По ПРИСИЛА ФИГЕЙРЕДО*
семь стихотворений
Дверь
Так приятно, когда есть дверь
даже когда мы находим его закрытым.
Даже если нам скажут: «Для нас с тобой
как и вы, он всегда будет закрыт».
Я настаиваю, мне так хорошо - я ударил ее узлом
из пальцев, жду, снова бью,
и ударил ее протянутой рукой
если мое нетерпение растет.
Но дверь, надо сказать,
где его взять. Когда ты толерантный
она даже позволяет нам лечь рядом с ней,
что мы проводим утро прижавшись
на плоской груди.
Есть ложные двери,
как фальшивые книги, как фальшивые люки.
Их объединяет то, что они никуда не ведут.
Закрытая дверь тоже никуда не приведет,
но в него ты вонзаешь свои когти, свои метки,
вплоть до ваших каракулей, и, что более важно,
есть внутренняя часть двери,
пейзаж глух к его призывам, плодовитым и тайным.
Тревога таракана
Однажды я приземлился на грудь красивой девушки.
Она меня не привлекала, но я хотел узнать.
как высоко я летел
или летала ли она лучше, чем курица.
Я был молод, тогда
был во всем моем изобилии и был умнее,
— Я тоже рисковал больше —;
но когда кто-то заставил ее заметить очень внимательно
мое нежелательное и наглое присутствие
она опустила глаза и на миллиметр голову
обо мне, становясь парализованным; другие собрались там
была великая тишина, от страха, а также
притворяться мертвым до щелчка
молодого человека бросить меня далеко.
Меня видят таким образом, как врага
что однажды ко мне пришла домохозяйка
проглотить его с белым жиром и все,
готов побить меня и в то же время украсть
вся моя энергия, вся моя сила.
Затем она потеряла счет времени,
смотрел, как проходят века,
а позже сообщалось, что он был преобразован,
быть новым человеком —
это тот опыт, который вы получаете только
пожирает своего злейшего врага.
Когда люди ждали великого ядерного взрыва
можно было услышать: «В конце дня
только они и останутся, господствуя над Землей, роясь
в шрапнель, покрывая испепеленные поля,
будет созерцать внезапно опустевший от нас пейзаж,
ваши страшные палачи —
никогда не ожидал такого быстрого повышения —
покинет канализацию, повышая уровень,
пойдет на самые высокие заветные места
и они собираются устроить вечеринку».
от того, что так много слышал
мы начинаем видеть более фиксированный горизонт
чем щель, открытый мусорный бак,
открытая канализация
- открытый это надежда
тех, кто живет под землей.
Надолго,
после этого великого пришествия мы отправимся
насладиться остатками бесчисленных пиров,
облизывать свежие карамельки,
брошенный на пол теней;
наш ужин будет продолжаться и продолжаться, и даже если
после этого было не так уж много, всегда,
где-то мы все равно найдем
лакомства, чтобы удовлетворить нас, и никто не наступит на нас.
Но что тогда, подумал я. А после после?
Когда мы наслаждались всем, от хорошего до плохого?
Мы бы тоже выжили? было бы
больше отходов или жирного мяса.
Это тревожное будущее в будущем, которое
начнется в конце будущего человека
Я был еще так, так далеко и это меня уже беспокоило…
Может быть, нехорошо пережить человека;
странной двусмысленностью, цивилизация
привел нас к размножению, дал нам место
гарантировано, хоть и ненавистно. диверсифицированный
наш вкус, наш образ жизни.
Отвращение, которое мы внушаем ему, благородно,
канализация, тюрьма, рынки, мы позаботимся об этом
и все остальное, что происходит в том же духе.
Похоже, мы владеем им
неважно, живем ли мы все время в засаде.
Это "не трогай меня" с нами - второстепенная вещь.
Наша сила кажется огромной.
Да сохранится человек.
о, это оправдание оборванный! —
у меня нет возможности помочь
столько жалких страданий:
попал в рукав, рукав
рассыпается в руке;
Я дергаю планку, арре, это пыль, бывает
с эксгумированным трупом.
Пуговицы не соответствуют петлицам
в рваном оправдании;
как долгая и кающаяся вина
она тащит пение.
Отвернись от своего смешного лица,
иногда тошнота - надо
работал в цирке, жонглировал,
пройтись по этому канату.
что бы это было за шоу
увидимся вдвойне в беде
за то, что ты есть и есть!
Я целую твое лицо без стыда,
из всего материального —
а теперь уходи, убегай, уклоняйся, уходи
посмотри, не буду ли я за углом, маленький клоун!
Размышления с моего дня рождения
Завтра мне исполнится 48 —
8 — арабеска в саду,
он зеленый и каждое из его колец граничит
ведро чистой воды.
Температура будет через год
всегда немного выше температуры окружающей среды.
Из 4 я когда-то сделал стул —
для моих бедер достаточно места,
в этот момент уже такой ловкий
балансировать на одной ноге.
Конечно, вы найдете меня сидящим на нем завтра
как это было в последние годы -
новости будут
я поставил ногу
в каждом ведре
и опустить дух туда:
«А теперь расслабься
опусти свои угнетенные ножки —
послезавтра кто знает если нет
они дадут вам обувь еще меньшего размера».
петли
Окно приоткрыто
дверь тоже
дверь комнаты
из шкафа
делать микро-онды.
Мы в замешательстве:
сразу закрыть, сразу открыть!
может пойти дождь, пыль или муравьи могут проникнуть
кто знает еще хуже
мы можем сломаться, давайте сломаемся
эта позиция здесь не подходит для нас
стоять на месте в жесте
который должен был быть преходящим и кратким.
Представьте, если бы вы были одной ногой в воздухе
когда сделать шаг
и замри там, представь.
Решите, хотите ли вы свет
Если вы не хотите
если холодно или жарко
Что вы хотите
если что внутри
должен выйти,
решение
В этом сутьявляется
больше, чем это; наш тремор.
Вот в чем дело, удивление
аналогично тому, когда они предупреждают: Здесь проходит
Тропик Козерога,
Бразилия заканчивается здесь,
Здесь кончается Польша и так далее
Здесь, прямо здесь,
ты этого не видишь, но не сомневаешься
высказывания можно было бы назвать священным,
исходящий от бога порогов.
Как солнце, он сияет,
как решает король
история, судьба —
здесь
можно дышать, здесь мы можем пожениться,
тут не фашизм
засунуть нос.
Вот, мы стали ничем,
наша тень осталась на другой стороне.
Загнан в угол наступающим врагом,
кто-то всегда лишает себя жизни.
Теперь мы узнаем, что такое жизнь.
Ибо так же, как я дрожу, если я хорошо знаю себя
над меридианом или границей,
вот где я стою,
поворотный момент,
интеллекта, земля в поле зрения
проблемы и ее контура.
Ах, настоящая, настоящая проблема —
какой редкий кайф, если мы его найдем.
Выжившие
Среди них новичок в трагедии —
со всем видом выходца из более высокого класса -
наблюдается с некоторым превосходством,
но это для тех, у кого еще есть силы,
и мало у кого есть.
Ноги несут, как нимб из листьев,
жуткий сувенир -
у них вид сознательного Лазаря
о том, что он поднялся в царство смерти.
Выжившие выворачивают карманы штанов наизнанку
и крутить его с некоторым удовольствием:
вот когда ты видишь воду темной земли
и интересно, откуда они могли взяться.
Они приносят с собой немного ада,
немного вашей первой катастрофы
в этом долгом поэтапном приключении
— Здравствуй, ты, играющий со связкой ключей в руке —
Двери, для которых они были сделаны, все еще существуют?
— На данный момент меня мало интересуют двери. Они были
под детскую шапку, кепку
без ребенка, я имею в виду.
Я не мог оставить эти ключи там. Я чувствовал, что это будет
как отказаться от сирот.
Руки, сморщенные от воды,
кажутся странно взволнованными
хотя жесты более чем ограничены
тела сейчас.
Они потеряли стыд не умея говорить
язык друг друга, ждите
административное направление.
«Паек тем, кто потерял свой народ»,
говорит себе один из них, очень молодой,
с интеллигентной горечью.
Между адом и чистилищем,
рядом со стеной, или забором, или абстракцией
любой, но бдительный,
стоят в ряд, сидят на корточках, держа детей на коленях —
многие кричат, не видя утешения, что увеличивает
общая усталость.
Только слухи имеют силу
сделать физиономии более выразительными.
Слухи всегда ходят и бегут бесплатно,
обычно взрывают пограничники.
«Откроется через 3 дня»
«Он будет открыт в течение трех часов,
после чего он закроется навсегда»,
— Нас отправят обратно завтра утром.
«Завтра они привезут партии гаитян».
И т.д.
Откуда мы возьмем воду?
Куда мы бросаем тех, кто не выживает
ваше выживание?
Где мы будем испражняться?
Принцип, от которого я не отказываюсь:
дыры — яма, канава, колодец —
не может быть таким же
не быть слишком близко.
Это не потому, что мы попали туда, куда попали
что это не будет рассматриваться,
три дырки и наше достоинство.
Это здесь не Освенцим,
хотя мы все в одной лодке,
Это никогда не заканчивается поворотом
(как паром Жерико, добавляет он
на счет и интимно).
* Присила Фигейредо профессор бразильской литературы в USP. Автор, среди прочих книг, Мэтью (стихи) (ну я видел тебя).
