По АФРАНИО КАТАНИ*
Комментарий к книге «Субботний вечер, воскресное утро» Алана Силлитоу.
Ровно 64 года назад, в 1957 году, английский профессор Ричард Хоггарт (1918-2014) опубликовал книгу объемом более 400 страниц, ставшую теперь классической. Использование грамотности, переведенный на несколько языков (в Португалии получил название Использование культуры и на французском языке Ла Культура дю Повр) и со смысловым подзаголовком: «Аспекты жизни рабочего класса (с особым акцентом на публикации и развлечения).). "
Хоггарт — автор обширных работ по социологии, английской литературе, культурологии с упором на британскую популярную культуру. Выходец из рабочей семьи недалеко от Лидса, он был профессором нескольких престижных академических институтов и в 1964 году основал Центр исследований современной культуры (CCCS) в Университете Бирмингема.
Em Использование грамотности изучает культуру английских народных сословий за 30-40 лет, то есть примерно с 1915-1920 годов до середины 1950-х годов, уделяя особое внимание анализу широко распространенных публикаций и их воздействия на большую часть населения. , однако признавая, что исследование, посвященное другим формам досуга, таким как кино, коммерческое телевидение или радио, приведет к аналогичным выводам.
Хоггарт исследует образ «простого человека», противоречивые мифы о «деревенской энергии» и «женской сладости» простых людей, а также «классовое сознание» рабочего класса, обычно восхваляемое и идеализируемое социологами, журналистами. и другие интеллектуалы, изучающие так называемую массовую культуру. По его мнению, такие классовые сегменты поглощали все более массовую и отчуждающую культуру.
Предыдущие строки я написал потому, что, как я понимаю, они имеют прямое отношение к В субботу вечером, в воскресенье утром, Алана Силлито (1928–2010), опубликованная в Англии осенью 1958 года и сразу же достигшая огромного успеха у публики и критиков. Дебютный роман Силлитоэ - автор 80 книг, среди которых романы, рассказы, стихи, эссе, детские книги, сборники, автобиографии, пьесы, сценарии фильмов и т. д. – изображает жизнь представителей рабочего класса с их повседневной жизнью без особого очарования и отмеченной рядом трудностей. Артуру Ситону, главному герою, 21 год, и он весь день работает на токарном станке. Ночью, особенно в выходные, он пользуется случаем, чтобы развлечься, распивать бесконечные кружки пива и заводить романы с двумя замужними женщинами.
Написанная в 1956–57 годах на Майорке книга была отвергнута четырьмя издателями. Хотя эта история не является автобиографическим романом, она отражает атмосферу, в которой вырос Силлито. Он родился в Ноттингеме, бросил школу в 14 лет, чтобы работать на велосипедном заводе, а в 17 лет уже работал помощником авиадиспетчера на военном аэропорту. Во время Второй мировой войны путешествовал телеграфистом, а с 1952 по 1956 год жил во Франции и Испании. В субботу вечером, в воскресенье утром e Одиночество бегуна на длинные дистанции (1959), его самые известные книги были экранизированы.
Артур, работая на токарном станке, выполняя стандартизированные и повторяющиеся операции, получая оплату за произведенную штуку, «строит свои замки из песка» и думает о приятных вещах, потому что работа не доставляет ему большого удовлетворения. Иногда он воображает себя очень богатым; но он обычно не забывает, что после 8 часов работы он собирается хорошенько принять душ, быстро проглотить ужин, одеться хорошо (хорошо одеваться для него дело чести), выпить немного пива и встретьтесь с Брендой в лесу или темном переулке неподалеку. Артур — лишь одна из вершин квинтета, который завершают Бренда и ее муж Джек (инструментальщики, коллега Артура и увлеченные скачками по выходным), а также Винни (сестра Бренды) и Билл, помогающий в военной службе. в Германии.
Артур знает, что ему нужно показывать результат значительно выше среднего, чтобы набрать дополнительные килограммы и продолжить свою жизнь. Однако если вы переусердствуете с производством, коллеги вас маргинализируют, поэтому вы продолжаете закаляться: утром вы производите как можно больше, удовлетворяете производственного инспектора и понемногу замедляетесь, так что вы слегка выше нормального. Таким образом, вы сэкономите несколько лишних килограммов и сохраните себя физически во второй половине дня.
В субботу вечером, в воскресенье утромНесмотря на то, что в нем нет ничего исключительного, он очень хорошо написан и умеет удерживать внимание читателя. Менее требовательные найдут в нем классические сцены, похожие на комедию. бульвар: Артур встречает Бренду и несколько часов спустя оказывается в уютной постели Винни; Джек, которому назначена на ночную смену, приходит рано и заставляет Бренду совершить серию извращений, чтобы Артур мог ускользнуть; Билл, сделав Винни «поправку», вместе с другим зверем отправляется на охоту за Артуром.
Более того, добродушный Артур, живущий с родителями, любит дразнить своего старика, рассказывать ему небылицы и искажать заголовки сенсационных газет, читаемых английским рабочим классом. С другой стороны, самые требовательные увидят, что Ричард Хоггарт, вероятно, был прав, когда заявил, что большинство рабочих в странах развитого капитализма не хотели бы активно участвовать в политике и профсоюзах, если бы они могли достичь разумного уровня заработной платы, который позволил бы им купить, с трудом, хороший телевизор – не надо забывать, что книга Силлито 1958 года.
Географическое пространство, в котором перемещались рабочие, редко выходило за пределы квартала. Так что встречи влюбленных всегда происходили недалеко от фабрики или дома, в клубах или Пабы где преобладают игры и пиво, причем одна сторона часто разрешает ситуацию с помощью грубой силы (Билл и его армейский коллега избили Артура после пьяной вечеринки); напряжение, вызванное лихорадочным ритмом, физическим утомлением и преждевременным старением, проявляется уже у мужчин до 30 лет (у Джека в 29 лет уже постоянно хмурое и тусклое лицо).
Этот дебютный роман Алана Силлито, захватывающий, лишенный героев и клише, представляет собой правдивый портрет – почти документальный – английского рабочего класса 1950-х годов, в котором классовая борьба практически отодвинута на второй план, а благополучие. «возможно» при капиталистическом режиме, ибо класс обеспечен. Уже Маркс говорил, что воспроизводство рабочей силы обеспечивается заработной платой, выплачиваемой рабочим, и что эта заработная плата должна определяться потребностями рабочего. рекордно низкий, варьирующийся в каждой стране, что обеспечивает выживание отдельных людей и их семей: «Мы не должны забывать пиво для английских рабочих и вино для французских рабочих». На самом деле, стоит подчеркнуть, запах английского пива пронизывает почти 300 страниц этого приятного В субботу вечером, в воскресенье утром.
* Афранио Катани является отставным профессором USP и приглашенным профессором UFF.
Эта статья представляет собой версию с некоторыми изменениями обзора, опубликованного в исчезнувшем «Caderno de Programas e Leituras» дневная газета В 12.02.1983.
ссылки
ХОГГАРТ, Ричард. Использование грамотности: аспекты жизни рабочего класса (с особым упором на публикации и развлечения). Лондон, Чато и Виндус.
СИЛЛИТО, Алан. В субботу вечером, в воскресенье утром. Перевод: Олидд С. Родригес. Рио-де-Жанейро: Гуанабара.
