По ПЕДРО ТЬЕРРА*

(Или: они не могут продолжать рождаться)

30 тысяч погибших.
Поместится ли эта информация в стих?
Половина погибших в этой войне — дети.
На каком материале будет написана поэзия того времени?

Газа:
70% опознанных тел — женщины.
Считаем беременных.

Идет война против живота
палестинских женщин.

Они не могут продолжать рождаться...
Они не могут продолжать рождаться...
Они не могут продолжать рождаться
в Газе.

Они не могут продолжать рождаться
в Рамалле.

Они (палестинцы)
они не могут продолжать рождаться.

Спустя восемьдесят четыре года после Освенцима,
движется перед моими глазами от изумления
война на истребление
против женщин и детей.

Двигается перед моими измученными глазами
мучительным созерцанием саги
в поисках возможного воскрешения
война против женщин и детей
над песками Газы.

В Раме послышался голос:
много плача и стонов.
Это Ракель плачет
убитые дети
и не хочет, чтобы его утешали
потому что он потерял их навсегда» (Мф.12,18)

(Я не буду голосом,
не выходя из тени
что укрывает меня, 
в этом сумраке жизни,
Что я скажу разъяренным рабам?
как потрясти плечами
угнетение, которое их сокрушает.)

Осветите память
о взрыве в отеле «Царь Давид»,
22 июля 1946 г., 12:37.
Иерусалим был потрясен:
91 погибший. 45 раненых.
Какое название дать этому акту?
Спросите Менахена Бегина.

Сегодня нам предстоит раскопать
те, кто уехал в никуда.
Те, кто больше не может вернуться
из щебня, песка,
из пепла, из ветра, который дует
о памяти Газы.

Куда пойдет Ислам Хамед?

Необходимо возобновить свое отсутствие
бомбардированный солнечный свет
вчера днем.
И спроси у сердца бомбы:
какая судьба ждет полтора миллиона
палестинцев, укрывшихся в Рафахе?

Обломки на улицах.
Обломки тел.
Завалы в душах.

«Он очень разозлился и приказал массовые убийства,
в Белене и его окрестностях,
все мальчики от двух лет и младше,
в соответствии с точным временем
который спросил волхвов. (Мф, 12-16)

В больнице Аль-Шифа нет света
что позволяет наложить шов
в разбитых телах
от взрывов.

Шов на теле Палестины:
будет поколение изувеченных
обречен смотреть без нежности
в острой боли отсутствующей ноги,
на коже, которая больше не защищает
обнаженная плоть,
Отпечатки пальцев Биньямина Нетаньяху.

Я собираю свое удивление и ухожу
пока я слышу хриплый голос
который появляется с юга и разбивается на куски
слепые зеркала безразличия мира...

*Педро Тьерра является поэтом. Бывший президент Фонда Персеу Абрамо.

земля круглая существует благодаря нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
СПОСОБСТВОВАТЬ