По АТИЛИО А. БОРОН*
После очень трудного рождения чилийское общество возобновляет переход к демократии.
В это воскресенье Чили столкнулась с беспрецедентным историческим вызовом: впервые в истории с ее народом посоветовались, хотят ли они новой Конституции, и, если утвердительный ответ был бы большинством, какой орган будет отвечать за написание конституции. новая Великая хартия вольностей. Было две альтернативы: «Конституционный конвент», состоящий из 155 человек, избранных исключительно для этой цели и который после завершения процесса должен быть распущен, или, наоборот, «Смешанный конвент», сформированный из 172 членов, с 50% парламентариев и 50% граждан, избираемых поровну для этой цели.
Эта консультация была не милостивой уступкой постпиночетовской политической касты, а результатом длительного процесса народной борьбы, достигшей пика в дни, происходившие с 18 октября 2019 года. «Чилийская модель», эта якобы благотворная парадигма демократического перехода и экономического успеха, беспрестанно и беспрестанно распространяемая господствующими интересами и империей. Протесты в мгновение ока разорвали густую паутину официальной лжи, обнажив страну с одним из самых высоких показателей экономического неравенства в мире, с самыми большими должниками в Латинской Америке и Карибском бассейне, с социальным система безопасности, которая, несмотря на сорок лет, обманывала пенсионеров и пенсионеров, и страна, в которой, как показывают исследования, у женщин, рожденных в популярных коммунах Большого Сантьяго, ожидаемая продолжительность жизни на 18 лет ниже, чем у тех, кому посчастливилось родиться в Провиденсии, Витакура или Лас Кондес. «Чили граничит с центром несправедливости», — пела Виолета Парра в середине 60-х годов, когда несправедливость еще не достигла тех невообразимых крайностей, которых она достигла бы благодаря пиночетизму и его преемникам.
Сопротивление и борьба никогда не утихали, достигнув кумулятивной инерции, вызвавшей социальный взрыв Октября. Из глубокого подполья Чили всплыла правда, которую пытались скрыть диктатор и сторонники неудавшегося «демократического перехода». Никто не был более красноречив, чем жена президента Себастьяна Пиньеры, описывая происходящее в стране, когда в беде она призналась другу, что «мы совершенно задохнулись, это похоже на иноземное, инопланетное вторжение». Его реакция понятна: эти напряженные и пресыщенные таким притеснением и несправедливостью лица, эти тела, которые героически противостояли преступным расстрелам силовиков, были невидимы почти полвека и для господствующей культуры были «чужими». », грозное население, пришедшее нарушить безбедное существование владельцев страны и их богатства. И по итогам плебисцита кажется, что «оккупанты» не хотят возвращаться в прошлое. Они хотят построить новый конституционный порядок, возвращающий им нарушенные права, прибегая к хитростям и уловкам политической пропаганды, извращенно управляемой медиа-мафией, с целью Эль Меркурио на фронте.
Результат плебисцита категоричен и обжалованию не подлежит. После очень трудного рождения чилийское общество возобновляет переход к демократии. Новая Конституция должна будет разобрать сложившийся за полвека сложный и запутанный клубок привилегий и авторитарных анклавов, а для этого необходимо, чтобы массы сохранили свое присутствие на улицах и площадях. Его демобилизация или уход в квиетизм до октябрьских событий были бы фатальными. Разработка новой конституции, кропотливая часовая работа, будет лишь первым шагом в долгом пути, который начинается для Чили, чтобы вновь открыть для себя демократию, жестоко изуродованную переворотом 1973 года и лишь реконструировавшуюся во внешнем виде за долгие тридцать лет правое правительство старого и нового типа. Сила Чили! Вся Латинская Америка обнимает вас с радостью и надеждой!
*Атилио А. Борон профессор политологии Университета Буэнос-Айреса. Автор, среди прочих книг, Сова Минервы (Голоса).
Перевод: Фернандо Лима дас Невеш
Первоначально опубликовано в газете страница 12.
