По ПРИСИЛА ФИГЕЙРЕДО*
семь стихотворений
Деметра
Небо потемнело раньше времени,
Между араукарией и весной я ждал
без страха, но так устал,
по мановению любимого;
мешок яблок весил, пока деревья
гордо покачали волосами:
наш дом исправлен, а ваш? это были часы,
девочка, мы видим, что ты делаешь здесь ошибки;
дорога ровная и не дрейфует, а бардак
ты заставляешь ее кружиться, ты заставляешь ее кружиться -
кто потерян, тот потерян навсегда.
неподвижный
Уже поздно, и я не тороплюсь;
Уже поздно, я всегда говорю себе, но ничего не происходит:
Я не шевельну лопатой, самый доступный из слуг —
она меня не ругает, а ждет кроткая и внимательная
урвать его, как будто мессия или добрая фея
когда-нибудь появится.
Но еще слишком поздно,
прошлое время прошло, и это было давно;
давно не прогрессирует, тромб
боли и образа, что нет часовых стрелок
…………………………………………………………………………[палки.
Проходя мимо евангельского храма
что происходит внутри
ударь по уху
из тех, кто снаружи,
мы рассеянные овцы
что скромность пастуха
Я никогда не мог собраться вместе
а потом нам звонят
по микрофону.
Столько раз говорят "демон"
Что мое ухо просыпается и спрашивает:
как это можно кричать
такое мягкое слово?
Этот "мониум" так приятен,
Я хотел услышать это тихо...
Театр экзорцизма поднимает холст,
режиссер на сцене, но актер
он фальшивый актер, он отчаивается и плачет.
я не помню, чтобы видел
так рядом друг с другом каботино
и лишенный искусственности.
электрическое увеличение,
древние и властные фразы
от Тобиаса к Павлу —
но это кровь Иисуса
что успокаивает между требованием десятины
обездоленные Бразилии.
Никогда не слышал
шуршащее платье,
листья, да
это то, что я слышу сейчас,
я надел это
все мое внимание
пока вы не сможете сказать, если ваш ропот
это радость или страх.
распространение оружия
грудь с ветром
кажется, исходит из багажника
какие качели.
Вот приближается тревога
обсидиан и императив,
пощекотать нервы
к часу прессования
(потому что почти всегда
кто-то, кто собирается умереть
будь белой повозкой
черный или красный):
Это сейчас, это сейчас, это сейчас!
Как беззвучное воспоминание
дерево манит, старая мать
наполовину скрюченный, весь в коже.
проветривать
Колесо лопастей гонит воздух сверху вниз,
было бы так легко обезглавить меня;
архаичные рабы, машут надо мной веерами,
Я хореографирую: «больше, теперь больше, не так много,
иначе я простудюсь».
Скорее всего, это будет камбуз, гребущий в такт
из моего дистанционного жгута.
Они работают так быстро, что не дают мне видеть
сколько струек крови течет из их спин;
они могут быть в воздухе, они могут быть в воде,
Я знаю, что для них нет ничего легкого,
их трудолюбие такое же, как у мифических гномов —
сколько они ломаются и проталкиваются внутрь Земли
Я не вижу,
оттуда они просто уходят
охранять мой сон. Должен
чтобы устать, они должны быть мертвы;
скоро из-за недосмотра упадут
моя кровать из стекла, твоя легкая ноша.
дождь[Я]
приходит как приказ о выселении
нанесение безжалостных ударов
бросается без предупреждения
холодный и диктаторский
сбивающие с толку повестки дня, разделяющие любовников
срывать парик с дерева
ты пришел унизить
темный фургон
ты мешаешь мне думать
Под властный шум
что мы говорим
без будущего
Короткие штаны[II]
Шел сильный дождь, но он все еще не мог разбудить Жоао Крисостомо, пока они не начали стучать в дверь его хижины, и, похоже, дождя не было. Потом проснулся, должно быть, надел какие-то сандалии и, протирая заспанные глаза, медленно открыл их, но увидел только реку, сильно трясущуюся от дождя и ветра. Мизинцы коснулись ее лодыжки – эй, я здесь! – это был крохотный мальчик, которого он поднял одной рукой, нагнувшись, и, найдя вполне естественным для него говорить, удивился, впрочем, тому, что пришел в это время будить его. Он не знал его, но маленький мальчик, казалось, чувствовал себя с ним очень комфортно и попросил его тоном, который, казалось, не сомневался, что ему ответят, отвести его на другой берег реки. Златоуст был одним из последних великанов на Земле, он был трудолюбив, и, несмотря на то, что думал, что задача будет легкой, он все же находил эту просьбу излишне тревожной, а также раздражающей – все всегда на вчера! Мальчик настаивал взглядом и, не видя с его стороны никакой реакции, стал вертеть ногой, чтобы развернуться и пойти своей дорогой. Подожди! — сказал Крисостомо. — Не хочешь ли ты здесь немного поспать, а завтра я заберу тебя? На моей кровати есть угол. Маленький мальчик покачал головой и добавил, что торопится, потому что весь мир ждет его, и ждет его под дождем — было бы очень досадно заставлять его ждать дольше. Ну, подумал он про себя, все это довольно неприятно, но дело будет легкое; и если я сделаю эту работу сейчас, я уже достигну цели на день. Тогда Златоуст взял свою одежду и посадил ребенка себе на плечи, направляясь к реке, которую вскоре начал переходить. Мы все знаем, что произошло: Я чувствую, что весь мир на моих плечах! О, ты несешь того, кто сделал тебя, ни больше, ни меньше. Мир ждет меня, но он будет весить намного, намного больше меня, поверь мне, и спасибо, что несешь меня.. Когда он совершил переход, Златоуст положил его на землю, где он сел немного отдохнуть, так как был измучен, как всегда. Это была не та легкая работа, которую он себе представлял, особенно в такой час и без еды. Нагрузка на этот раз была бесконечно больше, чем обычно, что заставило его почувствовать себя немного обманутым, так как поначалу она казалась минимальной; он также подумал, почти безропотно, что этот вид обмана будет отныне обычным явлением, если не хуже.
* Присила Фигейредо профессор бразильской литературы в USP. Автор, среди прочих книг, Мэтью (стихи) (ну я видел тебя).
Примечания
[Я] Стихотворение от января 2016 года, опубликованное на доске Espectro Editorial (Juiz de Fora, 2016).
[II] По мотивам средневековой легенды о святом Иоанне Златоусте.
