По РОЗА ЛЮКСЕМБУРГ*
«Мы заставим наш голос громко звучать, массы поймут нас, и тогда они еще яростнее выступят против этих сплетников и зачинщиков погромов».
«Либкнехт убил 200 офицеров в Шпандау. Либкнехт был убит в Шпандау. Спартакисты штурмом взяли Марсталла.[Я]
Спартакисты хотели вторгнуться в газету Berliner Tageblatt.[II] вооружены пулеметами. Либкнехт грабит магазины. Либкнехт раздает солдатам деньги, чтобы подстрекать их к контрреволюции».
«Спартакисты выступают против парламента». При этом известии собравшаяся там группа Прогрессивной народной партии впала в панику, и достойное собрание разошлось, оставив после себя на сцене, где ждали ужасные преступления, шляпы, зонтики и другие драгоценные предметы, почти незаменимые в наши дни. .
Вот так уже неделю ходят самые глупые слухи о нашем тренде. Что где-то на улице разбивается окно, что на углу с громким стуком лопается шина, и тут какой-то идиот, оглядываясь по сторонам, волосы встают дыбом, а позвоночник ползет, восклицает: «Ага! Они точно спартакисты!»
Несколько человек обратились к Карлу Либкнехту с трогательной личной просьбой: чтобы он исключил своего мужа, племянника или тетю из резни, запланированной спартакистами. Вот что произошло, говорю вам правду, в первый год, в первый месяц славной немецкой революции.
Видя это, кто не думает о сцене Волшебная флейта в которой маленький негодяй Моностатос, напуганный тенью Папагено, дрожа от страха, поет:
Я верю, что это дьявол,
Да, да, это дьявол,
Ой! Если бы я был мышкой,
Как бы мне спрятаться,
Ой! Если бы я был улиткой,
Вскоре он войдет в мой дом.[III]
Но за этими путаными слухами, этими нелепыми фантазиями, этими нелепыми историями о бандитах и этой бессовестной ложью происходит что-то очень серьезное: в этом есть система. Акция проводится в плановом порядке. Слухи намеренно создаются и публикуются: эти бабушкины сказки служат для того, чтобы ввергнуть идиотов в атмосферу паники, сбить с толку общественное мнение, запугать и дезориентировать рабочих и солдат, создать атмосферу погрома и политически подорвать спартаковские тенденции. , прежде чем у него появится возможность довести свою политику и цели до сведения широких масс.
Игра старая. Вспомните, как четыре года назад, когда разразилась война, пропагандисты войны пускали в ход через своих агентов самые экстравагантные слухи: золотые автомобили, французские авиаторы, отравленные фонтаны, проколотые глаза - все это для того, чтобы спровоцировать слепую военную ярость и использовать рабочих как пушечное мясо.[IV] Сегодня мы поступаем тем же путем, стремясь дезориентировать народные массы, посеять среди них слепую ненависть, чтобы они позволили использовать себя, бессознательно и некритически, против спартаковского направления.
Мы знаем мелодию, знаем текст и даже авторов. Это кружки зависимых социал-демократов,[В] Шайдеман, Эберт, Отто Браун, Бауэр, Леген и Баумайстер[VI] которые сознательно отравляют общественное мнение бессовестной ложью и настраивают народ против нас, потому что боятся нашей критики и имеют все основания бояться ее.
Эти люди, которые еще за неделю до начала революции объявили преступлением «переворот», отважились на любую идею революции в Германии, которые заявляли, что демократия уже достигнута в Германии, потому что князь Макс[VII] он был канцлером, а Шейдеман и Эрцбергер ходили в министерских пальто, эти люди сегодня хотят убедить народ, что революция уже совершилась и что основные цели уже достигнуты. «Они хотят отсрочить продолжение революции, хотят спасти капиталистическую собственность, капиталистическую эксплуатацию!» Это тот «порядок» и «спокойствие», от которых мы хотим защититься.
Вот в чем трудность. А также причина, по которой эти господа питают к нам смертельный страх и ненависть. Они прекрасно знают, что мы не грабим магазины, хотя хотим уничтожить частную собственность; что мы не нападаем на Марсталя или парламент, хотя хотим уничтожить классовое господство буржуазии; что мы никого не убили, хотя бескомпромиссно желаем продвигать революцию в интересах рабочих.
Со всей совестью и ясными намерениями они искажают наши социалистические цели в люмпен-пролетарской авантюре по дезориентации масс. Люди кричат против переворотов, убийств и прочих подобных нелепостей, но имеют в виду именно социализм. Стремясь нанести удар по спартаковской тенденции, мы хотим достичь самой сути пролетарской революции!
Но игра не будет успешной. Они не заставят нас молчать. Несознательные слои рабочих и солдат могут даже на мгновение позволить настроить себя против нас. Мгновенное возвращение контрреволюционной волны могло бы вернуть нас в одну из тех тюрем, из которых мы только что вышли: железный марш революции невозможно остановить. Мы заставим наш голос громко звучать, массы поймут нас, и тогда они с еще большей порывистостью выступят против этих сплетников и зачинщиков погромов.
И тогда буря уничтожит не Марсталя, пекарни или напуганных идиотов, а сметет вас, вчерашних соучастников буржуазной реакции и принца Макса, вы, охранительные отряды капиталистической эксплуатации, вы, патрули скрытой контрабанды. -революция, волки в овечьей шкуре!
*Роза Люксембург (1871-1919), экономист и философ, был лидером СДПГ и лидером спартаковского движения. Автор, среди других книг, Реформа или революция? (крылатое выражение).
Перевод: Изабель Лурейро.
Первоначально опубликовано на Die Rote Fahne, No. 3, 18 ноября 1918 г.
По мере приближения 15 января – дня, когда в 1919 году Роза Люксембург и Карл Либкнехт были убиты полицейскими из немецкого социал-демократического правительства – мы публикуем тексты, которые восстанавливают наследие этих важных революционеров.
Примечания переводчика
[Я] королевские конюшни: военное здание, где размещается отряд революционных матросов.
[II] Berliner Tageblatt: газета крупной берлинской прессы.
[III] Ich glaub', das ist der Teufel, / Ja, ja, das ist der Teufel, / Ach, wär' ich eine Maus, / Wie wollt' ich mich verstecken, / Ach, wär' ich eine Schnecken, / Gleich kröch' ich в моем доме.
[IV] См. начало Кризис социал-демократии.
[В] Роза Люксембург относится к социал-демократам большинства, противопоставляя их независимым.
[VI] Альберт Баумайстер: профсоюзный лидер; в 1919 году он участвовал в вооружении полка добровольцев для поддержки социал-демократической партии и правительства против революционеров.
[VII] Макс фон Баден, двоюродный брат императора Вильгельма, был назначен канцлером Германской империи 3 октября 1918 года. Он сформировал кабинет вместе с Эрцбергером из центристской партии, двух социал-демократов, Шейдемана и Бауэра, и либералов. Германия стала парламентской монархией, пока 9 ноября император не был вынужден уйти в отставку из-за революционной волны, охватившей побеждённую в войне страну.
земля круглая есть спасибо нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
СПОСОБСТВОВАТЬ