По РОДРИГО ДЕ ФАРИА*
Улицы не могут допустить, чтобы миром доминировали насилие и ненависть тех, кто задушил Гёрджа Флойда, который умолял сохранить ему жизнь. Все, что он мог сделать, это сказать: «Я не могу дышать», пока мы смотрели на него, брошенного в канаву руками «Государства».
Мир перестал дышать. Городское загрязнение больше не дает нам дышать, задыхаясь от всех, как от тех, кто живет в крупнейших городах мира, так и от тех, кто живет в средних и малых городах. Загрязнение воздуха, рек, морей и водных источников в результате обширного промышленного и агроэкспортного производства душит планету.
Мир перестал дышать. Потребительство не дает нам дышать (уже), забирая наши внутренние сбережения вместе с тем, что ненужно для жизни. Насилие больше не позволяет нам дышать, будь то в городе или в деревне, человеческие жизни замолкают. Неолиберальное лицемерие не дает нам дышать (больше), его пищей является разрушение общественных услуг, потому что неолибералы не хотят Минимального Государства, они хотят Государства только для себя.
Мир перестал дышать. Рабский труд больше не позволяет нам дышать, он построен вокруг грабежа тел мужчин и женщин, будь то в Китае или Бразилии. Образование больше не позволяет нам дышать, в школах нет окон, а на их стенах следы от выстрелов, убивающих бедные общины.
Мир перестал дышать. Домашнее насилие не дает нам дышать (уже), его жертвы, женщины и дети, - это статистика, которая теряется из-за страха сообщить. Сексуальное насилие не дает нам дышать (больше), изнасилование как инструмент приводит к криминализации женщин, а не преступников.
Мир перестал дышать. Расизм не дает нам дышать (больше), он душит нас до смерти, будь то удушением или словами. Фашизм не дает нам дышать (уже), мы считали, что его больше нет, однако они всегда были повсюду.
Мир перестал дышать. Мы все запыхались, мы все испытываем боль, страдания и бессонницу. В Эструтурале или Видигале, в Леблоне или Аса-Сул, в Буа-де-Булен или Эль-Ретиро, в Берлине или Нью-Йорке, в Параисополисе или Миннеаполисе мы задыхаемся от насилия и ненависти.
Мир перестал дышать. Это насилие и эта ненависть хотят, чтобы мир перестал дышать, они всегда мечтали о том дне, когда все Джордж Флойд они перестанут дышать, задыхаясь один за другим. В Бразилии эта ненависть и это насилие разрушают то немногое, что можно было увидеть в 1988 году. В Бразилии эта ненависть и это насилие убивают то, что мы считали демократией. Однако Мир не может перестать дышать (больше), ему необходимо найти чистый воздух, который все еще существует в каждом уголке городов, в каждом гуманитарном жесте.
Миру нужно продолжать дышать, только тогда мы сможем спасти всех остальных. Джордж Флойд и все демократии. Кислород, в котором мы так отчаянно нуждаемся, есть на улицах каждого города. Городские улицы должны стать инструментом борьбы против насилия, против расизма, против рабства, против загрязнения окружающей среды, против потребительства, против всего, что представляет собой отрицание жизни, нашей жизни. Демократия, со всеми ее проблемами, является единственной гарантией того, что миру придется выйти на улицы, защищая сейчас память о Джордж Флойд и сама демократия.
Улицы не могут допустить, чтобы миром доминировали насилие и ненависть тех, кто задохнулся. Джордж Флойд, который умолял сохранить ему жизнь, пока мы смотрели на него, брошенного в канаву руками «Государства насилия». Все, что он мог сделать, это сказать: «Я не могу дышать». Демократия в Бразилии также выброшена в канаву, задушенная руками тех, кто мечтает об авторитаризме, тех самых, кто когда-то защищал палачей. В Бразилии все еще есть кислород на улицах, демократия не может перестать дышать.
* Родриго Фариа Он профессор факультета архитектуры и градостроительства UnB.
