По КРИС ХЕДЖЕС*
Радикальное зло, с которым мы сталкиваемся, так же реально при Дональде Трампе, как и при Джо Байдене.
Джо Байден и администраторы глубокое состояние возвращаются к власти. Дональд Трамп и его круг клоунов, расистов, мошенников и христианских фашистов угрюмо готовятся покинуть свой пост. Американские фармацевтические корпорации начинают выпускать вакцины, чтобы смягчить самую сильную в мире вспышку COVID-19, которая привела к более чем 2.600 смертям в день. Америка, как говорит Байден, вернулась, готовая занять свое место во главе стола. В битве за душу Америки, уверяет он нас: демократия победила. Прогресс, процветание, цивилизованность и восстановление американского престижа и власти, как нам и было обещано, ожидаются через несколько недель.
Но реальный урок, который мы должны извлечь из возвышения такого демагога, как Трамп, получивший 74 миллиона голосов, и пандемии, которую наша коммерческая индустрия здравоохранения оказалась не в состоянии сдержать, заключается в том, что мы теряем контроль как нация. вид. В результате неолиберальной и империалистической политики, которую будет проводить администрация Байдена, появятся гораздо более опасные демагоги. Гораздо более серьезные пандемии охватят земной шар с высокими показателями заражения и смертности, что является неизбежным результатом нашего постоянного потребления животных и продуктов животного происхождения, а также безрассудного разрушения экосистемы, от которой зависит наше существование и жизнь других видов.
«Один из самых жалких аспектов человеческой истории, — писал Рейнгольд Нибур, — состоит в том, что каждая цивилизация более претенциозно выражает себя, более убедительно сочетает свои частные и универсальные ценности и претендует на бессмертие для своего конечного существования в тот самый момент, когда эта разложение, ведущее к смерти, уже началось».
Кандидатуры Байдена исходят почти исключительно от кругов Демократической партии и корпоративной элиты, ответственных за массовое социальное неравенство, торговые сделки, деиндустриализацию, военизированную полицию, крупнейшую в мире тюремную систему, программы жесткой экономии, которые отменили социальные программы. благосостояние, возобновившаяся холодная война с Россией, массивная государственная слежка, бесконечные войны на Ближнем Востоке, а также лишения и обнищание рабочего класса. О Washington Post пишет, что «около 80% сотрудников Белого дома и агентства, которое он объявил, имеют слово «Обама» в своих резюме из-за предыдущей работы в Белом доме или в кампаниях Обамы». Берни Сандерс, которому явно отказали в его попытках стать министром труда в администрации Байдена, выразил свое недовольство назначениями Байдена. Конгрессмен Александрия Окасио-Кортез была лишена места в E&C демократами Палаты представителей (Комитет по энергетике и торговле) за поддержку Зеленый Новый курс. Послание администрации Байдена прогрессистам и левым популистам очень ясное: «Офигительно».
В список новых правительственных чиновников входит генерал в отставке Ллойд Дж. Остин III, который выдвигается на пост министра обороны. Остин входит в совет директоров Рейтеон Технологии и является членом Столица Пайн-Айленда, компания, которая инвестирует в оборонную промышленность, в которую также входит Энтони Блинкен, кандидат Байдена на пост госсекретаря. Блинкен, бывший заместитель советника по национальной безопасности и помощник госсекретаря, является решительным сторонником сегрегированного государства Израиль. Он был одним из архитекторов вторжения в Афганистан и Ирак и сторонником свержения Муаммара Каддафи в Ливии, что привело к еще одному несостоятельному государству на Ближнем Востоке.
Джанет Йеллен, бывший председатель Федеральной резервной системы при Бараке Обаме, назначена на пост министра финансов. Йеллен в качестве председателя CEA (Совет экономических советников) Билла Клинтона, а позже в качестве члена правления Федеральной резервной системы, поддержал отмену закона Гласс-Стигалл, что привело к банковскому кризису 2008 года. Поддержал Североамериканское соглашение о свободной торговле (НАФТА). Он также лоббировал новый статистический показатель, направленный на сокращение выплат по социальному обеспечению пожилых людей. Йеллен поддержала «количественное смягчение», которое предоставило триллионы практически беспроцентных кредитов для Уолл-стрит, кредиты использовались для спасения банков и компаний и участия в массовом выкупе акций, в то время как жертвы финансового мошенничества были брошены.
Бывший госсекретарь Джон Керри станет специальным посланником по вопросам климата. Керри выступал за массовое расширение добычи нефти и газа в стране, в основном за счет гидроразрыва пласта, и, согласно автобиографии Обамы, упорно работал над тем, чтобы убедить тех, кто обеспокоен климатическим кризисом, «предложить безвозмездные уступки нефтяной промышленности». больше береговых линий США для бурения нефтяных скважин морской».
Аврил Хейнс, бывший заместитель директора ЦРУ при Обаме, станет директором национальной разведки Байдена. Хейнс курировал расширение программы Обамы по использованию дронов-убийц за рубежом и поддержал назначение Джины Хаспел главой ЦРУ, несмотря на прямое участие Хаспел в программе пыток ЦРУ, проводимой на черных территориях по всему миру. Хейнс назвал Хаспел «умной, сострадательной и справедливой». Брайан Диз, исполнительный директор, отвечающий за «климатическое портфолио» в BlackRock, который вкладывает значительные средства в ископаемые виды топлива, включая уголь, и который был бывшим экономическим советником Обамы, который выступал за меры жесткой экономии, был выбран руководителем экономической политики Белого дома.
Нира Танден, бывшая помощница Хиллари Клинтон, была выбрана директором Управления управления и бюджета (OMB). Танден, как глава ThinkTank Демократической партии, Центр американского прогресса, собрал миллионы в черные деньги Кремниевой долины и Уолл-стрит. Среди ваших доноров Bain Capital, Blackstone, Evercore, Walmart и военная компания Нортроп Грумман. Объединенные Арабские Эмираты, близкий союзник Саудовской Аравии в войне в Йемене, также дали ThinkTank от 1,5 до 3 миллионов долларов. Она высмеивает Сандерса и его сторонников в новостях и социальных сетях. Она также предложила «тред» на платформе Демократической партии, призывающий к бомбардировке Ирана.
Продолжение крайне непопулярных войн и обременительной неолиберальной политики администрации Байдена будет сопровождаться яростной демонизацией России, которую совсем недавно обвиняли в кибератаках. Новая холодная война с Россией будет использована корпоративными демократами для дискредитации внутренних и зарубежных критиков и отвлечения внимания от политического застоя в стране и корпоративного грабежа. позволит MSNBC о The New York Times, который два года распространял пустые заговоры о «Russiagate», ежедневно распространяют поток эмоционально заряженных слухов и мрачных обвинений в адрес России. Телезвезды, такие как Рэйчел Мэддоу, ночь за ночью будут разглагольствовать о России, игнорируя коррумпированность администрации Байдена. Единственная причина, по которой Демократическая партия не обвиняет Россию в фальсификации выборов в 2020 году, в отличие от 2016 года, заключается в том, что Трамп потерпел поражение.
Байден, после своего поражения на съездах Демократической партии Невады от Берни Сандерса, где Сандерс набрал более чем в два раза больше его голосов, немедленно разыграл «российскую карту», говоря CBS News что «русские не хотят, чтобы я номинировался, им нравится Берни». Хиллари Клинтон начала эту грязную игру, напав на кандидата в президенты от Партии зеленых 2016 года Джил Стайн как на «российского актива», а в 2020 году выдвинула то же обвинение против конгрессмена Тулси Габбард. Демократам нужен враг, реальный или вымышленный, а Силиконовая долина и крупные промышленники не позволят им напасть на Китай.
Больше того же означает больше катастрофы. Если мы хотим восстановить наше открытое общество и спасти экосистему, мы должны отказаться от контроля корпораций над глобальной экономической и политической властью. Если мы хотим избежать зоонозных заболеваний, таких как COVID-19, свиной грипп, птичий грипп, губчатая энцефалопатия крупного рогатого скота (коровье бешенство), лихорадка Эбола и атипичная пневмония, мы должны прекратить употреблять животных и их выделения. Мы должны отказаться от промышленного животноводства и перейти на веганскую диету. И мы должны хранить ископаемое топливо в земле.
Опустошение тропических лесов для выпаса скота и обширных участков сельскохозяйственных угодий, предназначенных для выращивания монокультур на корм животным для потребления человеком, составляет до 91% уничтожения тропических лесов Амазонки с 1970 года. Потеря лесов является одним из крупнейших факторов, способствующих изменению климата. Животноводство является основной причиной образования мертвых зон в океане. К 2048 году в океанах может не быть рыбы. Каждую минуту только в США животные, выращиваемые для потребления человеком, производят 7 миллионов фунтов фекалий. Продолжающееся разрушение естественной среды обитания, наряду с огромными промышленными фермами, которые используют 80% антибиотиков в США и разводят устойчивые к лекарствам патогены, которые распространяются среди населения, предвещают новые формы Черной смерти.
Вера в то, что мы можем поддерживать нынешний уровень потребления, особенно продуктов животного происхождения, капиталистической экспансии, империалистических войн, зависимости от ископаемого топлива и унизительного подчинения безудержной власти корпораций, укрепившей худшее неравенство в истории человечества, не является формой надежды. , а самоубийственный самообман. Мы следуем не за политикой администрации Байдена и мировой правящей элиты в бескрайние светлые земли нового и славного будущего, а за экономическими нищетами, обширными изменениями климата, волнами новых и более опасных пандемий, одной из которых является COVID-19. мягкий предшественник, наряду с необратимым коллапсом экологических систем и пугающими формами социального коллапса, авторитаризма и неофашизма.
Глобальное потепление неизбежно. Это невозможно остановить. В лучшем случае его можно замедлить. В следующие 50 лет Земля, скорее всего, нагреется до такого уровня, что целые части планеты станут непригодными для жизни. Десятки, а может быть, и сотни миллионов людей будут перемещены. Миллионы видов вымрут. Города на побережье или рядом с ним, в том числе Нью-Йорк и Лондон, будут затоплены.
Океаны поглощают большую часть избыточного CO2 и тепла из атмосферы. Это поглощение быстро нагревает и подкисляет океанские воды, что приводит к обескислороживанию океанов. Каждому из пяти известных массовых вымираний на Земле предшествовала, по крайней мере, часть того, что ученые-климатологи называют «смертоносным трио» — потепление океана, закисление и деоксигенация. Следующее массовое вымирание морской жизни уже происходит, первое примерно за 55 миллионов лет.
Это не пораженчество. Это реализм. Похоже, что мы выиграли четыре года после выборов Байдена, но если мы не используем их с умом — а в кандидатурах Байдена нет ничего, что предлагало бы какую-либо мотивацию, — мы просто восстанавливаем бедную потемкинскую деревню, которую скоро сметет политический вихрь и ураган окружающей среды, которые формируются вокруг нас.
Один из уроков, который я усвоил, освещая войны и революции в качестве иностранного корреспондента, состоит в том, что политические, экономические и культурные системы, созданные любым обществом, хрупки. Фасад власти остается на месте, как я видел в Восточной Европе во время революций 1989 года, а затем в Югославии, спустя много времени после того, как смертельная гниль подъела фундамент. Этот фасад обманывает общество, заставляя его думать, что структуры власти остаются прочными и не подвержены краху. Поэтому когда наступает коллапс, который давно следовало предвидеть, он кажется внезапным и непонятным. Наступивший хаос дезориентирует и пугает. Когнитивный диссонанс между восприятием власти и ее быстрым исчезновением подпитывает самообман. Это создает, как я был свидетелем в бывшей Югославии, то, что антропологи называют кризисными культами, такими как причудливые теории заговора, фашизм и принятие прото-насилия, чтобы очистить общество от демонов, виновных в национальной катастрофе. Ненависть становится высшей формой патриотизма. Уязвимые — козлы отпущения. Интеллектуалов, журналистов и ученых, укоренившихся в мире, основанном на фактах, избегают. Правящие элиты и правящие структуры теряют всякое доверие. Этот срыв часто является порталом в мир нигилизма и пропитанных кровью фантазий.
После четырех лет лжи, эскалации расистского насилия, ошеломляющей некомпетентности, безудержной коррупции и вопиющей неспособности справиться с кризисом в области здравоохранения в стране Трамп расширил свою базу на 11 миллионов голосов. это должно быть огромное мигающее красное предупреждение. Что еще хуже, 70% избирателей Трампа, 51 миллион американцев, считают, что «радикальные левые демократы» и глубокое состояние манипулировали выборами путем «электорального мошенничества», включая импорт программное обеспечение Венесуэльские машины для голосования, незаконные бюллетени для голосования по почте и массовое уничтожение избирательных бюллетеней Трампа. Сто двадцать шесть членов республиканской палаты присоединились к иску, поданному 18 генеральными прокурорами штатов-республиканцами с просьбой к Верховному суду отменить победу Байдена. Подавляющее большинство сенаторов-республиканцев отказались признать результаты выборов после ноябрьского голосования. В нескольких штатах избиратели Коллегии выборщиков были вынуждены передать свои голоса законодательным собраниям штатов под вооруженной охраной. Около двух десятков вооруженных демонстрантов с американскими флагами и скандированием «остановите грабеж» ворвались в дом госсекретаря Демократической партии Мичиган Джоселин Бенсон. Семьсот членов группы белых националистов, Гордые мальчики, вышли на улицы Вашингтона в минувшие выходные в знак протеста против предполагаемой кражи выборов, что привело к более чем трем дюжинам арестов, четырем ножевым ранениям, вандализму в четырех церквях для чернокожих, а также знаменам и мемориальным доскам Черный жизни имеют смысл разорваны и сожжены.
Трамп может скоро уйти, но он оставит после себя открыто авторитарную партию, противную авторитарным нормам, противника науки и основанного на фактах дискурса, а также попытку государственного переворота. В следующий раз они не будут такими неорганизованными и неумелыми. Эта враждебность к демократии со стороны одной из двух правящих партий, поддерживаемая миллионами американцев, многие из которых были преданы Байденом и лидерами Демократической партии, не рассеется, а будет усиливаться, тем более что «молот» экономических перемещение, в том числе надвигающееся выселение миллионов американцев, поражает страну.
Корпоративное нападение на культуру, журналистику, образование, искусство, университеты и критическое мышление, длившееся десятилетиями, оставило тех, кто говорит эту правду, маргинализованными и игнорируемыми. Эти «Кассандры», исключенные из общенациональных дебатов, отвергаются как расстроенные и удручающе апокалиптические. Страна поглощена манией надежды, которую наши корпоративные правители так щедро обеспечивают за счет правды. Именно эта иллюзорная надежда проклянет нас.
Австрийский писатель Стефан Цвейг, который вместе с другими писателями и художниками отчаянно пытался предупредить о самоубийственном безумии Первой мировой войны, писал о том, что он называл «психическим превосходством побежденных». Ваша антивоенная пьеса, Иеремия, основанный на библейском пророке Иеремии, который напрасно предупреждал, показал, что те, кто сталкивается с реальностью, какой бы горькой она ни была, способны терпеть и преодолевать ее.
«Пробудись, обреченный город, чтобы спасти себя», — восклицает пророк в пьесе Цвейга. «Пробудись от своего тяжелого сна, не обращай внимания, чтобы не быть убитым во сне; проснись, ибо стены рушатся и раздавят тебя; проснуться".
Но предостережения Иеремии, называемого «плачущим пророком», были проигнорированы и высмеяны. На него напали за то, что он деморализовал народ. Были заговоры против его жизни. Когда вавилонская армия захватила Иерусалим, Иеремия, как и Джулиан Ассанж, оказался в тюрьме.
«Меня всегда тянуло показать, как любая форма власти может ожесточить сердце человека, как победа может внести душевную косность в целые народы, и противопоставить этому эмоциональную силу поражения, которая болезненно и страшно проникает в душу. », — писал Цвейг в своих мемуарах: «...Вчерашний мир». «В разгар войны, пока другие, слишком рано празднуя победу, доказывали друг другу, что победа неизбежна, я погружался в пучину катастроф и искал выход из них».
Мы не можем использовать слово «надежда», если отказываемся смотреть правде в глаза. Любая надежда, основанная на самообмане, — это фантазия. Мы должны поднять фильтр наших глаз, чтобы увидеть опасность перед нами. Мы должны прислушаться к предупреждениям наших собственных пророков. Мы должны уничтожить центры силы, которые заманивают нас и наших детей, как «Гамленский Крысолов», на верную гибель. Стены каждый день смыкаются вокруг нас. Радикальное зло, с которым мы сталкиваемся, так же реально при Трампе, как и при Байдене. И если это радикальное зло не будет сокрушено, то мир впереди будет миром массовых мучений и смертей.
* Крис Хеджес журналист. Автор, среди прочих книг, Империя иллюзий: конец грамотности и триумф зрелищности (Национальные книги).
Перевод: Жоао Виктор Магальяйнс де Алмейда .
Первоначально опубликовано на сайте ШеерПост.
