По ДАНИЭЛЬ БРАЗИЛ
Комментарий к подборке хроник Лимы Баррето
«Люди определенно не имеют смысла, и даже Смерть, которая, должно быть, является верховным повелителем всех нас, бессильна дать нам хоть немного элементарного здравого смысла».
Это предложение, столь актуальное во времена пандемии, было написано в 1919 году Лимой Баррето в горькой хронике о влиянии Великой войны на мировую политику.
Хотя он признан одним из величайших бразильских писателей, большая часть произведений Афонсу Энрикеса де Лимы Баррето не была доступна читателю. По этой причине публикация тома боевая хроника (Expression Popular, 2016) — долгожданный вклад в восстановление его журналистско-хроникальной стороны.
Понятно, что в «темные времена», в которые мы живем, этот сборник не имел того резонанса, которого он заслуживал в массовой прессе. Политико-судебный пакт СМИ, свергнувший законно избранное правительство, не может благосклонно относиться к текстам анархо-социалистического писателя, осуждающего беды капитализма, даже если они были написаны сто лет назад.
Перед своей смертью, в 1922 году, Лима Баррето оставил готовый том (Мелочи), объединив хроники, опубликованные в различных изданиях Рио. Писатель был яростным критиком официальных и белых СМИ, отдавая предпочтение маргинальным и независимым, анархистским или сатирическим изданиям. Из них наиболее известным стал журнал Карета, где автор Человек, знавший яванский Публикуется под разными псевдонимами.
Большинство статей в этом сборнике были написаны во время и после Первой мировой войны (1914/1918) и анализируют мир, переживающий социальные и политические потрясения. Баррето пишет против расизма, защищает русскую революцию, критикует американский империализм, иронизирует над правителями того времени, осуждает убийства «чести», нападает на академический формализм в прессе своего времени.
Фактически, с точки зрения языка, Лима Баррето является предшественником модернизма. Его письмо прямолинейно, часто иронично, хотя количество цитат на французском или латыни, которые он использует, может показаться педантичным читателям XXI века. Как будто писатель, мулат, бедный и без титулов, на которого из-за его политической активности (и стойкого алкоголизма) смотрели с некоторым подозрением, чувствовал себя обязанным «донести культуру», продемонстрировать эрудицию.
Организаторы сборника (Клаудия де Арруда Кампос, Энид Яцуда Фредерико, Валнис Ногейра Гальван и Зенир Кампос Рейс) были рады включить в него вкусное эссе Астрохильдо Перейры, опубликованное во втором издании журнала. Мелочи. Основатель Коммунистической партии Бразилии в 1922 году, интеллектуал подчеркивает, что Лима Баррето не был марксистом и даже не имел ортодоксального происхождения, а был эклектичным гуманистом, писавшим с «острой интуицией».
Единственное, что раздражает в этом издании, — это избыток основных сносок, из-за которых заинтересованное лицо прекращает чтение, чтобы увидеть, есть ли в нем какой-то особый смысл, и возобновляет чтение, раздраженное очевидностью. Сноска, объясняющая, что такое «лагерная масса», «шутка», «отшельник», «бретон» или «безупречный», скажем прямо, означает пренебрежение интеллектом среднего читателя. В качестве компенсации в конце приводится «список имен, титулов и мест», имеющих реальную ценность, контекстуализирующий нескольких персонажей и мест, упомянутых в хрониках.
Очень важно перечитать и более глубоко узнать работы и мысли Лимы Баррето. Заслуженный на Flip-2017 автор таких незабываемых персонажей, как Поликарпо Куарежма, удивляет по-разному. От его фольклорного отвращения к футболу (который он считал жалким подражанием английскому) до неудобной уместности некоторых заявлений, например того, которое он сделал после участия в суде, о том, что «масса присяжных представляет собой поразительно интеллектуально посредственность, но это не является свидетельством против присяжных, поскольку мы знаем умственную силу большинства наших судей по уголовным делам».
В разное время это звучит пророчески: «Вера во всемогущество денег, которая впервые овладела нами в Сан-Паулу (…), подавляет всю Бразилию, убивая наши хорошие качества отстраненности, сладости и щедрости, Скромность вкусов и удовольствий, дающая нам взамен резкость по отношению к смиренным, низшим, опозоренным, с глупыми и необоснованными суевериями расы, класса и т. д., в это время великих и справедливых требований, грозит нам смертью, а если не кровавыми боями».
В другой статье он переходит к сути дела. «Вкратце, однако, можно сказать, что все зло в капитализме, в моральной бесчувственности буржуазии, в ее безудержной корысти любого рода, которая видит в жизни только деньги, деньги, кто умирает, кто страдает, тот страдает. »
Лима Баррето, несколько раз обсуждавшая это чувство (см. рассказ Новая Калифорния, адаптированный для кино, пожалуй, стал лучшим фильмом Веры Крус, Кость, любовь и попугаи, 1957) продолжает иметь фундаментальное значение для понимания Бразилии.
*Даниэль Бразилия писатель, автор романа масть королей (Пеналюкс), сценарист и телережиссер, музыкальный и литературный критик.
Справка
Лима Баррет. боевая хроника. Организаторами Select выступили Клаудия де Арруда Кампос, Энид Яцуда Фредерико, Валнис Ногейра Гальван, Зенир Кампос Рейс. Сан-Паулу, Expressão Popular, 2016 г. (https://amzn.to/47BbCk1).
