По ДАНИЭЛЬ АФОНСУ ДА СИЛЬВА*
Комментарий к недавно вышедшей книге Рубенса Рикуперо
1.
ВоспоминанияКнига посла Рубенса Рикуперо, честно говоря, фантастическая и, честно говоря, заслуживает прочтения.
В различных аспектах он представляет собой событие в культурной и политической жизни Бразилии. Долгожданный, он от первого лица прослеживает путь одного из самых важных наследников барона ду Риу-Бранку, а также просто образцового бразильца.
Рубенс Рикуперо родился в 1937 году и окончил Институт Рио-Бранку в 1958-1961 годах. Он сделал себе имя как дипломат, посол, государственный министр, министр финансов, главный герой «Плану Реала», высокопоставленный чиновник бразильского государства, ответственный во многих областях и частях мира, высокопоставленный чиновник международных бюрократий, заместитель генерального секретаря Организации Объединенных Наций, потомок иммигрантов из вечно бедного района Брас, выросший в рабочей атмосфере города Сан-Паулу в 1930-е годы. Воспоминания восстанавливает все это и многое другое. Ничто не заменит прочтение книги.
Вот простые закуски. Только два. Один из них произошел в Бразилиа во время отставки Джаниу Квадроса в 1961 году. Другой - в Вашингтоне во времена Фрэнка Синатры в 1992 году.
2.
Сцена 1: Бразилиа, 1961 год.
1961 год. Все шло хорошо. Месяц был август. Рубенс Рикуперо в Бразилиа наслаждался началом своей дипломатической карьеры. Он приехал из Рио-де-Жанейро, где поступил в Институт Рио-Бранко в 1958 году, а теперь, в 1961 году, был советником Итамарати по связям с Конгрессом в новой столице Бразилии. Там, в Бразилиа, у Рубенса Рикуперо был офис. Он проводил рабочие часы в пристройке Палаты депутатов. Он запланировал свою свадьбу в Сан-Паулу со своей возлюбленной Марисой. Это будет в сентябре. Он остался счастливым. Мариса тоже.
Президент Джанио Квадрос злоупотребил этим. Он получил и наградил Че Гевару. Это был август. Месяц тоски. Варгас вспомнил. Гетулио Варгас. День был 19-го числа. Рубенс Рикуперо увидел Че, поговорил с ним и, кто знает, даже понравился ему. Че. Но в Рио Карлос Ласерда, губернатор Гуанабары, этого не сделал. Даже не. И в знак протеста передал ключи от города символическому лидеру оппозиции гаванскому режиму и Че.
Напряжение было великое. Холодная война продолжалась. Стена в Берлине уже поднималась. Кубинская революция была фактом. Американцы уже взяли на себя обязательства в Корее. Европейцы восстанавливались. Они прожили свои славные годы. Во Францию вернулся генерал де Голль. Он вернулся в 1958 году. Он заново основал Республику. Пятая республика. Но он потерял колонию. Алжир, никогда больше. Африканцы в смятении. В Южной Африке, апартеид. В Сенегале вся милость Леопольда Седара Сенгора. В другом месте — пронзительные образы Эме Сезера.
В Бразилии это был Джаниу Куадрос. Президентская «метла». Театральный. Мужчина с заметками. Рикуперо все видел. «Очевидец истории». Даже не работая на Эссо Репортер. Он жил совсем рядом. Бразилиа. Слухи росли. Заговор тоже. Вещи из Бразилиа. Вещи о Рио. Вещи о власти. Карлос Ласерда из Рио заявил, что Джаниу Квадрос задушит Законодательное собрание, нанеся удар по Конституции. Вон тот. После Estado Novo. Действует с 1946 года. Депутаты в это поверили. Сенаторы тоже. Напряжение росло. Рубенс Рикуперо наблюдал. Я тоже это записал. Пока не настал тот день. 25 августа.
Шел еще 1961 год. Рубенс Рикуперо обедал в доме Армандо Браги Руи Барбозы. Старейший, опытнейший и очень ценный дипломат. Было около 13:178. Телефон звонит. Это было для Рубенса Рикуперо. С другой стороны, Аррениус. Этот Аррениус из Гояса, друг, соратник, брат со времен Аркад и Сан-Паулу. Но сейчас с дипломатом из Рио разговор был очень откровенным. [Рикуперо] «Ты сидишь? Нет? Так что садитесь, потому что новостей достаточно, чтобы сбить с толку любого! Президент подал в отставку, военные министры сформировали правительственную хунту, ходят слухи о группах, вооружающихся для сопротивления» (с. XNUMX).
До свидания, еда. Бегите в Конгресс. Рубенс Рикуперо уходит. Иди беги. Это была его работа. Журналисты ждут. Тоже любопытно. Входит Рубенс Рикуперо. Присутствие Альмино. Альмино Аффонсо. Коллега и знакомый тоже из Аркадас-ду-Ларго Сан-Франциско. Сейчас федеральный депутат штата Амазонас. Слово берет Альмино Аффонсо. Опытный, говорит, это удар. Ударьте по Джанио Квадросу. Удар по нации. Многое было еще неизвестно.
Рубенс Рикуперо всегда рядом. В Конгрессе. Обращать внимание. Смотрите, прибывает министр юстиции. Смотри, как оно быстро проходит мимо. Увидьте его, как молнию. Пункт назначения: офис президента Конгресса. Получатель: сенатор Ауро де Моура Андраде. Разговоры текли. Рубенс Рикуперо от них все отказался. Я узнал, что министр принес письма от Джаниу Куадроса. Наверняка письма с его отставкой. Их было двое. Короткий. С – кто знает – «Я собираюсь уйти». Еще один длинный. Со склонением.
Было 15 часа дня. Время Бразилиа. Богатый там. Не двигая ногой. Мура Андраде вызывает конгрессменов. Вызовите их на внеочередное заседание. Запланируйте это на 16:30. В нем принимает участие Афонсу Аринос – канцлер, но также и сенатор. Я был в Рио, в сохранившемся там Итамарати, у моря. Но он хочет/должен повлиять на Бразилиа. Напиши сообщение. Он хочет, чтобы это дошло до его сверстников. Конгрессмены. Отправить по телексу. Его получает кто-то из Итамарати в Бразилиа. Размножьте его, оберните и адресуйте соответствующим лидерам Конгресса. Тем временем Рубенс Рикуперо в Конгрессе ждет. Но он уже знает, что именно ему предстоит получить конверты, соответствующим получателям – читай: конгрессменам – и доставить их.
Добрый и верный слуга, Рубенс Рикуперо идет, делает это. Но он заблокирован. Запрещено. Предотвращено. Задержан. О Эссо Репортер, вездесущие, новости. Расскажи всей Бразилии. Он говорит, что это тюрьма. Он говорит, что он Рубенс Рикуперо, дипломат, в Бразилиа, в тюрьме. Мариса из Сан-Паулу слушает. Понять и не согласиться. Предпочитаю не понимать. Но это необходимо. И по этой причине он испытывает напряжение, опасение и страдания. Что делать?
Рикуперо в Бразилиа «расслаблен». «Задержание» окончено. Но Эссо Репортер не предупредил. Затем последовало раскаяние. Было много путаницы. Мариса в Сан-Паулу. Рубенс Рикуперо в Бразилиа. Афонсу Аринос в Рио, Жоау Гуларт, вице-президент, на другом конце света, в Народном Китае. Вот и дебют Рубенса Рикуперо.
Да: приключение. Почти вещи воображения. Неосторожный человек счел бы это чем-то вроде любопытного правления. Вещи Монтейро Лобату. Они не кажутся правдой. Или, кто знает, что-то вроде Эрже. Тинтин. Приключения Тинтина. Но нет. Все это было правдой. Рикуперо, Мариса и Бразилия.
Рубенс Рикуперо в Бразилиа. Мариса в Сан-Паулу. Свадьба назначена. Приглашения раздали. Подтвержденные гости. Отец Луиджи – по обаянию Луис; любовь Марианской Конгрегации, которая увидела любовь Марисы и Рикуперо при первой встрече и взгляде, рожденную – более чем подтвержденную, призванную. Церковь Носа-Сеньора-да-Пас в пойме Глицерио, возможно, уже готова. Обширный в орнаментах. Ждем прибытия жениха и невесты. Все готовы в ближайшее время их отпраздновать.
Дата была назначена: 1 и 2 сентября. Накануне августа, последние дни. Рубенс Рикуперо в Бразилиа. Мариса в Сан-Паулу. Много опасений. Сильное давление. В Рио рассматривалась возможность гражданской войны. В других частях тоже. Планировалось еще больше. Окружите себя Бразилиа. Возвращение униформы. Республика военных. Увольнение сотрудников. Кто знает, даже Рубенс Рикуперо. Много сомнений. Нерешительность. Рикуперо в Бразилиа. Мариса в Сан-Паулу.
Жениться сейчас или нет?
Рикуперо колебался.
Мариса решила: «Сейчас или никогда!» (с. 185).
Конец колебаний: «сейчас».
3.
Сцена 2: Вашингтон. Год был 1992. Месяц был октябрь. День, второй.
2 октября 1992 г.
В Вашингтоне шел холодный дождь. Рубенс Рикуперо и Мариса приняли в посольстве Рут Эскобар и Ширли Маклейн. Некоторая релаксация очаровала это место. Рут дружила с Рикуперо с юности. С 1957 года. С тех времен, когда они не знали и не хотели знать, кем станут. Ширли Маклейн, все знали. Помимо того, что она была красивой, она была музой. Кинозвезда. Буквально. Награждают везде. Священный памятник седьмого искусства. Сейчас. В сопровождении ее подруги Рут. Перед Марисой и Рикуперо.
Смех, веселье, мелочи.
День обещал. Все шли, включая Рубенса Рикуперо и Марису, в сумерках посмотреть шоу Фрэнка Синатры. Все шло хорошо.
Веселье, мелочи, смех.
Но вдруг звонит телефон. Это было для посла. Это было для Рубенса Рикуперо. Рикуперо отвечает. Звонок поступил из Бразилии. Может быть, из Сан-Паулу или Рио. Кто знает, Бразилиа. С другой стороны это был канцлер. Выступить хотел Фернандо Энрике Кардосо. Бывший сенатор, ставший канцлером президента Итамара. Он принес сообщение от Итамара. Почти личное послание, адресованное послу Рикуперо, превратилось в короткое и объемное послание: Итамар хочет, чтобы Рубенс Рикуперо занял пост в Министерстве финансов.
Рубенс Рикуперо слушал молча. И затем он отреагировал, не моргнув и не колеблясь. Он тут же отказался. Он указал, что это ошибка. И он представил свои причины. Канцлеру остается только выслушать и уйти. Марсилиу Морейра Маркес остался на своем посту. Он сменил Зелию Кардосо де Мелло. Но сейчас я собирался оставить это. Но это был не тот случай, когда его отпускали. Итамар хотел Рубенса Рикуперо. И он выступил в роли Фернандо Энрике, посланника, тонко предупредившего. Рубенс Рикуперо сказал нет. Итамар был проинформирован. И, конечно же, ему это не понравилось и он не принял это. Сам президент республики ответил на звонок в Вашингтон. Я хотел поговорить напрямую с Рубенсом Рикуперо. В своем внутреннем сокрушении ты должен мучить себя вопросом: где ты себя видел?!
В Вашингтоне зазвонил телефон. Рубенс Рикуперо ответил. Это был Итамар. Похожая история. Рикуперо прислушался. И снова он не разговаривал. Он представил новые причины. Он сказал, что находится далеко от Бразилии. Будучи иностранцем в этой области – экономика и финансы. Держитесь подальше от своих операторов. Не зная бизнесменов. И так далее.
Итамар, шахтер, по темпераменту промолчал. Рубенс Рикуперо тоже.
Прощание, конечно, очень сухое.
Хорошего дня, президент. Хорошего дня, посол.
Но беда витает в воздухе. Далеко-далеко тема закрыта. Через несколько мгновений снова зазвонил телефон в Вашингтоне. Рубенс Рикуперо ответил. С другой стороны, кто это мог быть? Да, конечно: Хосе Сарни. Человек, который сменил Танкредо де Алмейда Невес и к которому Рубенс Рикуперо всегда проявлял привязанность. Но теперь беда. Похожая тема. Желание Итамара. У Рубенса Рикуперо не было выхода. Оно увеличилось. Он снова отказался и попрощался. Кто знает, понял ли бывший президент. Неважно. Рикуперо сказал нет; а у тебя было нет.
Но его телефон снова начал звонить и звонить. С ним хотели поговорить крупные фигуры бразильской национальной жизни. Убедить. Кто знает, может быть, даже запугать. Влиятельный губернатор своего родного штата Сан-Паулу Луис Антонио Флёри попросил Рубенса Рикуперо принять новый пост в его пользу. К тому же приложил усилия и чрезвычайно благородный сенатор гаучо Педро Симон. Но нет. Рубенс Рикуперо подтвердил свое «нет».
Это был особенный день. Феноменальный. Это было 2 октября 1992 года, и все в Вашингтоне хотели увидеть Фрэнка Синатру. Рубенс Рикуперо тоже. Что такого в том, чтобы он хотел взять на себя руководство министерством, которое причинило столько вреда его наставнику и другу Сан-Тьяго Дантасу, когда в Бразилиа все началось в его жизни? Что это была за штука? Что такого в желании бросить его в пруд без воды, в костер без огня, в бездонную пропасть, в лес без компаса, в министерство – министерство финансов – что даже Бог – бразилец или нет – колебался бы? принять?
Настал день. Все видят Синатру на 13-й улице, в Театр Уорнер. Забудьте на данный момент, даже будучи послом, о Бразилии.
Хороший шахтер сказал бы: имейте святое терпение.
Хорошее шоу, после шоу ужин. Синатра – близкий друг Маклейна – пригласил Рут и Марису, которые добавили Рикуперо. Проектом был китайский ужин. Они все пошли. Синатра за рулем. Они приходят в ресторан. Рубенсу Рикуперо следует мысленно напевать хиты своего кумира, отбивать ритм пальцами или отбивать ударные инструменты пальцами ног, когда изобретение Грэма Белла снова возвращается в игру. Не было никакого способа. Атмосфера была разорвана. Пришлось ответить. Это было опять же из Бразилии.
Но он не был ни канцлером, ни президентом. Это был журналист Элио Гаспари, который позвонил и сообщил, что экономист Густаво Краузе только что согласился стать министром финансов. И – кто знает – еще и порекомендовать Рубенсу Рикуперо спать спокойно и с облегчением, поскольку в тот раз этого не произошло. Рубенс Рикуперо, конечно, услышал это и вздохнул. Но, конечно, теперь он не собирался спать. Ночь только начиналась. Синатра – да, Фрэнк Синатра – ждал внутри ужина.
* Даниэль Афонсу да Силва Профессор истории Федерального университета Гранд-Дурадос. автор Далеко за пределами «Голубых глаз» и других работ по современным международным отношениям (АПГИК). [https://amzn.to/3ZJcVdk]
Справка
Рубенс Рикуперо. Воспоминания. Сан-Паулу, Editora da Unesp, 2024 г., 712 страниц. [https://amzn.to/4cIgkyp]
земля круглая есть спасибо нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
СПОСОБСТВОВАТЬ
