По ДЖЕРЕМИ КОРБИН*
Политическая и экономическая система, в которой мы живем, вызывает изменение климата не случайно, а преднамеренно, вознаграждая крупных загрязнителей и добывающих ресурсы сверхприбылями.
Объявление Генеральным секретарем ООН доклада ученых-климатологов «красной тревогой для человечества» является важным тревожным сигналом. Доказательства Отчет Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК) говорят сами за себя: пять самых теплых лет в новейшей истории привели к утроенному повышению уровня моря и глобальному отступлению ледников и морского льда.
Но и ничего существенно нового. Ученые берут настойчивый тон, потому что они выпускали одни и те же предупреждения на протяжении десятилетий, в то время как серьезные действия в отношении нашего потепления не были предприняты. Нефтяной гигант Exxon предсказал изменение климата в 1970-х годах, прежде чем десятилетиями публично отрицал существование таких изменений.
Политическая и экономическая система, в которой мы живем, вызывает изменение климата не случайно, а намеренно, вознаграждая крупных загрязнителей и добывающих ресурсы сверхприбылями.
Это наше историческое наследие. В Великобритании состояния имперской эпохи были нажиты на нефти таких мест, как Персидский залив, где Великобритания спонсировала антидемократический переворот в 1950-х годах, чтобы сохранить британские прибыли. Англо-иранская нефтяная компания (АМОК). Позже AIOC стала British Petroleum (BP), которая продолжает выкачивать сотни миллионов тонн углерода в атмосферу от Мексиканского залива до Каспийского моря. И большая часть мировых денег, связанных с ископаемыми, управляется финансовыми учреждениями в лондонском Сити, которые специализируются на управлении нефтяными прибылями.
Во всем мире правительства продолжают действовать от имени этих сетей, работающих на ископаемом топливе, даже несмотря на то, что они утверждают, что предпринимают действия, не наносящие вреда климату. Борис Джонсон даже скопировал язык Зеленой промышленной революции, которую мы, Лейбористская партия, разработали. Но он копировал только слова, а не действия. В июне Комитет по изменению климата Великобритании продемонстрировал, что при нынешнем курсе правительство не сможет достичь даже своих собственных прискорбно неадекватных целей.
1 мая 2019 года в качестве лидера оппозиции я успешно внес парламентскую декларацию Великобритании об объявлении чрезвычайной ситуации в области климата, что сделало наш парламент первым в мире, сделавшим это. Я был и до сих пор убежден, что Лейбористская партия и наше движение должны очень серьезно относиться к климатическому и экологическому кризису.
Если эта система останется без изменений, мы можем ожидать быстрого увеличения наводнений, засух и лесных пожаров, которые в прошлом году опустошили Австралию, Сибирь, Канаду, Восточную Африку, Калифорнию и большую часть Европы. В этом столетии количество сильных штормов увеличилось на две пятых. Худшие из них на три четверти сильнее, чем они были в 1950-х годах, и ураганы, которые случались редко, теперь стали обычным явлением.
Но нас должны беспокоить не только физические последствия этих событий; таковы и политические последствия. Жестокая экономия, дерегулирование и отказ от пожарной охраны в Греции усилили воздействие ужасающих пожаров на Эвии. В Техасе в начале этого года штат разрешил энергетическим компаниям повышать цены на электроэнергию в чрезвычайных ситуациях, в результате чего у людей остались неоплаченные долги.
И от Соединенных Штатов до Европейского Союза правительства инвестируют в технологии наблюдения и военную технику, чтобы выявлять беженцев, которых экологические кризисы способствуют возникновению. Миллиарды, которые они тратят на новые войска и беспилотники в Средиземноморье, — это деньги, которые не тратятся на переход к «зеленым» технологиям, вместо этого все они идут в карманы приграничной военной промышленности и наблюдения, тесно связанных с экономикой ископаемого топлива. Британский парламент в настоящее время обсуждает драконовский законопроект о гражданстве и границах, направленный на то, чтобы сделать незаконным спасение жизней беженцев на море, что ставит Великобританию в противоречие с универсальным морским правом.
Военные бюджеты во всем мире стремительно растут, и самые могущественные страны готовятся к конфликту, а не к сотрудничеству, чтобы справиться с чрезвычайной климатической ситуацией. Эти ложные решения усугубят все наши страдания; но, как всегда, они будут благоволить к немногим богатым, наказывая многих людей — будь то люди, бежавшие из своих затопленных домов в Англии или бежавшие от засухи и войны в Северной Африке.
Но так не должно быть, и наша реакция должна быть скорее надеждой, чем страхом. Ученые-климатологи могут с криминалистической точностью сказать нам, как повышение температуры на 1,5, 3 или 5 градусов повлияет на уровень моря, нехватку воды или биоразнообразие. Но причина, по которой они не могут предсказать, каким будет это увеличение, заключается в том, что невозможно предсказать выбор, который мы сделаем дальше. Они, как напоминает нам отчет МГЭИК, все еще зависят от нас.
И если мы выступим против сильных мира сего, устранив системные стимулы сжигать планету ради быстрой наживы, мы сможем поступить по-другому. Это означает, что рабочие во всем мире мобилизуются для глобального «Зеленого Нового курса» на COP26 в этом году, который удалит выбросы углерода из атмосферы и вернет деньги в карманы рабочих, одновременно борясь с несправедливостью и неравенством на Глобальном Юге. Нет ни одного города, где не было бы пользы от зеленого общественного транспорта, лесовосстановления, местных возобновляемых источников энергии или рабочих мест в зеленой промышленности будущего.
От изменения климата до бедности и неравенства, до нашей опасной коллективной неспособности вакцинировать беднейшие страны от COVID-19 — мы переживаем последствия системы, которая ставит миллиардеров на первое место, а остальных — на последнее. Климатический и экологический кризис – это классовая проблема. Первыми и сильнее всего от этого кризиса страдают самые бедные люди в рабочих сообществах, загрязненных городах и низменных островных сообществах.
Но у нас еще есть силы изменить это. В 2019 году школьники, выступающие за борьбу с изменением климата, в одночасье захватили воображение и внимание людей во всем мире. Если они могут это сделать, то и мы сможем. Наш ответ на климатическую «красную тревогу» должен заключаться в том, чтобы работать в наших сообществах, в политике, в школах и университетах, на наших рабочих местах и с нашими профсоюзами, чтобы требовать и добиваться пригодной для жизни планеты — и системы, которая ставит человеческую жизнь и благо -быть первым.
* Джереми Корбин является членом английского парламента. Он был лидером Лейбористской партии и лидером оппозиции в Палате общин Великобритании с 2015 по 2020 год.
Перевод: Читать Коллектив марксистов для журнала Якобинская Бразилия.
