По ДЖЕРЕМИ КОРБИН*
Демократические свободы под угрозой в Англии
XNUMX февраля XNUMX XNUMX рабочих объявили забастовку, что стало самым большим днем коллективных действий в Великобритании более чем за десятилетие. Профессора, сотрудники университетов, водители поездов, водители автобусов и государственные служащие стояли плечом к плечу, чтобы защитить друг друга от низкой заработной платы и защитить общественные услуги, от которых мы все зависим.
На этом волна солидарности не остановилась. В следующий понедельник произошла крупнейшая в истории забастовка Национальной службы здравоохранения (NHS). Я объединился с медицинскими работниками в больнице да Университетский колледж на Юстон-роуд — самый эйфорический пикет, который я могу вспомнить. «Аплодисменты не оплачивают счета», — услышали Холборн и Сент-Панкрас в послании парламентариям, которые с радостью приветствовали самоотверженность работников здравоохранения во время пандемии, но теперь отказываются поддерживать требования о повышении заработной платы, которого они заслуживают благодаря этой самоотверженности.
Медсестры и медсестры бастуют не только за достойную оплату и условия. Они борются за право это делать. В январе правительство приняло в Палате общин законопроект о борьбе с забастовками, требующий, чтобы определенные отрасли промышленности соответствовали определенным минимальным порогам безопасности. Если бы тори действительно заботились о минимальных условиях безопасности в наших больницах, они бы поддержали бастующих рабочих и их требования полностью финансируемой Национальной службы здравоохранения. Вместо этого, аннулируя основное право на забастовку, они мешают людям бороться за нашу безопасность.
Это не единственная демократическая свобода, находящаяся под угрозой. Приняв Закон об общественном порядке, правительство ограничило право на протесты, предоставив полиции больше полномочий для расправы с любым, кто «возможно» вызовет серьезные беспорядки. В глубоко авторитарном движении тори должны задаться вопросом, действительно ли протестанты прошлого, которые гарантировали права, которыми мы обладаем сегодня (т. суфражистки являются одним из примеров), подверглись бы преследованию при их нынешнем правлении.
Даже право голоса находится под угрозой. С мая избиратели должны будут предъявить удостоверение личности с фотографией при голосовании. Идентификация избирателя, по мнению правительства, является необходимой мерой по борьбе с мошенничеством. Отказываясь решать настоящие проблемы людей, правительство вместо этого решило решить проблему, которой не существует: уровень фальсификаций избирателей на всеобщих выборах 2019 года составил 0,000057%. Являясь вопиющим актом подавления избирателей, идентификация избирателей будет неблагоприятна для тех, у кого меньше возможностей для доступа к требуемой идентификации: избирателей с низким доходом, молодежи, людей с ограниченными возможностями и тех, кто говорит на английском как на втором языке.
Попирая наши права на забастовку, протест и голосование, тори демонстрируют опасный уровень презрения к основам нашей демократии. Прошло четыре месяца с тех пор, как преемник Лиз Трасс пообещал возродить «взрослую» политику (взрослая политика). Нападение Риши Сунака на наши гражданские и демократические права раскрывает все, что вам нужно знать об определении этого термина нашим главным прагматиком. В то же время недавнее поведение руководства лейбористов разоблачает все, что вам нужно знать о его готовности отвоевать эти права.
В то время, когда тори ускоряют свои атаки на демократию, лейбористское руководство должно укреплять свою защиту. Однако он не сможет защитить демократию, если он даже не готов уважать ее в своем собственном движении. По всей стране членам левых партий запрещают баллотироваться в качестве кандидатов, что лишает местные партии возможности голосовать за талантливых, популярных людей из рабочего класса в честном и демократическом избирательном процессе. Как пообещал сам Кейр Стармер в 2020 году, «члены местных партий должны выбирать своих кандидатов на всех выборах». Отказ от этих обещаний посылает тревожный сигнал тем, чье доверие вы теперь должны стремиться завоевать.
Это также демонстрирует неуважение к тем, кому мы обязаны своим местом в парламенте. Члены лейбористской партии — это те люди, которые тратят свое время на то, чтобы стучать в двери под дождем. Это те, кто проводит кампании в защиту локальных изменений в своих сообществах. Члены лейбористской партии — это те, кто поддерживает партию. Лейбористское членство является источником жизненной силы партии: вы не можете уничтожить одно, не сделав то же самое с другим.
Только демократическая партия может предоставить пространство, необходимое для расширения возможностей тех, у кого есть творческие идеи и преобразующие решения, в которых так отчаянно нуждается эта страна. Сегодня разрыв между богатыми и бедными и угроза экологического коллапса больше, чем когда-либо. Наша цель должна состоять в том, чтобы объединить обездоленные сообщества вокруг более обнадеживающей альтернативы.
Это означает предоставление людям возможности отстаивать идею демократии не только в своей партии, но и в своей экономике и обществе. Мы не столкнемся с кризисом стоимости жизни, пока частные компании, которые никому не подотчетны, продолжают контролировать, как мы потребляем ресурсы, необходимые всем нам для выживания. Вот почему пришло время поставить электроэнергию, воду, железные дороги и почтовые услуги под демократический контроль, чтобы сообщества могли пользоваться этими общими общественными благами. Настоящая демократия означает передачу богатства, собственности и экономической власти от тех, кто ими владеет, к тем, кто в них нуждается.
В конечном счете, демократия заключается в том, чтобы дать людям пространство, чтобы они могли бороться за перераспределение, не опасаясь цензуры. Вот почему я буду продолжать бороться за права местных членов в Ислингтон-Норт, а также за права пикетчиков. Те, кто стоит на пути преобразующих изменений, хотят лишить нас демократических прав, потому что знают, что, объединившись, мы сможем победить. Их самый большой страх — это демократия, потому что демократия — наша величайшая сила.
* Джереми Корбин является членом английского парламента. Он был лидером Лейбористской партии и лидером оппозиции в Палате общин Великобритании с 2015 по 2020 год.
Перевод: Даниэль Паван.
Первоначально опубликовано на сайте журнала якобинский.
Сайт A Terra é Redonda существует благодаря нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
Нажмите здесь и узнайте, как
