Даниэль Бразил*

Комментарий к последней книге Эвандро Аффонсо Феррейры

Из всего, что я прочитал за последний год, ничто не запомнилось мне так сильно, как роман. Никогда не было такого конца, как сейчас. Мне потребовались месяцы, чтобы обдумать повествование, просыпаясь посреди ночи, вспоминая образы с его страниц, удивляя себя новаторским языком.

Эвандро Аффонсу Феррейра — известный писатель, который, как и немногие другие, доминирует в просторечии, абсолютный изобретатель, хотя и малоизвестный широкой публике. Путешествует по литературной дороге, на которую осмеливаются идти очень немногие, никогда не отказываясь от оригинальности. Этакий городской Гимарайнш Роза (он не согласен с сравнением!), который извращает и декантирует язык, пока не достигает насыщения смыслов, граничащего с поэзией.

В этом романе 2017 года рассказывается о жизни пяти беспризорных детей, фрагментарно рассказанной памятью (возможно) единственного выжившего спустя годы.

Эвридика – центральная фигура романа. Название напоминает греческую нимфу, которую Орфей пытается спасти из Аида. Ад в данном случае — это темный и неравный мегаполис, где ползают обездоленные, покинутые, падшие и проклятые. Под мостами, в грязных переулках, купаясь в паводковых водах, поедая объедки, совершая мелкие кражи, а иногда и мечтая, квинтет бродит среди соплей и тины и живет с призрачным персонажем, который обнимает их каждую ночь: Реленто.

Эвридика — фигура матери для младших членов группы, возлюбленная для старших, страсть рассказчика Селено. «Девушка-женщина с легковоспламеняющимся телом». Его резкие комментарии о жизни контрастируют с лиризмом наблюдений Исменио, младшего, падшего ангела с галлюцинациями, способного подойти к слепой женщине и сказать: «Эй, красотка, если хочешь, я могу быть твоей собакой-поводырем до конца». твоей жизни».

В бразильской литературе, пожалуй, только Хорхе Амадо сосредоточился на группе беспризорных детей в своем классическом Песчаные капитаны (Компания писем). Эвандро заново изобретает девиз и ставит планку высоко наверху, создавая Орфея-рассказчика с могучим голосом: «Нет пламенного кинжала, способного удалить влажность ночи, чье имя Реленто. Город? Потрошитель нашей надежды: все мы были чужими в том самом месте, где родились».

Всего на 150 с лишним страницах Эвандро Аффонсо Феррейра предлагает нам наиболее пронзительный портрет головокружительного неравенства, в которое мы погружены, не отказываясь от лиризма. Работа современного мастера, который уже создал такие шедевры, как Моя мать покончила с собой, не попрощавшись, Премия APCA за лучший роман 2010 г. и Нищий, который знал наизусть изречения Эразма Роттердамского, 2013 г., лауреат премии Джабути.

*Даниэль Бразилия писатель, автор романа масть королей (Пеналюкс), сценарист и телережиссер, музыкальный и литературный критик.

Справка

Эвандро Аффонсо Феррейра. Никогда не было такого конца, как сейчас. Рио-де-Жанейро, Рекорд, 2017 (https://amzn.to/3E5N2KF).