По МАРКУС РЕДИКЕР*
Восемь практических советов по написанию текстов для историков
Сорок лет размышлений о ремесле исторического письма должны чего-то стоить, поэтому вот восемь советов, которые я дал вам за последние десять дней — практические советы, которые я нашел полезными в утомительном деле размещения непослушных слов на странице. .
(1) При написании книги я погружаюсь в блестящее художественное произведение того же периода, чтобы наполнить свой разум его литературной силой. Пример: когда я написал Бесстрашный Бенджамин Лэй, ли Священный голод Барри Ансуорт (в пятый или шестой раз).
(2) На мой взгляд, основной единицей хорошего письма является абзац. Если вы застряли, запутались, напишите сильный абзац, всего один, по любой теме, над которой вы работаете. По моему опыту, это выходит из тупика и позволяет мыслям течь на страницу.
(3) Когда я знаю, о чем хочу написать на следующее утро, я внимательно перечитываю свои первоисточники накануне вечером. Это облегчает начало работы на следующий день, а иногда подсознание проделывает впечатляющую работу по сортировке вещей.
(4) Найдите фрагмент стихотворения изучаемого вами периода, который включает одну или две темы вашего исследования, и напишите вокруг него абзац, раздел или главу. Заставьте это стихотворение воспеть его историческое значение.
(5) Всякий раз, когда вы можете воплотить идею или концепцию в жизнь через человека или событие, делайте это. Сделать так, чтобы ваш читатель увидел вашу точку зрения через живые, конкретные человеческие мысли и действия, — это гораздо более мощный, убедительный и запоминающийся способ, чем сухая абстракция.
(6) Экономия выражения. Странк и Уайт сказали: «Опустите ненужные слова». Блез Паскаль писал корреспонденту: «Я сожалею, что написал такое длинное письмо; У меня не было времени написать короткометражку». Используйте три слова вместо четырех; быть неумолимым. Короче мощнее.
(7) Продолжайте читать свои источники, пока не услышите голоса, а затем напишите глубоко человечный рассказ о своих исторических предметах. Читатели хотят узнать о реальных людях, делающих реальный выбор в реальных обстоятельствах. Сделайте своих актеров сложными и многомерными.
(8) Три вещи, которые должны сделать ученые, чтобы писать для более широкой аудитории. Во-первых, вы должны этого захотеть. (Большинство не знает.) Во-вторых, вам нужно читать и учиться у талантливых стилистов-прозаиков. В-третьих, вы должны усердно работать над искусством и ремеслом письма.
На самом деле все очень просто.
* Маркус Редикер профессор истории Питтсбургского университета. Он является соавтором, с Питером Лайнбо, из Многоголовая гидра (англ.Компания Летрас).
Перевод: Шон Парди.
