По ХИЛЬБЕРТО ЛОПЕС*

Смерть генерала Колина Пауэлла и война с терроризмом предстали перед судом

«Режим Саддама Хусейна не остановится ни перед чем, если его кто-то не остановит», — заявил генеральный секретарь США Колин Пауэлл в своем выступлении перед Советом Безопасности ООН 5 февраля 2003 года. Речь Пауэлла была лишь еще одним инструментом проводимой операции. До вторжения в Ирак, начатого 20 марта, оставалось всего полтора месяца.

Смерть генерала на прошлой неделе вернула эту речь в дискуссию, которую сам Пауэлл назвал «пятном» на своей карьере. «Я думаю, что доверие к Вашингтону так и не восстановилось полностью после аргументов, что у Ирака есть оружие массового уничтожения, чтобы объявить войну этой стране», — сказал он. The Guardian Ричард Гоуэн, директор Международной кризисной группы ООН.

Джулиану Борге, редактору отдела международных отношений английской газеты The Guardian, речь стала «решающим моментом в подрыве доверия к Соединенным Штатам». Увиденные издалека, известные факты, признали ложность обвинения, с помощью которого война была оправдана и подпитывала создание террористических группировок, разрушили Ирак, и после тысяч смертей последствия для мира вряд ли могли быть более драматичными.

совет по безопасности

Однако помимо доверия к Вашингтону, эта речь была ударом ниже ватерлинии Совета Безопасности, самого важного политического форума в мире, единственного, который может объявить законную войну от имени международного сообщества. Вторжение в Ирак, организованное администрацией Буша (сына), имело двух великих союзников: Англию Тони Блэра и Испанию Хосе Марии Аснара.

Выслушав речь Пауэлла, госсекретарь Великобритании Джек Стро сказал, что Совет Безопасности услышал «самое убедительное и авторитетное объяснение» действий иракского правительства; что была продемонстрирована «большая опасность», которую представляет иракский режим. «Единое и решительное международное сообщество дало Ираку последнюю возможность избавиться от оружия массового уничтожения, газов, которые могут отравить тысячи людей, бактерий и вирусов, которые могут вывести из строя и убить десятки тысяч людей, средств для производства ядерного оружия. оружие, способное убить миллионы».

«Выступление Пауэлла развеяло все иллюзии. Саддам Хусейн не должен сомневаться в серьезности ситуации, в которой он сейчас оказался», — добавил он. Это было объявление войны. Его коллега, испанка Ана Паласио, заявила: «Представленные сегодня данные позволяют сделать вывод о том, что Ирак обманывает международное сообщество и нарушает резолюцию 1441 Совета Безопасности, принятую 8 ноября 2002 года, которая требовала от страны соблюдения предыдущих договоренностей Совета Безопасности. о разоружении и усилении проверок этих соглашений для обеспечения их соблюдения».

Для Паласио речь Пауэлла также продемонстрировала связи Саддама Хусейна с терроризмом. Через два с половиной месяца после вторжения, 4 июня 2003 г., сама Паласио заявила, что правительство все еще считает, что у Ирака есть оружие массового поражения; что это не был «кролик, вытащенный из шляпы участниками саммита Азорских островов» (проведенного Бушем, Блэром, Аснаром и ведущим, президентом Португалии Жозе Мануэлем Дураном Баррозу, позже назначенным президентом Европейской комиссии). ), «но обнаружение инспекторами».

Саммит состоялся 16 марта, и фотографии четырех улыбающихся глав правительств облетели весь мир. Спустя годы Блэр извинился за то, что, по его словам, было ошибочными отчетами разведки, которые он получил. «Программа, о существовании которой мы думали, на самом деле не существовала», — добавил он. Но он иначе думал об изгнании Хусейна. «Лучше, чтобы его не было, чем то, что он есть», — сказал он, чего не предлагалось в резолюции Совета Безопасности.

Аснар никогда не отрекался. В феврале 2003 года он сказал на камеру Антенна3, глядя испанцам в лицо: «У иракского режима есть оружие массового поражения. Вы можете быть уверены, и каждый, кто нас увидит, может быть уверен, что я говорю правду. У иракского режима есть оружие массового уничтожения». В апреле 2004 года, уже вне правительства, он сказал, что ему стыдно за решение своего преемника Хосе Луиса Родригеса Сапатеро вывести испанские войска из Ирака.

обманутый мир

Не только Стро и Паласиос отреагировали на выступление Пауэлла в Совете Безопасности. Тан Цзясюань, министр иностранных дел Китая, подчеркнул важность совместной работы членов Совета Безопасности по этому вопросу. Он выразил удовлетворение тем, что Соединенные Штаты представили новые доказательства по делу, которые должны быть переданы Комиссии ООН по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК) и Агентству по атомной энергии (МАГАТЭ), которым поручено следить за соблюдением резолюций Совета Ираком. . «Проверки продолжаются уже более двух месяцев, и все должны уважать точку зрения двух ведомств и поддерживать продолжение их работы», — сказал он.

Игорь Иванов, российский министр, сделал аналогичное замечание, указав, что инспекторы должны отреагировать на опасения США, но путь вперед заключается в проведении инспекций для обеспечения соблюдения иракским правительством резолюции 1441. Доминик де Вильпен, французский министр, сказал, что отчет Пауэлла содержит информацию, указания и вопросы, которые следует расследовать; что инспекторы должны установить факты, изложенные в резолюции. Вильпен добавил, что между военным вариантом и режимом инспекций, даже без надлежащего сотрудничества со стороны иракского режима, международное сообщество должно решительно укрепить средства инспекции.

Ничего из этого не было сделано. Представитель Ирака Мохаммед А. Алдури заявил, что презентация Пауэлла имеет мало общего с реальностью. Накануне президент Ирака вновь заявил, что в его стране нет оружия массового уничтожения и что запланированный на три дня позже визит Ханса Бликса, главы ЮНМОВИК, и Мохамеда Эль-Барадеи, генерального директора МАГАТЭ, продемонстрирует, что он сказал правду, как показали дальнейшие события. «Программа оружия массового уничтожения не похожа на таблетку аспирина, которую можно легко спрятать», — сказал Алдури. «Эти программы требуют огромных мощностей; не может быть скрыто от инспекторов, путешествующих по стране».

Алдури напомнил, что в период с 27 ноября по 4 февраля 2003 г. инспекционные группы провели 575 инспекций на 321 объекте в Ираке и что объекты, упомянутые президентом Бушем и Тони Блэром в качестве подозреваемых в производстве или хранении оружия массового уничтожения, находились на список проверенных объектов. Проверки, добавил он, «показали, что утверждения, содержащиеся в этих отчетах, не соответствуют действительности». Но война уже была в пути. Презентация в Совете Безопасности была лишь одним из элементов продолжающегося вторжения.

причудливый отчет

Как строилась эта история? Отчет Пауэлла был длинным и подробным. «Каждое заявление, которое я делаю здесь сегодня, подкреплено надежными источниками», — сказал он. Позже мы узнали, что он даже не имел поддержки разведывательного сообщества в тех же Соединенных Штатах, а был документом, подготовленным канцелярией вице-президента Дика Чейни для оправдания уже идущего вторжения. «За фактами и моделью его поведения стоит презрение Саддама Хусейна к Совету, его презрение к истине и, что еще хуже, его полное презрение к человеческой жизни», — сказал Пауэлл.

Обвинив Хусейна во лжи о применении химического оружия, он заявил, что ему потребовались годы, чтобы наконец признать, что он произвел четыре тонны смертоносного нервно-паралитического вещества VX. «Одна капля VX на кожу может убить человека за считанные минуты», — добавил он. Пауэл отметил, что чайная ложка высушенной сибирской язвы в конверте закрыла Сенат США осенью 2001 года, вынудила сотни людей получить неотложную медицинскую помощь и убила двух почтовых служащих. «Ирак утверждал, что имеет 8.500 25.000 литров сибирской язвы, но ЮНСКОМ подсчитала, что Саддам Хусейн мог произвести XNUMX XNUMX литров», — сказал он.

«Связь Ирака с террором стара, но связь между ядом и террором нова. Комбинация смертельна, — продолжил Пауэлл. Затем он показал фотографии, по его словам, грузовиков, готовых к перевозке компонентов баллистических ракет, за несколько дней до возобновления проверок. Далее он расширил связи Хусейна с терроризмом, заявив, что обучал боевиков Фронта освобождения Палестины обращению с оружием и взрывчаткой и обеспечивал защиту смертоносной террористической группировки во главе с Абу Мусабом аз-Заркави, связанной с Усамой бен Ладеном. Несколько раз упоминаемый Пауэллом, Аль-Заркави, до того малоизвестная фигура, стал признанной фигурой с руководящей ролью, которую он ранее не играл. Он сказал, что одним из наиболее тревожных фактов, обнаруженных разведкой США, было то, что иракские объекты программы создания биологического оружия были мобильными.

Он также говорил о ядерном оружии, заявив, что есть признаки того, что Хусейн никогда не отказывался от программы его производства. Наоборот, утверждал он, существует более десяти лет доказательств того, что он по-прежнему привержен их приобретению. В заключение Пауэлл повторил, что Иран «неопровержимо» и «бесспорно» нарушил соглашение Совета Безопасности, поставив страну под угрозу «серьезных последствий». И он предупредил, что Совет Безопасности рискует стать бесполезным органом, если позволит Ираку бросить ему вызов, не отреагировав эффективно и немедленно. Почва для войны была готова.

Восемнадцать лет спустя то, что было очевидным, было основой для оправдания вторжения в Ирак, свержения его правительства и приговора к смерти некоторых из его главных лидеров, включая президента Саддама Хусейна. Вторжение привело к гибели тысяч людей, массовому перемещению населения и показало неуместность Совета в объявлении войны без его санкции.

невыносимые страдания

Четыре года спустя, в апреле 2007 года, Международный комитет Красного Креста (МККК) опубликовал отчет о развитии конфликта в стране. Несмотря на то, что в октябре 2003 г. в его помещение в Багдаде была заложена бомба, в результате которой 34 человека погибли и почти 250 получили ранения, МККК продолжал работать в стране. В отчете, озаглавленном «Незащищенные гражданские лица — продолжающееся обострение кризиса в Ираке», были собраны заявления иракцев об условиях жизни в стране. «Нынешние страдания мужчин, женщин и детей невыносимы и неприемлемы. Их жизни и достоинству угрожает постоянная опасность», — сказал тогдашний директор оперативного отдела МККК Пьер Краэнбюэль. «Если есть что-то, что кто-то может сделать, что действительно поможет нам, так это собрать тела, которые каждое утро оставляют на улице перед нашими домами, и которые никто не осмеливается трогать или убирать из соображений безопасности», — сказал он. одна женщина, цитируется в отчете. «Однажды меня вызвали на место взрыва», — говорит гуманитарный работник, в отчете которого фигурирует только имя Саад. «Там я увидел четырехлетнего мальчика, сидевшего рядом с телом своей матери, обезглавленной взрывом. Он поговорит с ней и спросит, что случилось. Мать водила его по магазинам».

Об этом сообщила пресс-секретарь МККК в Каире Тамара аль-Рифаи. BBC Mundo что в Ираке «все плохо для населения», и он сказал, что ситуация была «катастрофической, с насилием, бомбами, похищениями людей, убийствами и, прежде всего, военными операциями». В октябре 2006 года британский медицинский журнал The Lancet По оценкам, в результате вторжения погибло 655.000 2,5 иракцев, что составляет 2006% населения Ирака. Буш посчитал эту информацию «недостоверной». В декабре XNUMX года, когда он получил известие о казни Саддама Хусейна, он сказал, что для Ирака это стало важной вехой на пути к демократии.

Трибунал Белмарша: война с террором предстала перед судом

- Освободить Джулиана Ассанжа

– Два десятилетия оккупации не принесли Афганистану ничего, кроме руин.

В своем выступлении в Progressive International в Лондоне 22 октября 2021 года Джеймс Корбин, член парламента Великобритании, лидер профсоюзов, напомнил о крупнейших в британской истории протестах против войны в Ираке в Гайд-парке, которые они осудили как начало новых войн и поток мигрантов в Европу. Он подчеркнул роль СМИ в этих обстоятельствах и роль Джулиана Ассанжа в осуждении этих военных зверств.

«Обращение с Джулианом Ассанжем — это послание всем журналистам», — сказал Джон Макдоннелл, также член британского парламента. Это не частный случай, это часть глобального сценария. Один за другим выступающие осуждали произвол, применяемый в отношении Джулиана Ассанжа в британских судах и тюрьмах, что делало любую защиту практически невозможной.

Британские суды возобновят рассмотрение запроса об экстрадиции Джулиана Ассанжа в США 27-28 октября. Заседание суда можно посмотреть здесь: https://www.youtube.com/watch?v=E_xxGWAxlGc.

*Жилберто Лопес журналист, кандидат наук в области общества и культурологии Университета Коста-Рики (UCR). автор Политический кризис современного мира (Урук).

Перевод: Фернандо Лима дас Невеш.