилагательным — предназначена для удовлетворения богатых. Не смотри испуганно, нет, Сеу Марсио! Вот именно, да. Их контракты должны выполняться и поддерживаться. А как же те, которые интересуют бедняков и рабочих? Хотеть увидеть? Думай со мной. Закон говорит, что люди имеют право на здоровье, образование, достойное жилье и камбау, и что происходит? Это выполнено? Что-либо! Говорят, что для выполнения этих обязательств нужны деньги, они есть в бюджете, а то, что мы платим в виде налогов, не хватает, не хватает. Но чтобы платить банку и транснациональным корпорациям никогда не хватает денег! Они всегда находят способ. Я хочу сказать, Сеу Марсио, что власть защищает сильных. Сила в том, чтобы защищать тех, кто уже богат. Знаете эту фразу: друзьям все, врагам закон? Да, они друзья и понимают друг друга, чтобы разделить пирог, но мы, рабочие, которые делают пирог, выглядим как враги. Это неблагодарная страна, Сеу Марсио.
Я посмотрел в глаза своему другу и увидел, что гнев снова вспыхнул, а его жесты стали шире, как будто они хотели ударить кого-то или что-то. Его слова теперь несли гнев тех, кто считает, что с ними поступили несправедливо. Речь Зе тогда приобрела атмосферу митинга, и он начал громко говорить на всеобщее обозрение: «Я пошел расторгать трудовой договор туда, в профсоюз, и разговор шел о банке, который послал за клиентами отчет о том, что стоит подумать о перевороте, если Лула победит на выборах, 22[IV]. Я испугался. Они могут сделать это? Что, если моя ассоциация там, с периферии, или мой союз скажет это против кандидатов от богатых? Что происходит? Для кого закон? Неужели только полиция должна подавить забастовку рабочих и детей из фавел?»
Подчинение. Именно об этом говорил Зе ду Депозито. Это слово вызвало у него горечь во рту, и стало ясно, что для моего друга Бразилия не демократична. Власть была сосредоточена в руках немногих, почти всех очень богатых, и эта элита не прочь была напрячь свои силы для сохранения статус-кво. статус-кво,, даже если это означало страдания для большинства населения. Способ проявления этой силы мог быть насильственным, поскольку Зе видел действия полиции в фавелах и забастовки; угрожающие, когда, например, безработица заставляет работника соглашаться на любые условия труда, включая неуважение и большую эксплуатацию; или замаскировано, когда средства массовой информации и интернет им платят за распространение ценностей и моделей поведения, которые считаются подходящими для порядка и его заинтересованных сторон. И, очевидно, за исключением промежутков, беднейшие и наиболее трудящиеся люди мало на кого из них влияют.
Слова моего друга в гораздо большей степени, чем книги, имели силу пушки: в бразильском неравенстве демократия невозможна, потому что большинство не свободно от ограничений бедности и нужды и, таким образом, фактически не являются полноправными гражданами. . Так что слово, которое остается, это подчинение. Еще раз повторю, что в мире, который представил мне Zé do Depósito, люди подчиняются, потому что у них нет альтернативы и, что очень важно, потому что прилагаются все усилия, чтобы у них по-прежнему не было никакой другой надежды, кроме как мечтать.
В этот момент пришла тарелка. «ПФ»[В] запах, который заставил Зе на минуту замолчать. Я знал, что ему есть что сказать. Поэтому я замолчал, ожидая. Однако на этот раз мой друг говорил медленно, желая обдумать сказанное. Зе ду Депозиту теперь исследовал, кто главный и кто подчиняется в Бразилии, объяснив, почему, по его словам, год за годом мало что меняется. То, что он сказал, касалось будущего и наших надежд, придавая разговору бунтарский и провокационный оттенок, о котором я вам вскоре расскажу.
* Марсио Каайса — псевдоним бразильского экономиста, «без важных родственников и выходца из сельской местности».
Примечания
[Я] Хроника с участием Zé do Depósito была опубликована 30 июня 2021 года на сайте https://dpp.cce.myftpupload.com/a-economia-politica-de-ze-do-deposito/?doing_wp_cron=1629119618.4968070983886718750000 .
[II]https://www.youtube.com/watch?v=iNJxiA9jXkM .
[III]https://economia.uol.com.br/noticias/redacao/2021/08/10/minireforma-trabalhista-priore-requip.htm .
[IV]https://revistaforum.com.br/politica/economista-do-santander-defende-golpe-para-evitar-retorno-de-lula/ .
[В] Блюдо приготовлено хорошо подано.
