По МАРИЛИЯ ПАЧЕКО ФЬОРИЛЬО*
В своем психоделическом путешествии по земле Санта-Крус
Мой друг Герменгард фон Ниманд проведет несколько дней здесь, в деревне. Она высокая, худая, одевается как покойный хиппи и чертовски любопытна. Оно появилось как раз в день публикации письма экономистов Эдмара Бачи, Педро Малана и Арминио Фраги, в котором вопиющие сторонники в последнюю минуту направили будущему правительству превентивную записку о превышении годового потолка на 200 миллиардов долларов.
Прусская по внешности и любопытная по натуре, она видела, как я (больше, чем слышала, поскольку говорит всего полдюжины слов по-португальски) рассуждал по телефону об абсурде: «Но неупоминаемый потратил 800 миллиардов за четыре года, и никто не услышал ничего, теперь съемки прекращают из-за 200». Аккуратная, веселая и причудливая, она, может, и ленива в словах, но очень умна в цифрах, потому что пришла за покупками уже готовая.
Он ткнул меня:«Ахтундерт Миллиарден? Цвайхундер? Восемьсот миллиардов? Двести?
Я повесил трубку и примерно рассказал ему, о чем идет речь. Херменгарда (через «а» мы бразильизируем старое название) ничего не знает об экономике и тем более о Бразилии, но была заинтригована. В его неизменном германском существительном четырежды двести равнялись ровно восьмистам.
И тут начался мой трудный, хотя и приятный и разочаровывающий путь попыток объяснить вам необъяснимое.
Мой гость, родившийся в Берлине, мало что понимал из того, что я пытался разъяснить. Это не имело смысла. Это походило на рассуждения сумасшедшего. Чистый пиро. Что только сделало его слежку еще более интенсивной. Он сплетничал безостановочно, с этими простыми и властными вопросами и естественным недоумением любого человека, чуждого бразильским атавизмам.
Стоит отметить, что, помимо арифметики, Герменгарда в школе изучила немного логики, например, элементарное понятие софистики. Когда я попытался ускользнуть, предложив, что его сомнения относятся к очень сложным вопросам, таким как мутантная теория педалей или паралогическая обратная логика Geschäft (бизнес это все), темы, далеко выходящие за рамки моего жалкого богатства, ее даже не волновали. Я не разочаровывался. Стало даже хуже. Он настаивал: «В мире?" И?
Будучи ничего не подозревающим учеником Уильяма Оккама, средневекового францисканского философа, который тайно носил очки и выбрал «бритву» в качестве метафоры для ясных и удовлетворительных рассуждений, Герменгарда считает, что самое простое объяснение — лучшее. И это не давало мне передышки. И это не давало мне покоя. Чтобы попытаться уйти из снукера (потому что одного дня ей не хватило, чтобы ввести коронелизм, мотыгу и финансовую охоту за мусором), я сделал что-то нехорошее. Тергиверсеи. Я утверждал, что в португальском языке есть непереводимые слова. Например, Zum BeispielСофистика здесь означает не вводящий в заблуждение аргумент, а преднамеренную и приукрашенную уловку, которая остается вечной и универсальной истиной.
Но я поступил плохо. «Das ist dasselbe"тоска"? Нет, Херменгарда, это не ностальгия. Это еще одна непереводимая джаботикаба, менее романтичная и более токсичная. Затем она попросила меня резюмировать содержание письма. Помимо отсутствия элементарного 4х200=800, он добавил отрывок: «почему благородное стремление к социальной ответственности (так в оригинале)? Почему благородное, а не законное, срочное, насущное, неотъемлемое?
Sind sie Aristokraten«? Я хотел узнать о подписантах. «Genau— Я согласился, эти трое из дворянства, финансовые бароны, учитывая их дворянский акцент, как в произношении выражения партия-омнибус, автобусы очень раздражают. (Ах, я избежал вникания в долгую и утомительную историю туземного патримониализма.)
Поскольку она родом из Кройцберга и пережила годы Ангелы Меркель, хотя она связиНа следующий день он был шокирован, узнав, что значительная часть бразильских левых предана Владимиру Путину и поддерживает вторжение на Украину. Да, значительная часть бразильских левых безоговорочно восхищается Владимиром Владимировичем, клептократом, травящим оппонентов. «Это возможно? Wahrheit oder Scherz?«. Но возможно ли это? Правда или ты смеешься надо мной?
Правда, Герменгарда, вот часть (из) Левые считает, что вторгшиеся на Украину белеоновские (и садистские) войска до сих пор принадлежат доблестной Красной Армии. И что падение Киева станет повторением героического сопротивления Сталинграда во Второй мировой войне.
Но… (теперь она подозрительно нахмурилась) Коммунизму конец! " Я не понимаю». Но... коммунизм закончился, его нет, я ничего не понимаю!
Он начал на меня криво смотреть. Если бы не мои обязательства в качестве хозяйки и домашняя еда, думаю, Херменгарда собиралась бы переехать в первый отель по соседству, напуганная тем, что я говорю, и подозревая, что я патологический лжец, который может психовать в любую минуту.
Но оно осталось. Бразилия – это психоделическое путешествие. А она продолжает просить, не принимает, моя непонятая и дешевая Герменгарда.
Будет еще хуже. С каждым днем будет приходить все больше странных новостей и фактов. А как насчет секретного бюджета? Это цветущая джабутикабейра: непереводимая, непостижимая, не поддающаяся расшифровке, непостижимая. Мне нужно подготовиться.
*Марилия Пачеко Фиорилло — профессор на пенсии Школы коммуникаций и искусств USP (ECA-USP). Автор, среди других книг, книги «Изгнанный Бог: Краткая история ереси (бразильская цивилизация)».
Сайт земля круглая существует благодаря нашим читателям и сторонникам. Помогите нам сохранить эту идею.
Нажмите здесь и узнайте, как