По АРУНДАТИ РОЙ*
Речь о вручении премии ПЕН-Пинтера 2024 года, произнесенная вечером 10 октября 2024 года.
1.
Благодарю вас, членов английского ПЕН-клуба и членов жюри, за то, что вы удостоили меня премии ПЕН-Пинтера. Я хотел бы начать с объявления имени Мужественного писателя этого года, с которым я решил разделить эту награду.
Приветствую тебя, Алаа Абд Эль-Фаттах, мужественный писатель и мой удостоенный наград коллега. Мы надеялись и молились, чтобы вас освободили в сентябре, но египетское правительство решило, что вы слишком красивый писатель и слишком опасный мыслитель, чтобы быть освобожденным в это время. Но ты здесь, в этой комнате, с нами. Ты здесь самый важный человек. Из тюрьмы вы написали: «Мои слова потеряли всякую силу, но все же продолжали литься из меня. У меня все еще был голос, даже если меня услышали лишь немногие». Мы слушаем, Алаа. Очень осторожно.
Приветствую и тебя, моя дорогая Наоми Кляйн, моя подруга и подруга Алаа. Спасибо, что были здесь сегодня вечером. Это очень много значит для меня.
Приветствую всех вас, собравшихся здесь, а также тех, кто, может быть, и невидим для этой замечательной публики, но так же виден мне, как и любому человеку в этом зале. Я говорю о моих друзьях и товарищах в тюрьме в Индии – юристах, ученых, студентах, журналистах – Умаре Халиде, Гульфише Фатиме, Халиде Саифи, Шарджиле Имаме, Роне Уилсон, Сурендре Гадлинг, Махеше Рауте. Я обращаюсь к вам, моему другу Хурраму Парваизу, одному из самых замечательных людей, которых я знаю, который находится в тюрьме уже три года, а также к вам, Ирфан Мехрадж, и к тысячам заключенных в Кашмире и по всей стране, чьи жизни были разрушены. .
Когда Рут Бортвик, председатель английского ПЕН-клуба и жюри Пинтера, впервые написала мне об этой чести, она сказала, что премия Пинтера присуждается писателю, который стремился определить «истинную правду нашей жизни и нашего общества» посредством «неколеблющаяся, непоколебимая и непримиримая интеллектуальная решимость». Это цитата из речи Гарольда Пинтера на вручении Нобелевской премии.
Выражение «не колеблясь» заставило меня на мгновение остановиться, потому что я считаю себя человеком, который почти постоянно колеблется.
Мне бы хотелось немного остановиться на теме «колебаний» и «неколебаний». Лучше всего это может проиллюстрировать сам Гарольд Пинтер: «Я присутствовал на встрече в посольстве США в Лондоне в конце 1980-х годов».
«Конгресс Соединенных Штатов собирался решить, давать ли контрас больше денег на их кампанию против штата Никарагуа. Я был в составе делегации, выступавшей от имени Никарагуа, но самым важным членом этой делегации был отец Джон Меткалф. Главой американской делегации был Раймонд Зейтц (тогда второй посол, а позже сам посол). Отец Меткалф сказал: «Сэр, я отвечаю за приход на севере Никарагуа. Мои прихожане построили школу, санаторий, дом культуры. Мы жили мирно. Несколько месяцев назад силы контрас напали на приход. Они разрушили все: школу, медицинский центр, культурный центр. Они насиловали медсестер и учителей, убивали врачей самым жестоким образом. Они вели себя как дикари. Пожалуйста, потребуйте, чтобы правительство Соединенных Штатов прекратило свою поддержку этой шокирующей террористической деятельности».
«Раймонд Зейтц имел прекрасную репутацию рационального, ответственного и очень искушенного человека. Он пользовался большим уважением в дипломатических кругах. Он послушал, сделал паузу, а затем заговорил с некоторой серьезностью. «Отец, — сказал он, — позвольте мне кое-что вам сказать. На войне всегда страдают невинные люди». Наступила ледяная тишина. Мы посмотрели на него. Он не колебался».
Помните, что президент Рональд Рейган назвал контрас «моральным эквивалентом наших отцов-основателей». Яркая фраза, которую он явно оценил. Он также использовал это слово для описания поддерживаемых ЦРУ афганских моджахедов, которые позже превратились в Талибан. И именно Талибан в настоящее время управляет Афганистаном после двадцатилетней войны против американского вторжения и оккупации.
До появления контрас и моджахедов была война во Вьетнаме и американская военная доктрина, которая без колебаний предписывала своим солдатам «убивать все, что движется». Если мы прочитаем документы Пентагона и другие документы о военных целях США во Вьетнаме, мы сможем насладиться оживленными и решительными дискуссиями о том, как совершать геноцид – лучше ли убивать людей сразу или медленно морить их голодом? Что будет выглядеть лучше?
Проблема, с которой столкнулись сострадательные мандарины Пентагона, заключалась в том, что, в отличие от американцев, которые, по их словам, хотят «жизни, счастья, богатства, власти», азиаты «стоически принимают… разрушение богатства и гибель людей» — и они вынуждают Америку довести свою «стратегическую логику до конца, который является геноцидом». Страшное бремя, которое нужно нести без колебаний.
2.
И вот, спустя все эти годы, прошло больше года с начала очередного геноцида. Решительный и продолжающийся геноцид в секторе Газа, а теперь и в Ливане, который транслируется по телевидению и направлен в защиту колониальной оккупации и государства апартеид. Официальное число погибших на сегодняшний день составляет 42.000 XNUMX человек, большинство из которых – женщины и дети. В это число не входят те, кто с криками умерли под обломками зданий, кварталов, целых городов и те, чьи тела до сих пор не найдены. В недавнем исследовании Oxfam говорится, что Израиль в Газе убил больше детей, чем за аналогичный период любой другой войны за последние двадцать лет.
Чтобы облегчить свою коллективную вину за первые годы безразличия к одному геноциду – уничтожению нацистами миллионов европейских евреев – Соединенные Штаты и Европа подготовили почву для другого.
Как и все государства, которые в истории проводили этнические чистки и геноцид, израильские сионисты, считающие себя «избранным народом», начали с дегуманизации палестинцев, а затем изгнали их со своих земель и убили.
Премьер-министр Менахем Бегин назвал палестинцев «двуногими зверями», Ицхак Рабин назвал их «саранчой», которую «можно раздавить», а Голда Меир заявила, что «не существует таких вещей, которые называются палестинцами». Уинстон Черчилль, знаменитый борец с фашизмом, сказал: «Я не признаю, что собака на сене имеет окончательное право на ясли, даже если она пролежала там долгое время», а затем заявил, что «высшая раса имело окончательное право на ясли.
После того как эти двуногие звери, саранча, собаки и несуществующие люди были убиты, подвергнуты этнической чистке и помещены в гетто, родилась новая страна. Его прославляли как «землю без народа для народа без земли». Государство Израиль, оснащенное ядерным оружием, должно служить военным форпостом и воротами к природным богатствам и ресурсам Ближнего Востока для США и Европы. Прекрасное совпадение целей и задач.
Новое государство поддерживалось оперативно и без колебаний, вооружалось и финансировалось, баловалось и аплодировало, независимо от совершенных им преступлений. Он рос защищенным ребенком в богатой семье, чьи родители гордо улыбались, когда он совершал злодеяние за злодеянием. Неудивительно, что сегодня вы можете свободно хвастаться открыто совершил геноцид. (По крайней мере, документы Пентагона были секретными. Их пришлось украсть. И слить в сеть).
Неудивительно, что израильские солдаты, похоже, утратили всякое чувство порядочности. Неудивительно, что они наводняют социальные сети развратными видеороликами, на которых сами предстают одетыми в нижнее белье женщин, которых они убили или изгнали, видеороликами, в которых они имитируют умирающих палестинцев и раненых детей или насилуемых и пытаемых заключенных, изображениями, на которых они, куря, взрывают здания сигареты или слушать музыку в наушниках. Кто эти люди?
Что может оправдать действия Израиля?
Ответом, по мнению Израиля и его союзников, а также западных СМИ, является нападение ХАМАС на Израиль 7 октября прошлого года. Убийства израильских мирных жителей и похищения израильтян. По их словам, история началась только год назад.
Итак, это та часть моей речи, где я должен совершить ошибку, чтобы защитить себя, свою «нейтральность», свою интеллектуальную позицию. Это та часть, где я должен впасть в моральную эквивалентность и осудить ХАМАС, другие группировки боевиков в секторе Газа и их союзника Хезболлу в Ливане за убийства мирных жителей и взятие людей в заложники. И осудить жителей Газы, которые праздновали нападение Хамаса. Как только это будет сделано, все станет легко, не так ли? Ну что ж. Они все ужасные, что поделаешь? Вместо этого пойдём по магазинам...
Я отказываюсь играть в игру осуждения. Я буду предельно ясен. Я не говорю угнетенным людям, как противостоять угнетению или кем должны быть их союзники.
Когда президент США Джо Байден встретился с премьер-министром Биньямином Нетаньяху и израильским военным кабинетом во время визита в Израиль в октябре 2023 года, он сказал: «Я не считаю, что обязательно быть евреем, чтобы быть сионистом, и я сионист». ».
В отличие от президента Джо Байдена, который считает себя нееврейским сионистом и без колебаний финансирует и вооружает Израиль, пока он совершает свои военные преступления, я не буду заявлять или определять себя более узко, чем то, что я пишу. Я есть то, что я пишу.
3.
Я прекрасно осознаю, что, будучи писателем, немусульманкой и женщиной, мне будет очень трудно, а возможно, и невозможно, долго выжить под правлением Хамаса, Хезболлы или иранский режим. Но дело здесь не в этом. Цель состоит в том, чтобы узнать историю и обстоятельства, в которых они возникли. Дело в том, что прямо сейчас они борются с продолжающимся геноцидом. Суть в том, чтобы спросить себя, смогут ли либеральные, светские боевые силы противостоять военной машине геноцида.
Ибо, когда все силы мира ополчатся на них, к кому им обратиться, как не к Богу? Я знаю, что у «Хезболлы» и иранского режима есть недоброжелатели в их собственных странах, некоторые из которых также томятся в тюрьмах или столкнулись с гораздо худшими последствиями. Я осознаю, что некоторые из ваших действий – убийство мирных жителей и захват заложников ХАМАСом 7 октября – представляют собой военные преступления. Однако не может быть эквивалента между этим и тем, что Израиль и США делают в Газе, на Западном Берегу, а теперь и в Ливане.
Корень всего насилия, включая насилие 7 октября, лежит в оккупации Израилем палестинских земель и порабощении им палестинского народа. История началась не 7 октября 2023 года.
Я спрашиваю вас, кто из нас, сидящих в этом зале, охотно смирится с унижением, которому палестинцы в секторе Газа и на Западном Берегу подвергаются на протяжении десятилетий? Какие мирные средства не испробовал палестинский народ? Какое обязательство они не приняли – кроме того, которое заставляет их ползать на коленях и есть прах?
Израиль не ведет войну в целях самообороны. Оно ведет агрессивную войну. Война за захват большей территории и усиление аппарата безопасности. апартеид и усилить свой контроль над палестинским народом и регионом.
С 7 октября 2023 года, помимо десятков тысяч убитых, Израиль неоднократно в течение года изгонял большую часть населения Газы. Разбомбленные больницы. Умышленно преследовались и убивали врачей, сотрудников гуманитарных организаций и журналистов. Все население голодает – мы пытаемся стереть их историю.
Все это поддерживается морально и материально самыми богатыми и могущественными правительствами мира. И через ваши СМИ. (Сюда я отношу свою страну Индию, которая поставляет оружие Израилю, а также тысячи рабочих). Между этими странами и Израилем нет расстояния. Только в прошлом году США потратили 17,9 миллиардов долларов на военную помощь Израилю.
Итак, давайте раз и навсегда откажемся от лжи о том, что США являются посредником, сдерживающим влиянием или, как сказала Александрия Окасио-Кортес (которая считается крайне левой в основной американской политике), «неустанно работая над прекращение огня». Сторона геноцида не может быть посредником.
Не вся власть и все деньги, не все оружие и пропаганда в мире могут продолжать скрывать рану, нанесенную Палестине. Рана, из которой кровоточит весь мир, включая Израиль.
Опросы показывают, что большинство граждан в странах, правительства которых допускают геноцид Израиля, ясно дали понять, что они с ним не согласны. Мы наблюдаем за этими маршами сотен тысяч людей – включая молодое поколение евреев, которые устали от того, что их используют, устали от лжи. Кто бы мог подумать, что мы доживем до того дня, когда немецкая полиция будет арестовывать еврейских граждан за протесты против Израиля и сионизма и обвинять их в антисемитизме? Кто мог подумать, что правительство США, находящееся на службе израильского государства, подорвет его фундаментальный принцип свободы выражения мнений, запретив пропалестинские лозунги? Так называемая моральная архитектура западных демократий – за некоторыми достойными исключениями – стала посмешищем для остального мира.
Когда Биньямин Нетаньяху показывает карту Ближнего Востока, на которой Палестина стерта, а Израиль простирается от реки до моря, ему аплодируют как провидцу, работающему над реализацией мечты о еврейской родине.
Но когда палестинцы и их сторонники поют «От реки до моря Палестина будет свободна», их обвиняют в явных призывах к геноциду евреев.
Это правда? Или это нездоровое воображение, проецирующее свою тьму на других? Воображение, которое не может терпеть разнообразие, не может терпеть идею жить в стране вместе с другими людьми, на равных, с равными правами. Как и все остальные в мире.
Воображение, которое не может себе позволить признать, что палестинцы хотят быть свободными, как и Южная Африка, как и Индия, как и все страны, освободившиеся от ига колониализма. Страны разнообразные, глубоко, возможно даже фатально, несовершенные, но свободные. Когда южноафриканцы скандировали свой популярный военный клич, Amandla! Власть народу, призывали ли они к геноциду белых людей? Нет, это не так. Они призывали к демонтажу государства апартеид. Точно так же, как палестинцы.
Война, которая сейчас началась, будет ужасной. Но в конечном итоге это приведет к демонтажу апартеид Израильский. Весь мир станет намного безопаснее для всех – включая еврейский народ – и гораздо более справедливым. Это будет все равно, что вытащить стрелу из нашего раненого сердца.
Если правительство США прекратит поддержку Израиля, война может закончиться сегодня. Военные действия могут закончиться прямо сейчас. Израильские заложники могут быть освобождены, палестинские заключенные могут быть освобождены. Переговоры с Хамасом и другими сторонниками палестинцев, которые неизбежно должны начать войну, могли бы состояться сейчас и избежать страданий миллионов людей. Печально, что большинство людей считают это наивным и смехотворным предложением.
В заключение позвольте мне рассмотреть ваши слова, Алаа Абд Эль-Фатх, из вашей книги, написанной в тюрьме: Вы еще не побеждены [Ты еще не побежден]. Редко я читал такие красивые слова о значении победы и поражения – и о политической необходимости честно смотреть отчаянию в глаза. Я редко видел сочинения, в которых гражданин с такой звучной ясностью отделял себя от государства, генералов и даже лозунгов площади.
«Центр — это измена, потому что там есть место только для генерала… Центр — это измена, а я никогда не был предателем. Они думают, что оттолкнули нас к берегу. Они не понимают, что мы никуда оттуда не уходили, просто заблудились на короткое время. Ни урны, ни дворцы, ни министерства, ни тюрьмы, ни даже могилы не достаточно велики для наших мечтаний. Мы никогда не ищем центр, потому что ему нет места, кроме тех, кто отказывается от мечты. Даже площадь была для нас недостаточно велика, поэтому большинство сражений революции происходили за ее пределами, и большинство героев находились вне кадра».
Поскольку ужас, который мы наблюдаем в секторе Газа, а теперь и в Ливане, быстро перерастает в региональную войну, ее истинные герои остаются за кадром. Но они продолжают сражаться, потому что знают, что однажды…
От реки до моря Палестина будет свободна.
Быть.
Следите за своими календарями. Не на их часах.
Именно так измеряют время люди, а не генералы, люди, которые борются за свое освобождение.
*Арундати Рой писатель и политический деятель. Автор, среди других книг, книги «Бог мелочей» (Companhia das Letras).
Перевод: Фернандо Лима дас Невеш.
земля круглая есть спасибо нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
СПОСОБСТВОВАТЬ
