По МАРИЛИЯ ПАЧЕКО ФЬОРИЛЬО*
Отрывок, выбранный автором недавно вышедшей книги
«Бах, бах, Господи Боже, никто не считает выстрелы, чувак! \ Бах, бах, пошли \ Никого, блядь, чувак! \ Давай, прикалывайся, это щас \ Никакой сантехники, это чистка, давай друг друга откопаем \ Поругаемся, раз никого нет \ Ух ты, чувак, новенький калаш» (Отрывок из песни Калашникова, из альбома Метро, 2000, боснийско-сербский поп-певец Горан Брегович).
О девушках и девушках
15 сентября любого года – Наша эра, Сан-Паулу, Бразилия.
Моя 13-летняя племянница вчера была в слезах. Я думал, что он подрался со своим бойфрендом, или у него украли рюкзак, или что издевательства; ее школа очень дорогая, но сегодня можно увидеть все. Хуже того: ее ограбили? Страшно, что может случиться с нашими детьми, в стране хаос, штурм, политика, никто больше не может терпеть столько незащищенности.
Но это не было ни тем, ни другим. Это было душераздирающе.
Она громко рыдала, сначала не могла даже говорить, ее просто трясло, она мотала серьгами как сумасшедшая и стучала запястьями по столу, но билась так сильно, что собиралась сломать браслеты, которые я дал. ей на прошлый день рождения, они были настоящие., с сертификатом и всем остальным, о, отчаяние, которое было жалко, но это было жалко. Когда она немного успокоилась и сумела рассказать историю, я понял, почему. Она получила известие, что Флора умерла. По WhatsApp, вот так, сухо.
Флора — это слоненок из Сомали, которого моя племянница усыновила в прошлом году из неправительственной организации, такая милая, я имею в виду, что моя племянница такая милая, не то чтобы Флора не была такой милой, несмотря на ее висячие уши, но для нее так мило обнимать этих гуманистов. Потому что, будучи такой молодой, она всегда была особенной, другой девушкой. Месяц назад он показал мне фото Флоры, милой пухленькой девушки, но слон всегда толстый, не так ли? Милая, Флора, была защищена неким Помощь дикой природе, одна из тех гуманитарных программ, понимаете? То, что молодые люди любят, возрастные вещи, не то, чтобы мне это не нравилось, я тоже думаю, что это здорово, это так просто и легко, так гуманно, они берут ежемесячную плату за то, чтобы вы взяли домашнее животное, я думаю, что это могут быть дельфины , может? Я предпочитал дельфинов, но я за все эти гуманитарные усилия по сохранению природы.
Бедная маленькая девочка только что получила Что do Живая природа сообщая, что тела Флоры и всей ее семьи, Боже мой, было одиннадцать зверушек, одна милашка, одна красавица, все они были найдены мертвыми в канаве в прошлое воскресенье в Национальном парке Цаво.
У слонят, боже мой на небесах, представляешь, охотники вырвали бивни — охотники? Эти бессердечные убийцы не что иное, как животные. В Что говорилось так: что их расстреляли из автоматов Калашникова и выбросили на берег. Реки там должны плохо пахнуть, верно?
Даже я, который не занимается этим бизнесом НПО, был убит горем. Я тоже чуть не заплакал. Я вспомнил хобот и оттопыренные уши Флоры, уродливое, но невинное существо, что она сделала плохого, чтобы заслужить эту гадость?
Но я сдерживался, потому что мы знаем, что важнее всего заботиться о семье, верно? Остальное есть остальное. Он сказал: «Девочка, иди прими душ, надень новую одежду, выпей водички с сахаром. Ты должен принять это, что случилось, то случилось, и если ты будешь продолжать так стучать по столу, то потеряешь серьгу или сломаешь браслет из слоновой кости, настоящая слоновая кость, о, какая катастрофа, верно, ее друзья умирают от зависти, ни у кого в школе нет настоящей слоновой кости, и Флору это не вернет. Моя племянница, такая добрая, повиновалась. Она вернулась из ванны более взволнованной, в только что купленных джинсах. И целые браслеты. Хорошо, что они стоили мне целое состояние!
Девушка, которая летела по небу
В один и тот же день любого года — Новую Эру, Фритаун, Сьерра-Леоне.
Впервые Беа приснился кошмар, когда ей было 13 лет. Это случилось во вторую ночь, когда я спал в реабилитационном центре ЮНИСЕФ во Фритауне. Она проснулась изо всех сил, ошеломленная и потная, в той бесшовной области, которая отделяет бессознательное от бодрствования. Она была в ужасе: она лежала на кровати, рядом лежало одеяло, подушки и маленький столик с полупустым стаканом воды. Он приподнялся на локте и огляделся: ряд других кроватей и незнакомцы, в основном люди его возраста.
Раньше были только прекрасные сны. И до 10 лет ей никогда не приходилось мечтать. Потом с 10 до 13 сны приходили, каждую ночь. Великолепные образы начали наводнять его сон. Они появлялись и повторялись непременно, день за днем, даром ликующих ощущений, наслаждением, излучаемым через тело, чистым и чистым взрывом силы и довольства. Сила и облегчение. Рельеф и сила. Чудесные сны начались на той неделе, когда ее похитили партизаны Революционный объединенный фронт, когда ОРФ вторгся в ее деревню и схватил ее, чтобы сделать из нее девушку-солдата на границе Сьерра-Леоне.
Мечтать было лучшим способом жить. Обратная сторона дня. Ночи растворили все, что случилось несколько часов назад. Ночи поглотили память и покрыли все, ибо сны были живее и жаднее всего, что она делала или могла сделать днем. Они доставляли ему необыкновенное удовольствие. Даже больше, чем головокружительная галлюцинация, возникшая после того, как ее заставили курить куш. Ритуальное курение куша принадлежало дням, как изнасилования командирами или долгие прогулки босиком, ее новой жизни, жизни девушки-солдата. Кроме, конечно, большой преданности: искусству обращения с калашем, а не со знанием дела — ведь оружие не требует и не нуждается в специалистах. Относитесь к нему с заботой, верностью, торжественностью, даже любовью и благоговением. Это был его Калаш.
Он спал, обнимая ее. Может, это она, АК-47, вызывала сны о полноте. Беа закрывала веки, и неважно, сколько часов, даже если ее разбудили через полчаса, даже если через несколько минут ее пнули в бок, Беа просыпалась распухшая от сияния, в чистом блаженстве, как секунды беспамятства вернули ей вчерашний день, но наоборот. Накануне, поминутно, те же места и дорожки, те же деревья и порядки, хотя день наступил быстро, шумно и в таких ярких красках, что ослепительно больно.
Беа, которая переиграла этот день в своих снах, не была ни усталой, ни голодной, ни слабой, ни застенчивой. Она была бодра и непроницаема, двойник пробудившейся Беа, той, что шла целые мили, равнодушная к жажде, участвовала в обрядах и не чувствовала ни страха, ни голода.
С момента похищения она была такой: забывчивой днем, невосприимчивой к тому, что можно было бы назвать страданием, но сияющей ночью. И он никогда, даже если бы попытался, не мог вспомнить, что до ОРФ было прошлое. Только вчера. Вчера, перешедшее в сегодня, увековеченное сегодня.
Никаких воспоминаний о жизни в деревне, будь то ее дом, наклонившийся с крыши на этаж, соседи, друзья или игры, или дрожь, которую она, должно быть, чувствовала, когда ей заплетали волосы, или даже то, как страшно было подниматься высоко на качелях. . Или братья, отец, мать.
Пустота настолько непреодолимая, что через несколько месяцев, нового солдата Беа, она отказалась от бесполезных усилий памяти, поскольку ей было достаточно последних месяцев в джунглях с ОРФ. Если дни проживались как автомат, то Беа снов была другой, ликующей, острой, она все чувствовала. В своих снах она сначала являлась бестелесной, как голос, песня, шепот молитвы, которая становилась все громче: рефрен, который командир заставлял ее повторять с тех пор, как ее похитили: «Теперь ты боец, калаш — твой отец, Калаш — твоя мать».
Когда молитва росла и становилась оглушительной, когда к пению присоединялись и листья, и деревья, и земля, повторяя припев, когда молитва калашей становилась неслышной, потому что была такой резкой и захватывала все, в тот самый момент апогея, все звуки они отступали, пока не растворились в монотонном стоне, вздохе, тишине. Именно там тишина медленно трансформировалась в форму и дала Беа тело. Тело идентично твоему, тонкое, маленькое и неуклюжее.
Но немного видоизмененный. На новом, идентичном теле девушки-солдата были модные сандалии вместо грязных сапог, о которых она мечтала в тот день, а ее волосы были тщательно заплетены в косы с вкраплениями лент. Вокруг ее талии, поверх желтой юбки, которую надевают только в праздничные дни, был повязан разноцветный шарф. Та Беа была легкой и грациозной, и она была чиста и пахла укропом. Красивый и благодатный. Готов праздновать, когда вечеринка началась, на охоте: наблюдая, внимательно, за кустом мечты и вооруженная лентами, косами и своим калашем, наблюдая за алмазной шахтой, которую жаждал командир.
Она сладко лежала, пока не началась стрельба, обнимая свой калаш: ее, только ее, тот, которым она была крещена в тот день, когда ОРФ вторгся в деревню, эту смертельную запятую, которую они вручили ей в день, когда они отправили ее выбирать между расстрелом твоего отца или Ваша мать. Он застрелил своего отца, присоединился к линии захваченных детей и переродился.
Калаш, упавший во сне на колени, весил не больше песчинки, такой же мягкой и благоухающей фенхелем, как и она сама, а сама она, Беа, уже не имела веса, она была птицей, она была воздухом, она была паром, она парила в воздухе в своих новых сандалиях и золотой юбке, разбрызгивая золотые крупинки при каждом движении. С каждым его жестом рассыпались раскаленные блестки.
Но, как и сказал командующий, внезапно и из ниоткуда в их рай вторглись полчища демонов, правительственных солдат, десятки, сотни, тысячи, призраки, приходящие со всех сторон. Они пришли, чтобы отобрать у нее блестки, унизить ее, наступить на нее и разрезать на куски. Злоумышленники пришли, чтобы забрать источник жизни, манну земли, светлую манну, которая сеяла и цвела в его мечте, столь желанной командирами ОРФ.
Это была изуродованная, ужасающая толпа, вооруженная мачете, лопатами, винтовками и даже калашами. Беа, видевшая их раньше всех, ибо она уже не была прислонена к дереву, а во сне парила выше ветвей с птицами, быстро покинула компанию птиц и опустилась на землю. Она и она, она и ее Калаш. В этот момент великолепие достигло апогея. Она отчаянно бежала к центру холма, как мишень для самоубийства. Без каких-либо колебаний, только резкий жар, исходящий от ее живота.
Она не знала, как далеко были враги, но они определенно видели ее, маленькую и стройную, металлическую девушку-дерево, одинокую на вершине холма. Непокорный, он выпендривался и подначивал их на всех языках и всеми именами, нетерпеливо предлагая себя бесам: «приди, приди». И начал стрелять.
Он произвел десятки, сотни, тысячи выстрелов, его калаш, владевший миром, вихрь во все стороны, выстрелил, в секунду, 600 раз по 600, выстрелил вперед, назад, влево и вправо. Беа в проворных пируэтах кружила смерть под ритм молитвенной музыки, стреляла вслепую и стреляла со смеху, Беа и ее Калаш не пострадали. Она и она, оба одно.
Никогда не приходилось перезаряжать или прицеливаться. Просто вращаясь, они вдвоем кричали своим собственным звуком и убивали в унисон, кровь в ее виске теперь пульсировала громче, чем молитва. Калаш был ее телом, ее телом была винтовка, и Беа знала, что ее тело никогда не покинет ее. Оба трепетали в предвкушении победы, неприкосновенной, непобедимой, защищенной от демонов. Неуязвимый.
Беа парила в воздухе, пела и стреляла бесцельно, ее тело было закрытым, парообразным, полупрозрачным. К ритмичному звучанию молитвы – «Калаш, отец мой, калаш, мать моя» – присоединялся взрыв всех цветов, форм и изгибов, шум, разносившийся над апатией мертвых, никогда не насытившихся, равнодушием зарезанных тел. .
И, как в начале сна, все снова зазвучало. Эхо его горла стало единственным звуком в мире, трелью калаша. И его худое тело, теперь исполинское, победоносное, превзошло птиц и полетело над вселенной в невозможном облаке, покрыло четыре стороны этого мира и другие, «над мертвыми и живыми царствую и буду царствовать» и, во веки веков и когда-либо Беа ласкал свой калаш кончиками пальцев, ласкал свое собственное тело, теперь воплощенное в оружии, полное единение. Беа, госпожа ветров, Беа, львица Божья.
Это было до того, как Беа снова была схвачена, на этот раз миротворцами, которые доставили ее в бункер Фритауна. Именно тогда, именно тогда яд просочился в сон и испортил сны. Они из величественных превратились в кошмары: ей снилось, что она пытается прижаться к своему калашу, обхватив запятую коленом, головка пистолета на лобке, металлический выступ на подбородке, но где бы она ни чувствовала его , не нашел ее.
Он помнил. В лихорадке, в бреду, в этой чужой постели. С закрытым сердцем, как будто предыдущая ночь была искажением дней, невыносимым. Она снова была крошечной и истощенной, грязной, с раздавленной грудью и перехватившим дыхание, босой и голой, несмотря на ночную рубашку, которую надели на нее, ее ноги тряслись, руки обмякли.
Он вернулся пополам, ампутированный. Беспомощный, беззащитный, бессильный. Беа без Беа. Ему не хватило своей честности, своего калаша.
Ее бодрствующее тело чувствовало тяжесть и боль, не в силах было двигаться, ее тошнило, она все еще шарила между одеялами, надеясь снова очутиться, слившись в металлическую запятую. Но в других кроватях были только незнакомцы. Все еще едва выйдя из кошмара, Беа сделал то, чего никогда, никогда не следует делать, поскольку это первый урок, который должен усвоить комбатант, иначе он будет побежден или убит.
Беа плакала. Сначала плач был тихим и обильным. Потом высокая и сухая. Подобно реке, порождающей свои берега, плач принес старую, потерянную память. В мгновение ока, в испуге он вспомнил дом и деревню. С коленей иссохших грудей, где покоилась ее голова, мать. Во второй половине дня вымойте тело. Утром работа на мельнице. Взволнованный бег к качелям, которые всегда ломались. Кикусё, его лучший друг. Комана, его сестра. И от отца. Тело отца на земле, убитого выстрелом.
Медсестра открыла дверь спальни, и Беа — уже не божья львица, а старый, паршивый, загнанный в угол пес — зарычала от ярости.
Еще один демон в белом. Пожиратель снов. Сильнейший из врагов, внезапно заставивший его впервые ощутить боль, походы, побои, изнасилования. Пока Беа останется там, боль останется навсегда, днем и ночью. В бодрствовании и во сне.
Он разбил стакан о стол и ударил осколком медсестру. Он глубоко попал женщине в шею. Неподготовленная медсестра истекала кровью.
Беа бежала, бежала быстро. В поисках дома, обратно в ОРФ, под музыку выстрелов, к мечтам о полетах с птицами. Она быстро бежала, умиротворенная своим рвением снова найти свой калаш и снова слиться с ним. И так однажды последовали за другими, и будут следовать за многими.
«Что было, то будет снова, что было сделано, то будет сделано снова; нет ничего нового под солнцем» (Екклесиаст 1:9).
*Марилия Пачеко Фиорилло является отставным профессором Школы коммуникаций и искусств USP (ECA-USP). Автор, среди прочих книг, Бог-изгнанник: краткая история ереси (бразильская цивилизация).
Справка
Марилия Пачеко Фиорилло. Калаш моя любовь: печально известное оружие и прочие вкусности. Рио-де-Жанейро, Editora Gryphus, 2023 г., 140 страниц (https://amzn.to/3qnJWhX).
Сайт A Terra é Redonda существует благодаря нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
Нажмите здесь и узнайте, как
