По СЕРЖ ХАЛИМИ*
Байден продвигается вперед в политике Обамы, и одним из самых многообещающих элементов плана Байдена является его универсальность.
За три дня до того, как Трамп переехал в Белый дом, председатель КНР Си Цзиньпин отправился в Давос, где предостерег Соединенные Штаты от протекционизма. Сегодня именно политика перезапуска, продвигаемая Джозефом Байденом, встревожила китайских лидеров. Они видят в этом «системный риск» для текущего экономического порядка.
В любом случае Соединенные Штаты только что приняли один из самых прогрессивных законов в своей истории. Он отказывается от экономических стратегий, принятых в последние десятилетия, которые благоприятствовали возврату капитала — «стартапов» и рантье — и усугубляли отвержение народных классов. Он порывает с государственной политикой, преследуемой страхом возвращения инфляции и взрыва долга. И он больше не пытается убедить неолибералов и их финансистов в снижении налогов, результаты которого в конечном итоге попадают на фондовую биржу, раздувая финансовый пузырь.
Со своим планом действий в чрезвычайных ситуациях на сумму 1.9 триллиона долларов США (почти 10% годового производства богатства страны), за которым должна последовать инвестиционная программа в инфраструктуру, чистую энергию и образование (3 триллиона долларов США в течение 10 лет), бывший вице-президент Барака Обамы кажется наконец-то усвоил урок из всей этой истории, а также из несостоятельности своего бывшего «начальника», который, будучи слишком предусмотрительным и центристским, не захотел воспользоваться возможностью, порожденной финансовым кризисом 2007–2008 годов, для продвижения новый Новый курс. «При мировой экономике в свободном падении, — оправдывался Обама, — моей приоритетной задачей было не восстановить экономический порядок, а избежать новой катастрофы».[Я][II]. Между тем, помешанная на долгах Европа навлекла на себя десятилетие демонтажа бюджета, закрытия больничных коек...
Одним из самых многообещающих элементов плана Байдена является его универсальность. Более ста миллионов американцев с годовым доходом менее 75 000 долларов уже получили от Министерства финансов новый чек на 1400 долларов. Теперь, вот уже четверть века, большинство западных государств обусловливают свою социальную политику все более и более низкими потолками ресурсов и карательными и унизительными механизмами занятости.[III]. Результатом этого стало то, что тех, кто не получает ничего другого, несмотря на свои нужды, поощряют ненавидеть государственную политику, которую они финансируют сами, но которая приносит пользу другим. Затем, подстрекаемые средствами массовой информации, они в конечном итоге верят, что их деньги попадают в руки воров и тунеядцев.
Кризис Covid-19 положил конец этому разговору. Больше нельзя винить в своем положении наемных работников и самозанятых, поскольку вся их работа была грубо прервана. В некоторых странах 60% тех, кто получил какую-либо помощь в связи с пандемией, никогда не получали никакой другой помощи.[IV]. Государство помогло им без промедления, «во что бы то ни стало» и без всякой сортировки. Пока мало кто жаловался — кроме финансовой журналистики и… популярного Китая.
* Серж Халими журналист французской газеты Le Monde Diplomatique.
Перевод: Даниэль Паван
Первоначально опубликовано в газете Le Monde Diplomatique.
Примечания
[Я] Барак Обама, Земля обетованная, Краун, Нью-Йорк, 2020.
[II] Барак Обама, Земля обетованная, Краун, Нью-Йорк, 2020.
[III] См. Anne Daguerre, «Emplois Forces pour les bénéficiaires de l'aide sociale», Le Monde Diplomatique, июнь 2005 г.
[IV] По данным консультативного органа Boston Consulting Group (BCG), цитируемым The Economist, Лондон, 6 марта 2021 г.
