По АФРАНИО КАТАНИ*
Соображения о траектории португальского интеллектуала
В начале февраля прошлого года у меня была возможность увидеть в Национальной библиотеке Португалии в Лиссабоне выставку «Витор Рамос: путь в изгнании», которая была доступна с 12 декабря 2022 года по 17 февраля 2023 года.
Признаюсь, я мало знал о Виторе де Алмейде Рамосе (1920–1974). Честно говоря, я пошел на выставку из-за дружбы с двумя его сыновьями, Фернаном и Гиомаром Рамосом, которые вместе со мной работают в Бразильском обществе кинематографистов (SOCINE) в Бразилии и в Associação de Investigadores da Moving Image (AIM) в Португалии, мы являемся исследователями истории и теории кинематографии.
Родился в Эрведаль-да-Бейра 25 апреля 1920 года, зарегистрирован в Лиссабоне. В детстве отец бросил семью, его воспитывала мать, которая была акушеркой. С юных лет он стал участвовать в антифашистской борьбе против диктатуры Салазара, участвовал в движении молодежного демократического единства и в португальской коммунистической партии, «где он развил подпольную деятельность вместе со своими друзьями и коллегами по университету, историком Жоаким Баррадас де Карвальо, художник Хосе Диас Коэльо, расстрелянный фашистским режимом» (Гиомар Рамос, стр. 1).
В 1940-х годах он окончил литературный факультет Лиссабонского университета, поработав журналистом и корреспондентом Франция Пресс. Через несколько лет он уехал в изгнание в Париж, изучая французскую литературу в Сорбонне.
Он подружился с Марией Ламас, Адольфо Касайсом Монтейро и Хорхе де Сена, которые вместе с Баррадасом де Карвалью были соратниками в изгнании в Бразилии. «В 1953 году во время поездки на Всемирный фестиваль молодежи и студентов в Бухарест он встретил Дульсе Элену Альварес Пессоа, молодую бразильянку, изучавшую историю. Они полюбили друг друга и поженились в 1955 году в Бразилии, у них родилось трое детей. Из традиционной левой семьи (…) Дульсе Элена была его спутницей в жизни и профессиональной/политической деятельности в бразильском изгнании, которое закончилось вплоть до его смерти в 1974 году» (Гиомар Рамос, стр. 1).
Витор де Алмейда Рамуш был арестован в Португалии. В Бразилии, через несколько месяцев после своего прибытия, в 1956 году, он работал в Editora Difel (European Book Diffusion), переводя соответствующие произведения с французского: Гость (Симона де Бовуар) Опасные связи (Шодерлос де Лакло), O тишина моря (Жан Брюллер, тайно опубликовано в 1942 году под псевдонимом Vercors), в дополнение к переводу на португальский язык томов из собрания современная история современный.
В борьбе против салазаристской диктатуры он вместе с Мануэлем Феррейрой Марией основал газету. Португалия демократический. «Это важное издание, существовавшее почти два десятилетия, последнее издание которого вышло 4 марта 1975 года, стало средством, наполнившим сопротивление изгнанников в Бразилии. Помимо Витора Рамуша, у газеты были португальские сотрудники, такие как Мигель Урбано Родригес, Хорхе де Сена, Адольфо Касаис Монтейру, Фернандо Лемос, Баррадас де Карвалью, Паулу Кастро, Жоао Алвеш дас Невеш, Фернандо Коррейя да Силва и Карлос Мария де Араужо». .
Гиомар Рамос добавляет, что в публикации также участвовали важные имена в бразильской культуре и политике, такие как Ракель де Кейрос, Флорестан Фернандес, Мануэль Бандейра, Рубем Брага, Фернандо Сабино, Лигия Фагундес Теллес, Сержио Милье, Рикардо Северо, Альваро Линс, Пауло Эмилио Саллес Гомес, Антонио Кандидо, Пауло Дуарте, Октавио Янни, Фернандо Энрике Кардосо, Кайо Прадо мл., Серхио Буарке де Оланда, Карлос Гильерме Мота, Карлос Драммонд де Андраде, Грасилиано Рамос, Винисиус де Мораес, Хосе Линс ду Рего, Клаудио Абрамо и Энио Сильвейра.
Витор Рамос начал свою академическую карьеру в 1959 году в качестве профессора французской литературы в первой группе профессоров на курсе факультета философии, наук и грамоты, в настоящее время в кампусе Unesp. Пять лет спустя, в 1964 году, он был принят на работу на факультет французского языка и литературы факультета философии, литературы и гуманитарных наук Университета Сан-Паулу. В USP он защитил докторскую диссертацию, а затем стал профессором.
Витор де Алмейда Рамос углубил свои исследования французской литературы семнадцатого века, опубликовав, среди прочего, Сирано автор трагедии, Ротру: двусмысленная вселенная e Исследования в трех плоскостях. В области португальской литературы можно вспомнить его эссе, посвященные Камило Каштелу Бранко и Кавалейро де Оливейра, а также комментированное издание Ос Лусиадас.
В 1969 году его пригласили преподавать французскую литературу в кампусе Калифорнийского университета в Дэвисе, где он прожил со своей семьей два года. «В Соединенных Штатах он встретил нескольких португальских эмигрантов и писателей, живших там. В 1968 и 1973 годах он получил Орден Академических пальм - награду Французской Республики за заслуги перед культурой этой страны. 25 апреля 1974 г., в день своего 54-летия.o.
и в последний день рождения отметил, что революция была лучшим подарком, который он мог получить. Несколько дней спустя, на встрече в своем доме со своей изгнанной семьей и друзьями, празднуя и обсуждая его возвращение на родину, Витор де Алмейда Рамос перенес массивную аневризму, которая оставила его в глубокой коме. Он умер на следующий день, 3 мая 1974 года».
Путь Витора Рамоса между Португалией, Францией и Бразилией можно проследить в фильме. от отца (2016), режиссер Гиомар Рамос, победитель II конкурса документальных фильмов DocTv – CPLP (Сообщество португалоговорящих стран) Аудиовизуальный.
Афранио Катани, бывший профессор педагогического факультета USP, в настоящее время является старшим профессором того же учебного заведения и приглашенным профессором педагогического факультета UERJ, кампус Duque de Caxias.
ссылки
Гиомар Рамос. Витор Рамос: путь в изгнании, листовка. Португальская Республика - Культура / Национальная библиотека Португалии (BNP), 2022 г., 2 страницы.
от отца (Бразилия; Режиссер: Гиомар Рамос; Производство: Doctela; Совместное производство: Сообщество португалоязычных стран (CPLP), 2016 г., 86 мин.
Сайт A Terra é Redonda существует благодаря нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
Нажмите здесь и узнайте, как
