По ПАУЛО КАПЕЛЬ НАРВАИ*

Давление со стороны правительства Болсонару с целью скрыть и исказить данные о пандемии является частью стратегии Плоской Земли, заключающейся в постоянном отрицании фактов.

Покинув Министерство здравоохранения (MS) в конце мая 2020 года, после 17 месяцев руководства Секретариатом по надзору за здоровьем (SVS) и выполнения задачи по предоставлению надежных эпидемиологических данных о пандемии COVID бразильскому правительству и обществу -19, Вандерсон Клебер де Оливейра процитировал своего соотечественника Карлоса Драммонда де Андраде и стихотворение, ставшее теперь классикой, «No Meio do Caminho».¹. «Посреди дороги был камень, был посередине дороги камень», — написал загадочный Оливейра, эпидемиолог СВС/РС с 17-летним стажем, не уточняя, что такое метафорические «камни» ( препятствия, трудности…) он имел в виду.

Камень, который Драммонд сделал вечным в 1928 году, опубликовав свое стихотворение в первом издании Журнал антропофагии это мог быть просто камень, один из многих, которые попадались поэту во время прогулки по улочкам Минас-Жерайс-Итабира. Но поэт еще в 1920-х, как и эпидемиолог сейчас, в 2020-м, не был бы столь буквален. Драммонд за то, что он поэт, а Оливейра по понятным причинам: он помог создать SVS и, как он настаивал на упоминании в своем прощальном письме², с 2003 года "госслужащий" в Минздраве. Оливейра мог бы даже оставить командование, но "кидать камнями" в СВС он бы не стал.

Однако в стихотворении и цитате есть нечто большее, чем камни. Гораздо больше.

Жильберто Мендонса Телес, один из лучших современных бразильских поэтов из Гояса, глубокий знаток и проницательный аналитик творчества поэта из Итабира, автор «Драммонд, стилистика повторения»., наводит на мысль о гипертезе в стихотворении³. По словам Телеша, стихотворение «No Meio do Caminho» было бы своего рода некрологом Карлосу Флавио, первому сыну Драммонда, который, родившийся в 1927 году, прожил всего полчаса. Обращение к этой гипотезе преобразовало бы слово perдать в педrа, со смещением буквы «р». Камень стихотворения имел бы намерение, так сказать, положить камень в утрату, своего рода могильную плиту, приписывающую камню функцию поэтического надгробия.

«Цифры говорят сами за себя», — гласит поговорка, и многие в нее верят. Это не совсем так, хотя некоторые цифры, кажется, кричат ​​сами за себя. Числа, более правильно данные для того, что имеет для нас значение, не говорят сами за себя, поскольку они всегда требуют, как и в случае с поэзией, некоторой интерпретации. Иногда соединение или сочленение двух данных дает третий смысл, которого нет в данных, взятых по отдельности. Производство смысла в этих ситуациях представляет собой явление, подобное тому, которое получается при повторении слова в стихотворении, как это мастерски делал Драммонд, искусный в технике.

Слово есть, оно то же самое, но с каждым повторением оно меняет свое значение, изменяя целое, частью которого оно является. Так же и с данными. По этой причине чтения, анализы, интерпретации никогда не бывают нейтральными, поскольку они неизбежно отмечены убеждениями и ценностями тех, кто их осуществляет. Это соображение о числах, данных и словах пришло мне в голову, когда я пытался расшифровать, какие камни имеет в виду Вандерсон Оливейра, которые он из лояльности к коллегам и SVS не мог обнародовать, когда просил уйти. Факты после его увольнения, связанные с раскрытием данных Минздравом, являются ключевыми. Очевидно, я не буду говорить о гидроксихлорохине, сыром чесноке, молитвах или благословениях, камнях, конечно, но достаточно об этом упоминалось другими авторами.

Полностью изменив стандарт, созданный Вандерсоном и его коллегами из SVS/MS для распространения данных о пандемии COVID-19, Министерство здравоохранения по определению своего исполнительного секретаря выполнило требование Дворца Планальто о том, что число смертей от пандемии должно быть меньше «тысячи в день». Приказ Болсонару был основан на совете известного коммерческого предпринимателя, для которого объявленные данные не соответствовали действительности, так как «больницы пусты».⁴. Но все было объявлено так, как будто причина заключалась в стремлении «повысить прозрачность» и «облегчить понимание» эволюции пандемии «по регионам», следуя методу Гамильтона Мурао по изменению намерений и ответственности.

Вице-президент Республики был известен тем, что приписывал другим, особенно губернаторам и мэрам, практику, характерную для правительства, частью которого он является. Он обвиняет оппонентов, например, в «политизации и партизанизации эпидемии», что Болсонару неоднократно и делал с момента появления первых новостей о COVID-19. Вместо того, чтобы выполнять обязанности, которые налагает на него закон, он ничего не делает и обвиняет других в том, что он сам: небрежность и некомпетентность, качества, которые он с гордостью демонстрирует стране каждый день.

Стремление скрыть и исказить данные о пандемии COVID-19 характерно для всех действий РС при Болсонару, чье правительство продемонстрировало непреодолимую тенденцию скрывать данные в рамках своей террапланистской стратегии отрицания фактов, чтобы упрямиться. Согласно этой стратегии, важна та версия, которая интересует правительство, а не факты, на которые они ссылаются. Это государственная стратегия, которая включает в себя несколько секторов, не ограничивается Минздравом и нарушением данных о COVID-19.

В этом контексте и для этой цели «статистические отключения» не только возможны, но и желательны. Согласно Таис Карранса, да 'Репортер Бразилия"⁵, основные показатели безработицы и доходов в стране приостановлены или сталкиваются с проблемами, которые могут поставить под угрозу их раскрытие. Репортер напоминает, что в Общем реестре занятых и безработных (CAGED), ежемесячно публикуемом показателе найма и увольнения работников по официальному контракту, данные не публиковались с января прошлого года. Нет даты, когда данные будут опубликованы снова. С декабря 2018 года данные по страхованию от безработицы также не обновлялись. А Национальное выборочное обследование домохозяйств (PNAD) Continuous, проводимое БИГС, которое охватывает формальный и неформальный рынок труда и показывает официальный уровень безработицы в стране, было проведено по телефону.

Процент людей, ответивших на вопросы, упал с 90% до 60%, а в случае неполноценной выборки результаты расследования могли быть скомпрометированы. Что касается здравоохранения, то после более чем двухлетнего тщательного планирования было прервано проведение Национального обследования здоровья полости рта коренных народов, полевые исследования которого должны были начаться во втором квартале 2020 года.

Возможно, это было не единственное, но, безусловно, производство и анализ эпидемиологических данных в рамках SVS/MS были одним из камней, на которые ссылался эпидемиолог.

Стоит отметить, что борьба с эпидемиями и контроль над ними опираются на данные и их своевременное и адекватное распространение, как раз на один из самых эффективных «терапевтических» ресурсов. Информация в таких случаях является незаменимым средством. Сила его достоверности эквивалентна действующему началу лекарства. Если нет достоверности, это как если бы лекарство было подделкой или простым плацебо. Поэтому данные должны быть ясными, точными, точными.

В I веке до нашей эры, в исторический период, когда Рим только начинал формировать империю, сотни пиратских кораблей господствовали в судоходстве в Средиземном море и, бросая вызов римской власти, создавали трудности для торговли, в том числе для перевозки пшеницы между провинциями и провинциями. в политический центр империи. В 66 г. до н.э. после грабежей и грабежей на побережье современной Италии отреагировали римляне под командованием Помпея. Пираты были разгромлены в военном отношении.

Плутарх повествует о жизни Помпея (106-48 гг. до н. э.) и приписывает римскому полководцу фразу «Плавание необходимо; жить не надо». Но Плутарх писал по-гречески и, возможно, был неправильно переведен на латынь, язык, на котором эта фраза дошла до поэта Фернандо Пессоа. Многие жалуются на португальцев, которые, включив это в поэму «Навегар и Эскола», добавили, интерпретируя: «Жить не обязательно; что нужно, так это создавать». Есть те, кто утверждает, что бессмысленно говорить, что жить не нужно, а ориентироваться надо, потому что на индивидуальном уровне первое является условием второго. Или контраст между жизнью и творчеством.

Пессоа поддался бы плохому переводу и сел бы в дырявое каноэ. Я делаю это долгое размышление, чтобы подтвердить свое согласие с другим толкованием, которое некоторые люди делают из фразы Помпея, которое видит в термине «точный» другое значение, значение точности, а не необходимости. Согласно этой интерпретации, Помпей, основываясь на своем морском опыте, сказал бы, что «Плавание точно, а жизнь — нет». Безопасная навигация требует точности курса, которая должна быть точной, точной, чего мы не можем дать своей жизни, так как непредсказуемые события часто меняют то, что мы планируем.

Ежедневное получение точной информации на основе точных данных, проверка и подтверждение того, что необходимо, — вот чему учат при повышении квалификации и обучении работников общественного здравоохранения, занимающихся травмами и заболеваниями. Во время обучения они готовы признавать, уважать и ценить научные знания и ответственно выполнять возложенные на них функции. Это то, чему научились более 1.700 сотрудников SVS, как в Бразилиа, так и в Институте Эвандро Шагаса и в Национальном центре приматов в Ананиндеуа, Пара.

Но чиновников федерального правительства не волнует и не интересует, что эти государственные служащие думают о работе, которую они выполняют. В Министерстве здравоохранения точная информация, основанная на точных, должным образом проверенных и достоверных данных, во время пандемии не производилась должным образом. С самого начала были трудности с занижением данных и ненадежностью данных, несмотря на компетентность и усилия этих профессионалов.

Среди государственных служащих, работающих в РС, наблюдается видимое недовольство и профессиональное разочарование. Открытые разговоры о «страхе и преследовании»⁶. Хуже того: данные, хотя и неточные и, по общему признанию, заниженные, в настоящее время заменяются рекламными материалами, которые распространяют в обществе восхваления Президента Республики, производя пропагандистские маневры.⁷ чтобы скрыть смерти, вызванные COVID-19.

Преднамеренная невидимость пандемии, которую стремятся достичь путем манипулирования и сокрытия данных, является частью стратегии плоской Земли по отрицанию ее возникновения. Болсонару фактически хочет поставить крест на данных о COVID-19. Для него это произошло бы в первые недели развития пандемии, отсюда и его неприкрытая ярость против бывшего министра Луиса Мандетты и его преемника Нельсона Тейча. Но этому препятствует действительность демократических свобод. Еще. Чтобы идти вперед к своей могильной цели, ему придется разорвать Конституцию.

Следовательно, это противоречит тому, что думает Вандерсон Оливейра, больше, чем камень преткновения. Это невосполнимая потеря ценных данных о болезни, которая унесла жизни тысяч людей из всех социальных слоев по всей Бразилии. Стоун - криминальная потеря данных. Но это только один из камней. Как компетентный эпидемиолог, Оливейра точно знает, что это значит.

Хотя Болсонару отпраздновал переезд своих публицистов в МС («Статья в National Journal закончилась! ), могильщики - свидетели смертей, которые МС хочет скрыть от общества, ибо на кладбищах земля круглая и версии плоскоземельцы правительственных публицистов не меняют захоронения.

Оливейра знает, что если потеря данных является камнем преткновения, он также знает, что в десяти строках стихотворения Драммонда есть семь камней преткновения. Поэтому он знает, хотя, возможно, предпочитает этого не признавать, что в каменных повторениях поэмы есть краеугольный камень. Главный камень – Болсонару. Стихотворение нужно переписать частично: «Посреди дороги был Болсонару/ Я никогда не забуду этого события/ В жизни моей очень уставшей сетчатки/ Никогда не забуду того посреди дороги/ Там был Болсонару / Был Болсонару посреди пути». Я сожалею о безвкусице и искренне извиняюсь перед поэтом, но это правда стихотворения, за цитату, которую сделал из него Вандерсон Оливейра.

По поводу неразберихи с данными, связанными с пандемией нового коронавируса, президент Палаты депутатов Родриго Майя пожаловался на наглость М.С., попросил серьезности и сказал, что «со смертями и больными не играют». Майе кажется неудобным видеть Бразилию рядом с Северной Кореей, где Ким Чен Ын постановил, что Covid-19 не привел к смерти и даже не затронул ни одного гражданина Северной Кореи. Или на грани воспроизведения Туркменистана, страны, которая просто запретила слова «пандемия», «COVID-19» и «коронавирус», как записал Марчелло Роллемберг в Журнал USP⁸. Попытка навести порядок в доме, покончить с беспорядком данных в МС, сопровождалась решимостью СТП. Пандемия — это дело государства, а не только исполнительной власти или части правительства. Но бардак продолжается и бардак царит в Минздраве.

В «Бичараде» музыка из детской оперы ряженые, Чико Буарке говорит о некой стране: «Жили-были/И она до сих пор/Одна страна/И она до сих пор/Где с животными/С ними обращались как со зверями/Они и сейчас есть, они и сейчас».

Они есть. Еще.

* Пауло Капель Нарваи старший профессор общественного здравоохранения в USP

Примечания

1. Андраде компакт-диск. На полпути [интернет]. Доступный в настоящем документе.
2. В письме Вандерсон де Оливейра упоминает «камни на пути» и говорит, что потерял мотивацию после напряженности 14 апреля. G1 Бем Эстар [интернет]. 27 мая 2020 г. Доступен здесь.
3. Жилберто Мендонка Телес. Интервью с Маркосом Калдейра Мендонса. Поезд. Итабира, 30 июня 2012 г. Доступно здесь.
4. Изменение в раскрытии информации произошло после того, как Болсонару потребовал менее тысячи смертей в день. Время [интернет]. 8 июня 2020 г. Доступно здесь.
5. Отсутствие прозрачности правительства способствует «статистическому отключению» безработицы. Репортер Бразилия [интернет]. Тайс Карранса. 22 апр 2020. Доступно здесь.
6. Климат среди техников из Министерства здравоохранения – это атмосфера страха и преследования. См. [интернет]. Мариана Зилберкан. 8 июня 2020 г. Доступно здесь.
7. Минздрав меняет формат раскрытия данных о COVID-19. Agência Brasil [интернет]. Андрея Верделио. 8 июня 2020 г. Доступно здесь.
8. Роллемберг М. С цифрами не поиграешь. Журнал USP [интернет]. 8 июня 2020 г. Доступно здесь.