Валнис Ногейра Гальван*
Комментарий к фильму Вин Вендерса, в котором участвуют до сих пор бездействующие и «забытые» кубинские музыканты.
Красивый документальный фильм Вима Вендерса 1999 года о кубинских музыкантах. Buena Vista Social Club, результат спасательной операции, проведенной Райем Кудером, американским гитаристом, автором саундтрека к фильму Париж, Техас, обнаружив, что эти профессионалы выжили в безвестности после исчезновения азартных игр и казино, их основного рынка труда.
Старые, бедные и черные, всем за восемьдесят, издают звук, вызывающий уважение. Как будто этого было недостаточно, благодаря фильму мы узнали друг о друге, что они великие художники и великие личности, что так хорошо удалось запечатлеть Виму Вендерсу; если бы он не был также необычным режиссером, больше калибра.
Одна из хороших вещей в фильме — это то, что они снова радуются игре и пению. Среди выдающихся личностей пианист Рубен Гонсалес, у которого не было фортепиано в течение десяти лет, певец Ибрагим Феррер и гитарист, также певец, Компай Сегундо, по прозвищу Франсиско Репиладо, прозванный так потому, что он был вторым голосом в дуэт Лос-Комадрес. Настоящая живая память о сын, имел траекторию, похожую на траекторию великой американской джазовой певицы Альберты Хантер, которая была обнаружена поздно в возрасте семидесяти лет после того, как всю жизнь проработала медсестрой в больнице.
Вспомните Картола, который, как выяснилось позже, был мойщиком автомобилей в Ипанеме. Кубинец, когда музыкальный рынок сократился или исчез, отложил свою гитару и в течение семнадцати лет работал скручивателем сигар, пока не вышел на пенсию. Даже в возрасте более девяноста лет, при жизни Compay Segundo, он снова начал петь в студии и давать концерты. За год до фильма, на радость поклонникам, он записал в Испании двойной диск, который носит его имя. А в 1996 году начались съемки и коллективная подготовка одноименного компакт-диска, который будет отмечен престижной премией «Грэмми» в США.
Рай Кудер – музыкант – получил кассету и взял на себя обязательство поехать и записать кубинских и африканских музыкантов в Гаване. Выходцы из Африки так и не появились, сдерживаясь в Европе. Он на Кубе вызывал тех, кого мог найти, с посланиями из уст в уста, и вот так почти случайно появились эти чудовища. Затем был записан первый компакт-диск. Имя Buena Vista Social Club это было изобретено там, в то время, чтобы в конечном итоге окрестить компакт-диски, шоу и фильм.
Первый компакт-диск взорвал мир: они отыграли концерты в Амстердаме и других местах до Карнеги-холла; все это перед фильмом. Им очень нравилось, как говорится, «немного насладиться перед смертью». Их показывают в движущейся поездке по центру Нью-Йорка, и они находят все красивым. На концерте в Карнеги-холле, который является апофеозом фильма и заканчивается тем, что кубинцы разворачивают свой флаг, мы видим великолепную певицу Омару Портуондо, всю в черном и желтом тюрбане, поющую Возможно, возможно, возможно,. И Ибрагим Феррер, очень элегантный в красном блейзере, не отказываясь от привычной кепки. Театр был полон, озорники любили его и делали всевозможные трюки, чтобы соблазнить публику, например, играли на гитаре. берегов.
Сын Рая Кудера, также фигурирующий в фильме, играет на ударных инструментах. Он заявляет, что Куба - это рай для его специальности, и даже музыканты, играющие на других инструментах, делают самые оригинальные перкуссии, такие как Качайто, контрабасист, который играет на слух и аккомпанирует пианисту на каждой ноте, не слушая заранее.
Изящество, с которым действуют эти ветераны, достойно восхищения, и Compay Segundo подчеркивает здесь: великолепный язык тела; создание сценического образа, наделенного харизмой и собственной речью; композиция персонажей с выбором одежды, шляпа или кепка под дерзким углом, сигара между пальцами; прическа, эксцентричная или подразумевающая особое чувство элегантности, вовсе не конформистская. Примечательна также исключительная доброжелательность и легкий сардонический стоицизм перед лицом неудач судьбы со стороны тех, кто не попросил убежища и продолжал жить в своей стране, несмотря на трудности.
Признание привело к международному признанию, вызванному сольными концертами в нишах в этой области, таких как Амстердам и Карнеги-холл, которые оттуда распространились по всему миру. Как доказательство, уже выпущено несколько компакт-дисков и несколько книг.
Это заставляет думать, что такого фильма никогда не снимали в Бразилии, стране великолепных музыкантов, ни больше ни меньше, как кубинцев, и несравненных режиссеров. До недавнего времени художники с харизматичными профилями, такие как Пиксингуиньо, Нельсон Кавакиньо, Картола, Клементина де Хесус, Морейра да Силва, Карлос Кашаса, и это лишь самые последние, были еще живы. Бразильский фанат мечтает, когда задается вопросом, не сфокусировал ли кто-то вроде Глаубера Роша свою камеру на таком костюме.
Фильм вновь обращается к звуковой мании, царящей на острове, напоминая в этом нашу страну. Это то, что нашло отражение в литературе, как, например, в творчестве Кабрера Инфанте. в романе Три грустных тигра (Seix Barral), раздел с подзаголовком «Ella cantaba boleros» рассказывает о незабываемой толстой чернокожей певице, чье выступление окутало слушателей слизью невыразимой боли. Атмосфера ночи была чем-то, что почти можно было взять в руки, такова была сила реконструкции.
В поисках таких артистов и такой среды, которые существуют только в памяти, в более поздние времена можно было наткнуться на следы в единственном сохранившемся кабаре «Тропикана», где посреди голливудского шоу шла пятиминутная виньетка. в котором бывшая машина поршневой музыкант – необыкновенный – играет на болеро. И это, кажется, более или менее означало прививку из прошлого, которому поклонялись, как если бы это была его очищенная икона зла. Не более того.
Представьте себе тогдашнее изумление фанатов, когда они увидели фильм и обнаружили, что все это было там, просто стерто в складках истории.
Слух Кабреры Инфанте не раз был чувствителен к музыке. Спустя годы после первого, при написании романа Гавана для умершего младенца (Companhia das Letras), сильно отличающийся от Три грустных тигра, но с каламбурным заголовком в традициях этого — очевидная игра слов с композицией Равеля — я бы вернулся к теме.
Книга для любителей музыки, она расширяет свои вторжения в эрудированный сектор, меньше задерживаясь на популярном. Но это отмечает присутствие многих из этих артистов в жизни Гаваны, в том числе известного певца и руководителя оркестра, такого как мэр сонеро, Бени Море по прозвищу «Барбаро». Или выдающийся пианист и певец, этакий — если не кощунственный — латиноамериканец Луи Армстронг: Бола де Ньеве (Bola по аналогии и де Ньев по антонимии), толстый, черный, с бритой головой и гомосексуал.
Истинная мода на фильм распространилась по всему первому миру, как это иногда бывает с хиты искусственно построенный, на этот раз случайно преподносит нам отличные результаты. Заинтересованным лицам доступен не только канонический компакт-диск с тем же названием, что и у фильма: уже записано несколько других, либо новых с командой фильма, либо эксклюзивных с каждым из главных актеров - соответственно сольные диски Compay. Сегундо, Ибрагим Феррер, Рубен Гонсалес, Омара Портуондо и др. Или же переиздаются антологии отличных пластинок прошлого, в которых можно найти хорошие образцы, среди прочего, голоса великого Бени Море.
Для нас никогда не звучала кубинская музыка с ее сильным африканским акцентом, вопреки тому, что она звучит для ушей первого мира, мировая музыка. Этот ярлык, как известно, распространяется на все, что не является англо-американской музыкой, поэтому охватывает всю нашу, что, безусловно, заставляет нас дрожать. Что касается родного звучания острова, мы сразу же приняли его и почувствовали себя с ним как дома; не говоря уже о неподражаемом качании.
Бразильцы уже были знакомы по фильмам и пластинкам со ставшими здесь популярными мерами этого происхождения, такими как румба, конга, мамбо, чачача и т. д. За исключением фильма Вима Вендерса и его побочных продуктов, сальсы, самого распространенного ритма последних лет и который, если не ошибаюсь, был создан в Нью-Йорке испаноязычными американцами, игравшими его Кубинец, от которого он происходит очень близко. Не забывая о певице Селии Крус, группа пуэрториканца Тито Пуэнте будет ее величайшим представителем почти полвека.
Дополнительным преимуществом, в дополнение к фильму и дискам, является то, что благодаря торговой волне выпускаются книги по этой теме, некоторые из них приносят компакт-диски, которые были вставлены и тщательно подготовлены, чтобы проиллюстрировать то, что их страницы изучать. Хотя они не выходят за рамки коммерческих записей, они хорошо сделаны и работают как введение, содействуя любителям, жаждущим большего света.
У меня в руках два из них, появившиеся во Франции, почти с таким же заглавием, отличающимся только артиклем. кубинская музыка (1998), Майи Рой под редакцией Cité de la Musique и Actes Sud, является частью коллекции, в которой уже есть множество названий мировая музыка, и что коллекция, к которой они принадлежат, музыка мира, это перевод. В него входит все, от арабо-андалузских аккордов до североамериканского госпела, явно черного, или даже еврейской литургии, проходящей через Яву, Венгрию и Португалию. Как видите, кажется, что все это не европейское и не белое…
другой Кубинская музыка (1999), Франсуа-Ксавье Гомес. Непретенциозный, он предлагает небольшую графическую прихоть на бумаге плохого качества, но, с другой стороны, содержит полную хронологию, направленную библиографию и даже дискографию, добавляя ссылки на веб-сайты для интересующихся. издание Либрио, по-прежнему не имеющий особого названия, однако, распространяется через Фламмарион.
Короче говоря, иногда может случиться так, что среди джинсовой ткани сияют какие-то самородки, к радости поклонника — несмотря на шаблон, который сигнализирует об еще одном из многих маркетинговых уловок, которые нас преследуют — как в этом случае.
*Валнис Ногейра Гальван Почетный профессор факультета философии, литературы и гуманитарных наук USP.
Справка
- Buena Vista Social Club (Куба/Германия, 1999 г.)
- Режиссер: Вим Вендерс
- В ролях: Рай Кудер, Хоакин Кудер, Компай Сегундо, Ибрагим Феррер, Рубен Гонсалес, Омара Портуондо.
