Клариса в памяти других

22/04/2024

культура • Литература • Книги

По РИКАРДО ЙАННАСЕ*

Презентация недавно вышедшей книги, организованная Надией Баттеллой Готлиб.

Впечатления от взгляда

Пятьдесят семь партий и шестьдесят пять коллаборационистов, собравшихся здесь, преследуют одну и ту же цель: восстановить имидж Кларис Лиспектор. Краски и линии, которые декларативные голоса придают композиции профиля писателя-фантаста, также щедры на конструкционные переменные: интервью, свидетельство, письмо, хроника, стихотворение.

Через эти жанры к нам приходят впечатления от разных людей – от тех, кто связан с автором кровными узами (сын, двоюродные братья, внучатая племянница), или от тех, кто входит в семейную ячейку (в случае невестки). права), а также от друзей, коллег и знакомых (кто-то ближе, кто-то менее). Отсюда тональная множественность. Отсюда и персонализированный способ формирования рекомендательных жестов. Отсюда и пестрая мозаика записей, имеющих принципиально мемориальный масштаб.

Фактически, разъясняющие голоса на страницах этой книги представляют ее характер с разных сторон. Члены семьи обращаются к генеалогическому древу: поэтому они освещают истории путешествий (родословная, исход), а воспоминания, сигнализирующие о денежных лишениях, окрашены чувством привязанности и тоски.

Из этого архивного опыта ребенок, подросток и взрослая Клариса появляются в уникальных жестах, в украдке. Она снова появляется в вспышки, пересекая площади и улицы Ресифи; она выражает уникальность и ранний талант к литературе (всегда самая красивая младшая, связанная с отцом и объединенная со своими сестрами). В ходе этого восстановления старая Россия и северо-восток Бразилии, к счастью, превратились в культурные созвездия.

В рассказах ее друзей остались воспоминания о женщине, чье поведение свидетельствует о диссонансе с протоколами, неприятии стандартов, условностей – игнорировании соблюдения этикета, обеспечивающего социальное признание; однако ее близкие никогда не жалели усилий, чтобы служить ей (Кларис Лиспектор колеблется в настроении и звонит по телефону в неподходящее время – иногда она закрывается от мира, иногда требует немедленного присутствия тех немногих людей, которым она доверяет близость – и это в любое время суток). Он приказывает им отвезти ее на машине в ресторан; когда нет, без малейшего терпения он навязывает срочное возвращение в квартиру.

Есть явления, допускающие аналогию с определенной повседневной жизнью, запечатленной в открытие мира (1984), но, очевидно, с другой точки зрения. То есть со сменой рассказчика; то есть: рассказчики (сообщники) чувствительности, предпочтений и особенностей Кларисы Лиспектор (посещения и прогулки по выходным, походы в театр, молниеносный прием со зловещей окраской в доме; принятый к участию с последующей поездкой с весьма странным пребыванием, на конференции в Латинской Америке упоминание горничных, кока-колы, сигарет и заказов на работу;

Рассказывается о встречах, на которых образуются кружки художников и писателей; рассказывает о диапазоне своем роде вещей, однако, за очень редким исключением, автор не рассказывает нам о своем сложном, напряженном и тайном процессе творчества. Без сомнения, эта тема практически замалчивается.

Посреди этого контекста (фактически знакомого читателю «Кларис Лиспектор») и общего жизненного опыта, гибкая риторика, составляющая материал этого сборника, приобретает значение, благодаря которой неизгладимые фрагменты реинтегрируются, не давая им ускользнуть. в забвение.

Они в основном неопубликованы. В скобках: наряду с текстами, впервые становящимися достоянием общественности, есть тексты, которые с течением времени критическая традиция писателя выдвинула на первый план - однако в этом томе они вновь появляются в полном объеме и, лучше, от первого лица. речь, отклонившаяся (как мы их каким-то образом знали) от эссеистических произведений, представляющих их под предлогом цитаты или аллюзии.

При выезде в такое-то место статус В этих записях Надя Баттелла Готлиб делится с нами усилиями, предпринятыми на протяжении четырех десятилетий, потому что именно в 1983 году она преподавала свой первый предмет, посвященный Кларисе Лиспектор, в качестве профессора аспирантуры по бразильской литературе на факультете философии, литературы и гуманитарных наук Университет Сан-Паулу. Согласование учебного упражнения с исследованиями в различных источниках относительно автора Рядом с диким сердцем (1943 г.) родился мощный, разумно разработанный проект, в котором приняли участие и приветствовались молодые исследователи, которые наблюдали за всем этим с энтузиазмом и восхищением.

Результатом стали справочники, над которыми корпело мое поколение, как это делали мои ученики и будут изучать будущие поколения: Кларисса, жизнь, о которой рассказывают (Ática, 1995; Edusp, 2009 [7.ed. 2013]) и Фотобиография Кларисы (Эдусп; Официальная пресса, 2008 г. [3-е изд. 2014 г.]).

Исследование биографического, экзегетического и иконографического характера требовало чего-то помимо проницательности интерпретации эстетической конструкции, обзора и анализа документов - ученый утверждал, что имел прямой контакт с личностями, чьи глаза видели Кларису Лиспектор; и они разрешили транскрибировать свои речи – будь то в форме заявления или в форме интервью. Но не только это: были те, кто подарил Нади Баттелле Готлиб фотографию, заметку, заметку, которые материализовались как взаимодополняющие фрагменты, направленные на прочтение персона Украинская и еврейская женщина, писавшая рассказы на португальском языке, волновала и влияла на всех, кто попадался ей на пути в Ресифи, Рио-де-Жанейро, Неаполе, Берне, Вашингтоне и на итальянских землях и на других территориях, где она проходила.

Короче говоря, алфавит от А до W, то есть от Аны Марии Мачадо до Вальмира Айялы, оживляет это произведение, оставляя за нами перевод эпизодов из подполья автора, написавшего себя пористым пером на краю пропасти и искупление.

*Рикардо Янначе Он является профессором коммуникации и семиотики технологического факультета штата Сан-Паулу и аспирантуры по сравнительным исследованиям португальской литературы в FFLCH-USP. Автор, среди других книг, Портреты в Кларис Лиспектор: литература, живопись и фотография (Ред.УФМГ).

Презентация книги в Сан-Паулу состоится сегодня, 22 апреля, в 19:513, с беседы автора с Мануэлем да Коста Пинту в книжном магазине Travessa-Pinheiros (Rua dos Pinheiros, XNUMX).

Справка

Надя Баттелла Готлиб (орг.). Клариса в памяти других. Белу-Оризонти, Autêntica, 2024 г., 504 страницы. [https://amzn.to/3U8pzjx]