По ДЖОВАННИ МЕСКИТА*
Роман Германа Мелвилла «Моби Дик» и подлинная история кашалота, потопившего корабль «Эссекс»
Я впервые прочитал большую часть Моби Дик во время поездки в Рио-де-Жанейро на автобусе. Да, мы, бедные люди, поехали в Рио-де-Жанейро на автобусе. А с палубы «Пекода» я сошел только в Кайш-ду-Валонгу. Помню, я слышал, что в начале XIX века жители этого города испытывали трудности со сном из-за песен китов, наводнивших залив Гуанабара. В честь этого события на этом месте пировали китообразные всех видов.
Эта фотография бедолаг в ночных рубашках и шапочках с помпонами, ворочающихся в постели от мучительной бессонницы, вызванной похотью этих гигантских див, прекрасна. Но эта поэзия рушится, когда мы узнаем, что те, кто был недоволен этими оперными сезонами, радовались, когда алчность рынка покончила с ними авторитарным и кровавым образом. Радость этих прекрасных арий китообразных завершилась, как и у Шекспира, тем, что Гуанабара окрасилась в багровый цвет от гарпунов китобоев.
Какова, по-моему, была бы наша тема? Киты, китобои, книга Германа Мелвилла...? Трудно сказать! Я никогда не забуду текст Алдира Бланка из книги Улица Художников и окрестности. «Я был с капитаном Ахавом […] на поисках ужасного кашалота, когда зазвонил колокол…». Совершенство литературных и поэтических образов. Приветствую тебя, Алдир! И в фильме Вор снов, Жан-Пьер Жене и Марк Каро, гарпунер Первый (Рон Перлман), когда его спрашивают, почему он отказался от китобойного промысла, отвечает: однажды я увидел взгляд кита. После этого я больше никогда не мог попасть в цель…! Эта тема звучит в разных местах.
Не знаю, что интереснее — великолепный роман Германа Мелвилла или история о кашалоте, потопившем «Эссекс». Чтобы разделить этих сиамцев, вы должны сначала понять, что это разные существа. В басне «Эссекс» превратился в «Пекод», а молодой капитан Поллард стал разгневанным Ахавом Грегори Пеком, который погибает, одержимый своей страстью.
Факт таков: китобойное судно «Эссекс» из города Нантакет, в 3.700 км от побережья Перу, недалеко от экватора, напало на кита. Он спустил на воду три вельбота, охотящихся на баркасы, чтобы загарпунить титанов. Во время выполнения этого задания на одну из лодок напал огромный кашалот. Изуродованный, он вернулся на корабль для ремонта. В этот момент тот же левиафан атаковал корабль. В результате удара в корпусе образовалась дыра. Пока несколько человек на судне (большинство из которых охотились) пытались воспрепятствовать вторжению в воду, кашалот сманеврировал и снова атаковал.
Второй удар, простите за каламбур, пришелся по носу и отправил корабль на дно. Более 80 дней выжившие дрейфовали, имея мало еды и воды. В сообщениях об этом мрачном событии говорится, что за ними следовал и преследовал тот же кит. Причиной некоторых из этих наблюдений могли быть голод, жажда и страх. Киты, охотящиеся на китобоев, были ребенком, укусившим собаку.
В то время для освещения улиц и зданий использовался китовый жир. Но от них также зависели духи и корсеты. А из голов кашалотов извлекли спермацет. Они думали, что у животного на голове находится бочка со спермой. Отсюда и название этого вещества. На самом деле эта восковая жидкость в черепе китообразного, голова которого занимает почти половину тела, служит для всплытия и погружения кашалота. Система, аналогичная системе подводных лодок. Но эти слабаки ныряют всего на 300 метров. Кашалот достигает глубины 2.987 метров. Эти гиганты являются демонстрацией, экспонатом высоких технологий, созданных природой.
Но был ли кит, положивший конец шутке Эссекса, белым? Нет! На изображении, использованном Германом Мелвиллом, изображен чилийский кит-альбинос, который провел 30 лет, возясь с оркестром хищников. сапиенс. В то время ими крестились титаны моря, которые приобрели дурную славу среди моряков. Тихоокеанский белый кашалот получил имя Мокка Дик.
А человеком, который занялся этой историей, был еще один американец, Джеремайя Н. Рейнольдс. Его книга, Мокко Дик, был выпущен в 1839 году. Рейнольдс описал Мокку как «старого самца-кита невероятного размера и силы… белого как шерсть». Первое упоминание об альбиносе-гиганте, сделанное Рейнольдсом, имело место в 1837 году в Конгрессе США. В то время он говорил об исследовательских экспедициях в Тихом океане.
Для церемонии такой важности, в ходе которой он надеялся собрать немного общественных денег на свои будущие морские экспедиции, Джеремайя Н. Рейнольдс попросил Эдгара Алана По пересмотреть его речь. И, по-видимому, мистер По был весьма впечатлен, заворожён настолько, что поместил 700 слов этой речи в главу XIX своего Приключения Артура Гордона Пима.[Я] И вот тут-то ужасный белый кашалот и пересеклись с обладателем самого ужасающего пера.
Менее известный «чилийский» белый кит, Мокко Дик, был назван в честь островов Мокко; Для «неговорящих на языке гаучо» необходимо сообщить, что «мокко» — это тот, у которого нет гуампы. Поскольку у кашалота нет рогов, название было вдвойне уместным. Более 100 раз морские «дорожники» устраивали ей ловушки, и результат был неудачным.
Каждый проваленный план сопровождался «бип-бип», то есть созданием столба воздуха, заставляющего брызги воды танцевать на высоте 25 метров. Имея на спине несколько гарпунов, как сувениры из его побед, в которых он наказал более тридцати морских охотников, Мокка Дик был наконец застрелен в 1838 году. 30 лет кубок хранился на полке в чемпионатах против китобоев.
Фильм Сердце моря, написанный Роном Ховардом, вышедший в Бразилии в 2015 году, стал, возможно, последним моментом чествования этой истории в мировом сообществе. Название было взято из книги Германа Мелвилла, которую я в свою очередь нашел в Книга ИоныЯ Ветхий завет. Более атеистически настроенный читатель не должен путать этот эпизод с Джеппетто из «Пиноккио». Фильм, основанный на одноименной книге Натаниэля Филбрика, опубликованной в 2000 году, воссоздает процесс исследования Мелвилла.
Герман Мелвилл был страстным любителем морского дела. В возрасте 17 лет он, как и Исмаэль, персонаж его книги, отправился на торговые суда. Позднее он провел некоторое время на китобойных судах в поисках света для своего общества. Как и Исмаэль, он был учителем. Из-за финансовых проблем в семье Герман Мелвилл «играл в одиннадцатке», сменив несколько работ.
Сюжет не всегда столь же красиво придуман, как в романах, но он более изобретателен и неправдоподобен, чем они. Разбираясь в этом эпизоде глубже, Мелвилл узнал об ужасном положении выживших моряков «Эссекса». Он обнаружил, что группа потерпевших кораблекрушение не стала после катастрофы отправляться к ближайшему побережью — Маркизским островам. Они боялись предполагаемых каннибалов, которые там жили. По иронии судьбы, оставшись без еды, эти христиане в конечном итоге обратились к каннибализму.
Такая практика была своего рода традицией среди моряков и называлась «морским обычаем». Для экипажей кораблей, потерпевших кораблекрушение, в случае крайней нужды было вполне приемлемо отведать человеческой плоти. Однако необходимо было следовать строгому ритуальному протоколу, включавшему два непреложных правила. Первый способ — съесть труп человека, умершего естественной смертью из-за серьезных заболеваний, которые всегда приводили к кораблекрушению.
Во втором случае выбор осуществляется путем лотереи. В этом колесе фортуны, независимо от состояния или положения, участвовал каждый. Оказывается, среди выживших в Эссексе на момент беспристрастного отбора было 17 выживших, из которых 7 были чернокожими. Всего было съедено 7 человек, но из этих 7 такая участь постигла 5 чернокожих.[II] После этой информации индикатор на моем индикаторе подозрительности начал мигать как сумасшедший. Стало обязательным ознакомиться с этим «Обычаем моря».
И, смотрите, никого не удивляет, что есть сообщения, указывающие на то, что выбор порой не зависел от судьбы. Обычно использовался критерий «самых расходных материалов», а кто это были? Юнги (юноши-матросы), пассажиры (особенно иностранцы) и, как приоритетная группа в меню, чернокожие (рабы и не рабы).[III] Официально этот морской обычай, широко принятый судами, прекратил свое действие в 1884 году. Однако сообщения о новых событиях не прекращались до тех пор, пока не закончились паруса.
Итак, как мы видим, романы и даже фильмы не дотягивают до уровня реальной жизни. Герман Мелвилл начал свою Моби Дик, на востоке, в 1871 году. В нашу страну книга, учитывая задержку, должна была попасть в бутылке, брошенной в море. В Бразилии он был опубликован только в переводе Монтейру Лобато в 1935 году под названием Моби Дик, чудовище морское.
Справедливо будет сказать, что на родине Герману Мелвиллу пришлось не лучше: он умер, так и не получив признания и не продав ни одной своей самой известной книги. Я даже не знаю, хватило ли этих денег на оплату счетов за исследования. По-видимому, только когда Уильям Фолкнер и Альбер Камю полюбили эту книгу, ее начали воспринимать всерьез, сначала среди провинциальных англосаксов, а затем и во всем мире.
Лично для меня, как для читателя и критика, чтение Германа Мелвилла является большим освобождением. Кажется, он вообще ничего не уважает. Я объясняю. Он переходит от уроков классицизма и биологии, от философских и религиозных размышлений, библейских и литературных цитат к повседневной жизни людей своего времени, сообщая о трагическом и насмешливом поведении команды. Его устами Измаил сообщает прямо и открыто: неврозы, его открытые и любящие отношения с полинезийцем и бывшим каннибалом Квикегом.
Он уже спит в позе ложки, с гарпунером, в первую ночь, в «Estalagem do Jorro»[IV]. По его словам, они были как будто женаты. Очень интересно наблюдать, как он, рассказчик, переходит от страха, вызванного каннибализмом Квикега, к узам любви.[В]. Мелвилл не заходит так далеко, чтобы говорить, что это плотская любовь, но любовь есть любовь...
Китобойный промысел стал катастрофой для этого вида. В 19 веке были убиты сотни тысяч китов. В конце фильма Нет Сердце моряперсонаж Томас Никерсон говорит Герману Мелвиллу: «Я знаю, что один человек в Пенсильвании недавно вырыл яму. И он нашел масло, этого не может быть... масло на полу, кто бы мог подумать. И действительно, это произошло в 1859 году: таким образом, старая китобойная компания уступила место нефтяной компании.
Некоторое время китообразные жили спокойно. Однако эта разрушительная индустрия вернулась с новой силой в конце Первой мировой войны. И что еще хуже, современные корабли, работающие на ископаемом топливе и оснащенные гарпунными пушками. В первой половине 1986 века было убито три миллиона китов. В XNUMX году вступил в силу Международный мораторий, установленный Международной китобойной комиссией (МКК), с целью положить конец китобойному промыслу.
Насколько нам известно, три страны бойкотируют эту меру. Например, Япония разрешает и субсидирует охоту на млекопитающих. К 2018 году[VI] Он утверждал, что убитые животные использовались в научных исследованиях. В 2019 году Япония полностью утратила всякий стыд и заявила, что продолжит охоту, поскольку эта практика является признаком японской идентичности. Я знаю... Дания и Исландия никогда не придерживались, даже не притворялись, Международного Моратория. Да здравствует прибыль.
В любом случае, если судить по потерям и ущербу, сокращение числа убийств было радикальным. С момента запрета и до конца прошлого века это число сократилось примерно до десяти тысяч. Однако тенденция такова, что это число снова возрастет, во славу японской культуры. За эти два столетия вымерли серый кит Северной Атлантики и гладкий кит европейского побережья. А гладкий кит Южного полушария едва не вымер, а его мировая популяция сократилась до 300 особей. А популяция самого крупного существа всех времен, когда-либо жившего на планете, синего кита, также значительно сократилась и находится под угрозой вымирания.
Мокка Дик, следуя вероятной судьбе ее вида, была убита. Кит Мелвилла вечно обитает в морях нашего воображения, плавая в фантазии, порожденной величием океанов. Во многих отношениях существование «наших» кашалотов обнажает человеческое состояние. Мы продолжаем двигаться между необходимым сосуществованием с холодной и объективной историей и неотъемлемой проекцией на вещи, которых нет, не было и не будет... или, скорее, которые могут быть, а могут и не быть. Подобно титанам, которые живут в обоих мирах, под водой и на поверхности, облизывая соль морей или пьют горизонты, мы...
* Джованни Мескита Он историк и музеолог. Автор книги Бенту Гонсалвеш: от рождения до революции (Сузано).
Примечания
[II] https://en.wikipedia.org/wiki/Essex_(whaleship), на этой странице вы можете узнать имя и пункты назначения команды Эссекса.
[III] СТАТЬЯ Деликатный вопрос Каннибализм в доисторические и исторические времена Г. Ричард Скотт и Шон Макмарри, стр. 232. Доступно здесь.
[IV] Слова «Jorro» и «arpoador» вошли в это предложение в непринужденной и некинсеристской манере.
[В] МЕЛВИЛЛЬ, Герман. Моби Дик, или Кит. Перевод Ирен Хирш и Александра Барбозы де Соузы. Нью-Йорк: Routledge, 34. С.2019.
[VI] https://gizmodo.uol.com.br/japao-caca-comercial-baleias/
земля круглая есть спасибо нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
СПОСОБСТВОВАТЬ
