По КАРЛ ЛИБКНЕХТ*
Dречь в немецком парламенте, осуждающая подавление полицией демонстрации социал-демократических рабочих в 1910 году.
1.
Милорды, именно социал-демократия, рабочий класс, организованный 13 февраля сего года в форме уличных демонстраций, в форме собраний в закрытых помещениях и под открытым небом, выразил свое намерение и свое желание в таком мощном Кстати, такого в истории Германии еще никогда не было (смеется справа). Господа, вы можете смеяться и смеяться над этим, и никто не поверит, что этот смех и это издевательство серьезно.
Господа, только те, кто участвовал в этих демонстрациях, могут полностью судить о них, так как они были заряжены атмосферой энтузиазма (смех), атмосферой идеализма, атмосферой альтруизма (смех), которая, должно быть, наполняла каждого человека, участвовавшего в них есть убежденность: эта масса людей готова взять власть в свои руки (смех справа), эта масса людей больше не желает в долгосрочной перспективе подчиняться небольшой группе эксплуататоров и угнетателей ( бунт. Президентский колокол).
Вице-президент доктор Порш (перебивая говорящего): Господин парламентарий, я должен попросить Вас не употреблять подобных выражений.
Они сказали да, господа (кричит направо)... Вы, конечно, не исследователи; Я всегда имею в виду только тех господ, которые находятся вне дома.
Эти уличные демонстрации прошли великолепно не только из-за огромного энтузиазма, который к ним привел, не только в том смысле, что прусское правительство стало свидетелем в этом случае, каково истинное желание масс, чьей волей невозможно было управлять в течение длительного времени. срок. ; но и уличные демонстрации были блестящими в том смысле, что рабочие продемонстрировали такую осмотрительность и самодисциплину, что ясно показали свою политическую зрелость даже в глазах министра прусской полиции.
Господа, известно, что кое-где были беспорядки: в Галле, во Франкфурте, в Кенигсберге и особенно в Ноймюнстере, проливалась кровь. Господа, кровь пролилась, но кровь, которая там лилась, пролилась не из-за демонстрировавших рабочих (крики справа), эта кровь лилась исключительно из-за недалеких прусских полицейских сил (громовые крики справа). В этих кровавых жертвоприношениях виноваты вы, господа; они жертвы бесхозяйственности прусской полиции, прусской реакции, реакции юнкер Пруссия (смеется справа).
Господа, это не просто видение социал-демократии; В данном случае я могу еще раз привести и другие мнения. Я хотел бы отметить, что Франкфуртер Цайтунг (восклицание справа)… Социал-демократ, конечно, господа! Не так давно это была уличная газета, поэтому о ней так не говорили. Таким образом, Франкфуртер Цайтунг очень ясно изложил свое видение следующим образом: «К счастью, природа вчерашних событий уже настолько ясна, что невозможно использовать произошедшее в реакционных целях, по крайней мере, не добросовестно».
Посмотрите внимательно, господа, Франкфуртер Цайтунг, не являющаяся социал-демократической газетой, говорит, что невозможно использовать произошедшее в реакционных целях, по крайней мере, добросовестно. Сохраните эти слова на будущее в дебатах!
Что касается самих протестующих во Франкфурте, то вчера вечером прошла впечатляющая и достойная демонстрация в поддержку свободного избирательного права, демонстрация, дисциплина которой должна вызывать больше уважения, чем общее чувство после жестоких действий полиции в прошлое воскресенье. Однако участники собрания не дали себя обмануть и допустить каких-либо эксцессов.
Видно также, что после того, как полиция была виновна в организации беспорядков таким образом, она доказала – и это касается прусской полиции и прусского министра полиции – что они не справляются с нынешней трудной ситуацией. Единственные, кто не виноват во вчерашних инцидентах, это те, кто выступал за избирательные права.
Господа, эти высказывания из лучших источников (смех справа) и из несоциал-демократического источника (смех и крики справа)... Боже, господа, это из Франкфуртер Цайтунг что я тебе прочитал! (крики и смех справа). Господа, об этом спорить бесполезно. Вы представляете, что вы каким-то образом заставили меня потерять голову из-за того, что я не ответил на вашу речь? У меня есть дела поважнее. С тем же успехом я мог бы еще раз показать вам мисс Минну Кауэр (упс, справа). Странное совпадение: точно так же, как она время от времени присутствовала на встречах Феррера во время полицейских беспорядков в Берлине, теперь она присутствовала и на предвыборных демонстрациях во Франкфурте.[1]
Она видела, что массы бесшумно двигались по улицам. Но тут на тротуары выбежали всадники. Затем полицейские выбили мужчин и женщин из домов, в которые они скрылись. Поэтому она наблюдала, как кулаки полицейского работали по спине восьмилетнего ребенка, пока он не смог прийти мальчику на помощь («слышите, слышите!» от социал-демократов).
Господа, известны и другие случаи жесточайшего нападения сотрудников полиции на женщин. Разве эта акция против женщин, против слабого пола не является совершенно беспрецедентной? Действительно, те, кто поднял руку на этих женщин, заслуживают всеобщего презрения.
Сообщалось также о случае, когда охранник напал на инвалида по имени Кёлер. Внимание охранника привлекло то, что это был больной мужчина, который не мог двигаться. Он дал ответ: «Инвалид или нет – на нем». Несколько сотрудников полиции безжалостно избили повалившуюся на землю женщину (шумный смех справа). Господа, тот факт, что вы смеетесь, просто показывает, насколько низок ваш моральный дух (смех справа). Тот, кто в таких случаях не может сохранять серьезность (смех справа), ясно показывает, что он давно утратил право и возможность каким-либо образом принимать участие в управлении современным государством.
Хватит о Франкфурте.
2.
Что касается Ноймюнстера, я хотел бы также отметить, что, ведя переговоры по этому вопросу в городском совете Ноймюнстера, советник Ниссен был вынужден признать, что наблюдал за происходящим с балкона в свой бинокль, не делая ни малейшего усилия вмешаться. чтобы предотвратить эти несчастные случаи. Полиция арестовала массы и вызвала кровопролитие; Г-н Ниссен назвал обязанностью полиции действовать таким образом против протестующих.
Господа, вперед, как и вся социал-демократия, конечно, не преувеличивала в данном случае... Вот почему мы можем с полным основанием утверждать, что пролитая кровь - на руках прусского полицейского управления и что никакого дождя в мягком небе не будет достаточно, чтобы смыть эту кровь, эту кровавую баню с прусской администрации.
Вице-президент д-р Порш (перебивая говорящего): Господин заместитель спикера, я призываю вас к приказу и в то же время обращаю ваше внимание на последствия двух призывов к порядку, ссылаясь на правило 48 Правил процедуры.
Полиция оказалась в затруднительном положении в связи с этими демонстрациями, поскольку их версия во многих случаях была опровергнута, поэтому демонстрации были предметом судебного процесса и беспристрастно. Вот почему прусская полиция в последнее время добилась удовлетворительных успехов в той области, в которой она обычно продвигается почти в одиночку, не в области защиты, а в области преследования населения (крики направо).
Подобные беспорядки и нападения полиции уже обсуждались перед муниципальными колледжами в Галле, Франкфурте, Ноймюнстере и, возможно, также в Кенигсберге. Это – как бы мы ни сожалели о них – безусловно, одно из лучших средств агитации за социал-демократию, и, прежде всего, они способствовали почти невероятному повышению интереса к избирательной борьбе. В этой борьбе, конечно, социал-демократия имеет в своем распоряжении и другие, более суровые средства, которыми она не чурается воспользоваться («Слушайте, слушайте!»), как только она сама сочтет их целесообразными («Слушайте, слушайте!» ).
Я не говорю о пистолетах Браунинг, пулеметы и сабли и все это зверское насилие, а о нашей агитации, которая оставит население - в том числе и те круги, без которых оно не может существовать, - что правительство уже не сможет поддерживать свою антинародную позицию в отношении права голоса. Нет ни малейшего сомнения в том, что если ситуация и дальше будет развиваться таким образом, если мы не обеспечим в нужный момент бальзам на раны людей и полное и достаточное удовлетворение потребностей людей, тогда средства массовой забастовки («слышите, слышите!»).
Лекарство будет использовано... Господа, пролетариат еще далеко не одурачен, даже если вы и полиция тоже воспользуетесь своим последнее соотношение, оружие, армия, и если такое будет продолжаться, вы не добьетесь успеха против этого нападения огромных народных масс, которое, как вы знаете, в глубине вашего сердца значительно пошатнуло вашу внешне проявленную уверенность (смех). Да, господа, я могу вам сказать, что последняя попытка предвыборного компромисса, предпринимаемая сейчас правящими партиями, вероятно, только усилит возмущение еще больше, и что нет ничего более подходящего для подливания масла в наш огонь, чем такое отношение. со стороны Комиссии (звонок председателя).
Вице-президент доктор Порш (перебивая говорящего): Господин депутат, о вопросе избирательных прав было решено не говорить. Прошу вас выполнить это решение Ассамблеи.
Господа, мы, социал-демократы, организованный пролетариат, не дадим себя победить, не сдадимся. Атака будет нарастать, а не отступать; станет тем более энергичным и опасным для вас и всего прусского правительства, чем больше вы будете стараться воспрепятствовать демонстрациям и законному утверждению народного настроения (кричит справа). Господа, мы призываем буржуазию встать рядом с социал-демократами в этой борьбе, в этих демонстрациях; Прежде всего, мы призываем слои пролетариата, которые еще бегут за машиной правящих партий (кричит направо), постоянно вести борьбу бок о бок с сознательным пролетариатом, социал-демократией.
Могу также сказать, что подавляющее большинство государственных служащих и других нынешних государственных чиновников все больше осознают, что они не заинтересованы в сохранении прусской реакции (восклицания справа). Государственные служащие и другие государственные служащие будут все чаще участвовать в демонстрациях вместе с социал-демократами (протесты справа и в центре). Господа, в конце концов, ваше последнее оружие против пролетариата — полиция и армия — тоже подведет! («Браво!» от социал-демократов).
*Карл Либкнехт (1871-1919) был депутатом Германии и лидером спартаковского движения..
Перевод: В. Соуза, М. Ногейра & П. Мечеть.
Первоначально опубликовано в .
По мере приближения 15 января – дня, когда в 1919 году Роза Люксембург и Карл Либкнехт были убиты полицейскими из немецкого социал-демократического правительства – мы публикуем тексты, которые восстанавливают наследие этих важных революционеров.
примечание
[1] По случаю казни известного политика и просветителя Франсиско Феррера (1859-1909) протесты были организованы во Франции, Германии, Италии и других странах. Феррера, человека, известного во всей Европе, обвинили в участии в восстании в Каталонии (так называемая кровавая неделя с 26 по 31 июля 1909 г.). Хотя Феррер не участвовал в этом восстании, он был приговорен к смертной казни и расстрелян 13 октября 1909 года.
земля круглая есть спасибо нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
СПОСОБСТВОВАТЬ
