По ФЛАВИО АГИАР*
Джиро д'Италия узурпатора дворца Планалто
Из всех накопившихся оплошностей узурпатора Паласиу-ду-Планалто в Европе – от его самодовольного одиночества до упоминания о Башне Пиццы – ни одна не впечатлила меня так сильно, как о том, что он наступил на ногу Ангеле Меркель.
Ее фраза – «это мог быть только ты» – была пощечиной, которую он не услышал; а если и слышал, то не слышал; если он и слушал, то не оценивал это. Потому что тогда произошла самая большая оплошность.
Вернувшись в Бразилию, он сказал, что его впечатлило хорошее настроение Меркель и что он хотел бы потанцевать с ней. Именно так он истолковал эпизод с топотом по ноге предполагаемой Дульсинеи.
Тогда я вспомнил роман Мануэля Антонио де Алмейды: Воспоминания сержанта милиции, опубликовано в 1852 году.
В романе главный герой, которого некоторые критики считают пикаро, — сын судебного пристава Леонардо Патаки и салойи, населяющей окраину Лиссабона, Марии да Орталисы, приехавшей в Рио-де-Жанейро «во времена король ".
Отношения между этими двумя начались на корабле, на котором они следовали из Португалии в Бразилию, когда Патака наступила Орталисе на ногу. В романе говорится, что топот был намеренным. В Риме это было бы результатом случайности, поскольку узурпатор шел спиной к следам. Лучше: Фрейд объясняет ошибочный поступок, который не терпит неудачу. Меркель превратила банальный и неуклюжий эпизод в то, что по-немецки называют Судьба, судьба: «это мог быть только ты».
Подозреваю, что именно эта фраза пробудила в Узурпаторе танцевальный инстинкт. Если, с одной стороны, оно указывает на неуклюжесть, то, с другой, открывает толкование неуклюжести. В романе иного пути не было: наступив на ногу Орталисе, Патака положил начало цепи событий, которая среди предательств, разногласий, преследований, несчастий, радостей и большого благосклония привела к счастливому финалу: свадьбе его сына. , Леонардиньо, сержант милиции, с красавицей Луизиньей.
То же самое, должно быть, пришло в голову несчастному-счастливому узурпатору на совещании в Риме. После стольких несчастий, разочарований, одиночества, отвержения и перенесенного презрения он нашел точку опоры, которая принесла ему полчаса разговора, а затем и танцевальную фантазию. Лучше, невозможно. Лучше всех смеется тот, кто танцует последним.
Слова – это тяжесть в жизни людей. Дело в том, что Узурпатор танцевал в Риме. За счет налогов, которые платит бразильский народ, но кого это волнует? Ничего полезного он там не сделал, кроме отсутствия в стране, когда мы дышим, хотя чувствуем стыд, который он не способен чувствовать. Он получил звание почетного гражданина итальянского неофашизма. Он почтил отсутствующих солдат на кладбище Пистойя в компании лидера итальянских неофашистов. Он чтил их, плюя на их память, запятнав их, хоть и отсутствующих, своим отвращением к демократии. Он ел салями на улице, потому что ему нельзя ходить в рестораны.
Учитывая все это, что такое наступить кому-то на ногу? Надежда, тем более у ног Великой Дамы Европейского Союза, которая все еще признавала, я настаиваю: «это могла быть только ты». Посмотрим правде в глаза: для несчастного и лишенного наследства кандидата Ромео никакая Джульетта не подойдет лучше.
Я бы показал пальцем – на него даже не нужно было бы наступать – чтобы узнать, что обо всем этом думает Меркель. В дополнение к тому, что вы, вероятно, нанесете арнику на большой палец ноги.
* Флавио Агиар, журналист и писатель, профессор бразильской литературы на пенсии в USP. Автор, среди прочих книг, Хроники перевернутого мира (Бойтемпо).
