По ПРИСИЛА ФИГЕЙРЕДО*
Об аутсорсинге и нотах сожаления
В декабре 1888 г., после отмены смертной казни, Мачадо де Ассис размышлял о том, каким образом было сообщено о смерти палача из Минас-Жерайса, который выполнял «презренную работу с 1835 по 1858 г.»: должна ли должность, созданная по закону, быть презренный? Это был закон, предписывавший смертную казнь, и от Каина до сегодняшнего дня, чтобы кого-то убить, нужно кого-то убить. Красивое общество установило смертную казнь для убийцы, вместо разумной денежной компенсации родственникам покойного, как того хотел Магомет. Чтобы привести приговор в исполнение, не обязательно идти к писцу, пальцы которого должны быть только окрашены в кровь чернильницы. Мы нанимали другого преступника» («Bons dias!», 27).
Признаюсь, я также боролся с первой запиской супермаркета «Рикой» о пытках в помещении одного из его филиалов, записанной самими мучителями:
1 - мы были в шоке с содержанием беспричинная и бессмысленная пытка наверху do пострадавший подросток.
2. С момента своего основания в 1970-х годах компания Ricoy занималась самые строгие принципы оценки людей, либо в наших магазинах, либо в нашем сообществе. мы были очень потрясены с новостями что вызвало у нас немедленное отвращение.
3 - Двое охранников, обвиняемых в совершении действий, являются сторонними подрядчиками. и они больше не обслуживают наши супермаркеты.
4 – Чтобы сохранить нашу согласованность в содействовать расследованию, в этот вторник (3) сотрудник магазина Ервант Кисаджикян, 3384, дал показания в 80-м полицейском участке.
5 - Рикой уже сделал доступным социального работника для беседы с пострадавшим и его семьей. мы дадим вся поддержка все, что необходимо.
Курсивом я выделил некоторые из условностей, типичных для жанра этого типа, которые практикуются в Бразилии таким образом, что было бы неплохо обратиться к теории дискурса, тем более, что у нее будет непрерывный корпус. расширение. Или, может быть, мы можем предложить тематический и междисциплинарный проект, подкрепленный хорошими эмпирическими исследованиями, с участием антропологов, социологов, лингвистов, юристов и всех остальных, посвященных изучению все более интенсивного, хотя и всегда монотонного производства, которое, кажется, несет на себе водяной знак страны и времени. Базовая структура состоит из 1- выражения удивления и негодования, 2- демонстрации того, что сама компания защищает принципы, противоречащие тем, которые лежат в основе поступка, вызвавшего ее сильное возмущение, 3- уточнения того, что охрана находится на аутсорсинге (что не просто лингвистическое клише). или риторическим, конечно, хотя и это тоже), 4-дайте знать, что вы их уже уволили, 5-проявите интерес к расследованиям, в которых вы намерены сотрудничать, 6-проявите, что вы будете делать все возможное дать кронштейн жертве (слово кронштейн становится эмоциональным, материальным, духовным, социальным мастером на все руки и всем, что туда подходит). Не скупитесь на использование неопределенных местоимений (все, все, все, ничего), наречия интенсивности (очень сильно, страстно, очень, очень сильно), а также в употреблении уже ставшего классическим репертуара глаголов и существительных (отвергать, отвергать, возмущение, негодование, ненавидеть, отталкивать, встряхивать), все из которых являются вариациями сверхлативистской тенденции, которую они проявляют по форме. Суперлативизм, то есть, так сказать, отсроченный или рецидивирующий активизм, который коммерция заимствует из «движений отказа», типичен и для этого времени, когда пролитого молока проливается во много раз больше, чем в прошлый раз. Но так как это четки банальностей, с небольшими нюансами между нотами, вдобавок к дате, которая, к счастью, не всегда одна и та же, дух, который проявляется там, как будто прикоснувшись к огромности, немного приглушается лирика, даже если превосходная степень. Нет такой гиперболы, которая не увяла бы немного от такого количества повторений.
По первому пункту «Мы были шокированы содержанием безвозмездных и бессмысленных пыток над жертвой-подростком», стоит спросить, что пытки не беспричинны и не могут иметь смысла. За это упущение вырывается немного дыма. Представим, что пресс-служба не умеет правильно писать, или не имеет определенного понятия о дирижировании, что воспринимается "пыткой наверху" - все-таки надо согласиться, что моральное требование или самое откровенное удивление всегда находит способ выразиться, даже если этот путь несколько извилист или разграблен. Но, если дело не в языковой неполноценности, то гораздо приятнее было бы прочитать что-то вроде: «Нас потрясло содержание пыток — как таковых, всегда беспричинных, бессмысленных, кроме того, что они отвратительны или безобразны. , не говоря уже о дьявольском — тренировался с подростком и т. д. Пытки это абсолютное, непереходное имя, значение которого, всегда мрачное, заключено в самом себе, не может быть градуировано по своей сути ни одним прилагательным или наречием. Однако исходное предложение указывает на то, что мир тех, кто написал эту заметку, кажется, оставляет место для ее практики. Не говоря уже о клише «мы были в шоке», одном из самых важных, потому что именно от него эти важные люди тянут за веревочку эмпульгации. Мы вернемся к этому позже.
Что касается второго пункта: «С момента своего основания в 1970-х годах компания Ricoy придерживалась самых строгих принципов оценки человеческих существ, будь то в наших магазинах или в нашем сообществе. Мы были очень потрясены этой новостью, которая вызвала у нас немедленное отвращение». Как я уже сказал, употребление глагола отвергать это уже классика – но каковы были бы «самые жесткие принципы оценки людей», которые истеблишмент практиковал с момента своего основания? Где я нахожу эти принципы столь непоколебимыми? Будут ли они такими же, как Декларация прав человека? Несомненно, там провозглашается универсальность поведения, с правилами, действительными для всех, и я представляю, что независимо от расы, класса и пола, но хотелось бы, чтобы они были описаны, и не только они, но и отдельные моменты, в которые Рикой бы иметь возможность «понести этот флаг». Потому что, скажем прямо, здесь это уже не супермаркет, а с момента своего основания, во времена военной диктатуры, это было бы больше похоже на некую организацию, выступающую за права человека, а коммерция была бы скорее ширмой или фасад для того, чтобы ценить не деньги, а дух – дух клиентуры или работника? Или чужой человек?
Третий пункт вносит еще одну условность, типичную для этой формы, в дополнение к постоянному настоянию на повторить (они неутомимы) которые не принимают любой акт насилия и не будет освобождать себя! (тоник в i почти позволяет им нонконформистски кричать убийцам на другой стороне тротуара). Тема дела — объявление о том, что охранников уже уволили, которые всегда будут на аутсорсе, — тошнотворное клише и того времени. Короче говоря, они как палач из Минас-Жерайса, презренный. Не буду говорить, просмотрев видео с мальчиком, которого хлестали электрическими проводами между ящиками с помидорами и другими ящиками, помимо того, что ему не давали кричать, так как ему заткнули рот, и категорически запрещали каким-либо образом защищаться от последовательных удары, я не собираюсь говорить, что эти мужчины не мало садисты (и это также следует отметить как элемент марочный, хлыст, немного обновился, что не означает, что он потерял старые резонансы). Утверждение, однако, что эти люди не имеют никаких служебных отношений с местом, где они совершили нарушения, допускает уловку, которой государство не имело в отношении этого палача, нанятого им напрямую и разыскиваемого среди убийц для осуществления ремесла убийства, что делает это движение от маргинальности к центру порядка или поддержанию общественного порядка. Вспомним также, что такая распространенная до конца рабства профессия, как профессия капитана буша или ловца городских рабов, часто была, вопреки положению палача, самостоятельной работой, не менее востребованной и необходимой, хотя и считалась тоже унижен обществом 19 века 1850, особенно после XNUMX года, и даже теми, кто вознаградил его после взятия добычи. Уже тогда воняло, как работа работорговца, но за вонь он был не менее востребован.
Правда, в официальном письме из Ору-Прету, в котором сообщалось об интересующем летописца факте, упоминалось, что этот человек занимался торговлей между 1835 и 1858 годами, то есть за несколько десятилетий до своей смерти; как бы то ни было, в то время еще существовала смертная казнь, а вместе с ней и задача палача. «Боже мой, я не говорю, что профессия самая почетная: она гораздо ниже моего чистильщика сапог (…); но если палач выходит, чтобы убить человека, то это потому, что ему было приказано сделать это». А палач тот еще бедняга, которого государство должно благодарить за оказанные услуги.
Не меньшая неблагодарность — указывать другим пальцем на тех, кто вас обслуживал, как это делают от супермаркетов поскромнее «Рикой» до крупных сетей, иногда еще и с более отдаленными и абстрактными влиятельными акционерами, вроде «Карфур». Также несправедливо увольнять охранников и, тем более, становиться «сотрудником» с теми, кто будет их расследовать. Давайте согласимся, что торговля просто умывает руки, ухищряясь искать в других компаниях тех, кто оказывает самую грязную услугу, или даже нарушает своего рода этику, верность в конце концов тем, на кого она полагалась, чтобы защитить свое святое наследие. В конце концов, они сотрудничают с врагом, то есть с правосудием, якобы справедливым, которое рассудит преступление, совершенное против мальчика, в данном случае бездомного. Из объекта Рикой и очень многие другие «сущности» становятся предметом обвинения, но на самом деле они деградируют до своего рода коллаборационизма — из-за того, что так много видят глагол сотрудничать просмотр этих уведомлений облегчает добавление «изма». Это как если бы генералы военной диктатуры упомянули о смерти верного палача не без того, чтобы не охарактеризовать его род работы как отталкивающий. Это вызвало бы тот же когнитивный диссонанс – в этом смысле надо сказать, что действующий Президент Республики не предусматривает коллабораций такого типа, то есть идет вразрез с собственным представлением о справедливости, и если он может лично и публично благоволить палачи, которых он может использовать. Он никогда не назвал бы их «презренными», он никогда не был бы неверен своему собственному ордену — это само собой разумеется.
В информации о сети Extra, недавно опубликованной ее консультантами относительно смерти Педро Энрике де Оливейры Гонзаги в результате удушения сзади одним из его охранников, также говорится, что недостойный элемент был «немедленно и окончательно» удалены, а затем компания проявила заинтересованность в помощи, организовала «внутреннее расследование» и следила за «ходом расследования вместе с охранной компанией и компетентными органами». По мере повторения подобных фактов мы приходим к выводу, что аутсорсинговых работников постоянно увольняют, что, кстати, уже характеризует их состояние, как будто компания постоянно меняет их, чтобы улучшить свои «самые строгие принципы ценить человека». Занимаясь этим, они утешают нас предупреждением, что всегда избавятся от всех препятствий, мешающих им осуществить свое предназначение, даже если станут их работниками, хотя, к счастью, и таковыми бывают редко, предупреждают они. В любом случае, "ничего оправдывает потерю жизни», и «Экстра сеть не будет освобождать ответственности за случившееся».
освободить себя от... против… Вот еще один диссонанс или несоответствие. Все изменил бы предлог: «Сеть «Экстра» не снимает с себя ответственности за случившееся». Но его советники на самом деле пишут не так уж плохо и поняли, что он совершит чудо превращения рассказчика от первого лица и опасно злонамеренного в лицо наблюдателя или даже кого-то отсутствующего на месте происшествия, тем более злонамеренного, но очень жаль что он слышал или видел на камеру. То есть, если здесь не применять «теорию доминирования факта», ту, что вменяет в вину тем, кто знает и допускает, хотя они и не делают. Но в данном случае это точно не сработает.
* Присила Фигейредо является профессором бразильской литературы в USP и автором веб-сайта. Другие слова.
Этот текст представляет собой слегка измененную версию и изначально опубликован на сайте Другие слова.
