По МАЙКЛ ЛЕВИ*
Мы еще можем вырваться из адского круга отчуждения, восстановить контроль над навигацией и избежать трагедии.
Мы пассажиры нового Титаника. Однако, в отличие от того, что было в 1912 году, офицеры и большинство пассажиров этого великолепного океанского лайнера в курсе. Они знают, что если новый «Титаник» продолжит свой нынешний курс, он неизбежно столкнется с айсбергом и утонет. Айсберг называется «Изменение климата».
Некоторые из офицеров подняли вопрос о смене курса. Ответ был «слишком дорого»: пассажирам придется компенсировать и т. д., короче, огромные расходы. Однако было принято решение о снижении скорости, но это еле-еле было реализовано. Тем временем в роскошном бизнес-классе играет оркестр, а пассажиры танцуют. В эконом-классе люди увлеченно смотрят футбольный чемпионат по телевизору. Группа возмущенных молодых людей протестует и требует другого направления, но их голоса тонут в шуме оркестра и телевизора.
Некоторые пассажиры как бизнес-класса, так и эконом-класса обеспокоены. Действительно очень обеспокоен. Они знают, что некоторым безбилетным пассажирам удалось сесть на океанский лайнер. Они активно мобилизуются, чтобы охотиться на них и выбрасывать за борт. Благотворительное меньшинство предлагает дать им спасательный жилет, прежде чем их бросят в океан. Это все еще обсуждается.
Тем временем новый Титаник неумолимо движется к своему айсбергу.
Эта трагикомическая аллегория может помочь проиллюстрировать положение нашей цивилизации (современного индустриального капитализма) перед лицом все более очевидной угрозы экологической катастрофы, а именно необратимого и неуправляемого изменения климата, угрожающего самим основам жизни вообще. жизни человека в частности. Не является ли это отчуждением человечества в целом, неспособного справиться с надвигающейся опасностью?
Айсберг приближается
Так что же такое отчуждение? Словарь Роберт дает два определения: (i) Психическое расстройство, временное или постоянное, которое делает человека неспособным вести себя нормально; (ii) состояние человека, который становится рабом вещей и достижений человечества, которые обращаются против него.
Мы в первом случае? Можно ли говорить о некоем коллективном «психическом расстройстве», которое делает людей неспособными вести себя нормально? Возможно. Но вместо «психического расстройства» следует говорить о умышленной слепоте или обостренной близорукости или о страусином поведении (при опасности сунуть голову в землю).
Я склонен рассматривать второе определение в словаре, если оно распространяется от индивидуума до коллектива.
Классический анализ отчуждения (отчуждение) встречается у Маркса, особенно в Рукописи 1844 г.. Для молодого Маркса отчуждение есть процесс, посредством которого продукты человеческой деятельности, труда, производства становятся независимыми от своих создателей и принимают форму автономной силы, ускользающей от их контроля и противостоящей им как враждебной и чуждой.
Это относится к товарам, мировому рынку, ископаемому топливу, промышленному сельскому хозяйству, продуктивизму и потребительству.
По сути, это соответствует всей индустриальной цивилизации, ставшей неуправляемой силой, восстающей против своих создателей и грозящей их уничтожить. Это некий безличный «автомат», работающий по своим правилам, в совершенстве основанный на безупречных математических расчетах (убытков и прибылей). Новый Титаник плывет с автоматическим рулевым управлением, работу которого яростно защищают те, кто пользуется привилегиями этого роскошного корабля.
Худшего еще можно избежать. Мы еще можем вырваться из адского круга отчуждения и восстановить контроль над навигацией. Мы еще можем изменить направление. Но у нас мало времени...
давайте изменим направление
Кто эти молодые люди, которые с неиссякаемой энергией пытаются разбудить пассажиров Нового Титаника и разрушить смертельные чары меркантильного отчуждения? Новое поколение все больше осознает, что через несколько десятилетий им придется «заплатить по счету» за слепоту тех, кто сегодня у власти, будь то экономическая или политическая. Она прекрасно понимает, что проблема не только в правителях, чья инерция очевидна и отражена в эффектном провале десятков заседаний КС, в том числе последнего по климату в Шарм-эль-Шейхе, но и в нынешней экономической системе. (то есть современный промышленный капитализм). Это осознание отражено в лозунге бесчисленных демонстраций после Копенгагенской конференции 2009 года: «Давайте изменим систему, а не климат!» Ибо, как прекрасно подытожила Грета Тунберг: «Математически невозможно решить климатический кризис в рамках нынешней политической и экономической системы».
Грета Тунберг, которую фашисты, неофашисты и реакционеры всех мастей называют «ведьмой», несомненно, сыграла каталитическую роль в мобилизации молодежи на борьбу с изменением климата. За его призывом к глобальной климатической забастовке в 2019 году последовали 1,6 миллиона молодых людей в 125 странах мира, а за его призывом от 20 сентября 2019 года — 7 миллионов! Кризис Covid-19, возможно, ослабил эту мобилизацию, но она начинается снова тысячей разных способов: Пятница на будущее, Глобальный климатический удар, Вымирание Rebellion, Молодежь за климат, и т.д.
Подводя итог духу этого поколения, Грета Тунберг недавно сказала: «Мы не сдадимся без боя». Эта воинственность молодежи — наша главная надежда избежать коллективного кораблекрушения.
*Майкл Лёви директор по исследованиям в области социологии в Национальный центр научных исследований (CNRS). Автор, среди прочих книг, Что такое экосоциализм?Кортес).
Перевод: Фернандо Лима дас Невеш
Сайт A Terra é Redonda существует благодаря нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
Нажмите здесь и узнайте, как
