По ДАНИЭЛЬ БРАЗИЛ*
Чико и Каэтано тоже плодовитые писатели, мыслители каждый по-своему.
Музыка и литература часто идут рука об руку, что позволяет проводить сравнения, противопоставления, аналогии и символические пересечения. Некоторые из наших величайших композиторов, такие как Чико и Каэтано, также являются плодовитыми писателями, мыслящими каждый по-своему. Каэтано, автор дотошного и автобиографического Тропическая правда, ведет постоянную работу по наблюдению за бразильской музыкой и культурой посредством статей, публикуемых на различных носителях. Пробовал он и кино, с любопытством Говорящее кино. Чико, кроме того, что он композитор бесспорных шедевров, еще и писатель, он писал для театра, но в кино он работал только как актер, причем сдержанно.
Эти двое были друзьями с 1960-х годов, когда они встретились на фестивалях Record. Они вместе играли в шоу, записывали альбомы, вместе участвовали в телешоу, но, что любопытно, многие люди практикуют между собой некий фла х грипп. Группа Чико якобы более ангажированная, более политизированная, группа Каэтано якобы более либертарианская, более, скажем так, «одара».
Что ж, в какой-то момент прошлого века это могло иметь смысл, если рассматривать его поверхностно и линейно. Но на самом деле это не так, этого никогда не было. Любой более непредубежденный может увидеть величие и красоту работы этих двух гениев. Они не выросли изолированно, так как принадлежат к тому выдающемуся поколению, которое также дало нам Мильтона Насименто, Жильберто Жиля, Паулиньо да Виолу, Тома Зе, Луиса Мелодию и других оригинальных творцов, но они никогда не противопоставлялись друг другу, как бы они ни старались. делать с Чико и Каэтано.
Оба сочинили незабываемые фадо, и я воспользовался этим звуковым сигналом, чтобы пересечь Атлантику. В Португалии есть два светила современной литературы, один уже покойный, а другой ровесник Каэтано: Сарамаго и Лобо Антунес. Писатели большого таланта, оригинальные по форме и критики статус-кво,, но они ненавидели друг друга. После того, как Сарамаго получил Нобелевскую премию, стало еще хуже. Лобо Антунеш, злобно наблюдающий, как его шанс исчезает за горизонтом, — представьте себе двух португальских писателей, получивших Нобелевскую премию! – стал презирать награду, ругаясь при каждом удобном случае. И, очевидно, в Португалии есть толпа сторонников Сарамаго и еще одна толпа сторонников Antunes.
Чико Буарке получил премию Камоэнса в области литературы. Гаэтано зааплодировал. Урок, который два бразильских художника оставляют между строк. В области искусства конкуренция скорее умаляет, чем возвышает.
Посмотрите на эти слова Каэтано в недавней статье о знаменитом сыне Сержиу Буарке де Оланды: «Бразилия способна произвести Чико Буарке: все наши фантазии о самодисквалификации аннулированы. Ваш талант, ваша строгость, ваша элегантность, ваша осмотрительность - наше сокровище.
Я люблю его так же, как люблю цвет вод Фернандо де Норонья, акцент гаучо, вьющиеся волосы, португальский язык, движения мира в поисках социального здоровья. (…) Его песни предъявляют просодические требования, которые определяют даже ценность творческих ошибок. (…) Самба в футбольной кинохронике Canal 100, Антониу Бразилейро, Бруксо де Жуазейро, Винисиус, Кларис, Оскар, Роза, Пеле, Тостао, Кабрал, все, что представляло собой поворотный момент для нашего поколения, было захвачено Чико и преобразовано в непринужденная разговорная речь. Мы лучше и спокойнее увидели, сколько у нас уже было Ноэля, Харольдо Барбозы, Каймми, Уилсона Батисты, Ари, Синхо, Эривелто. Кубинская революция, мосты Парижа, космополитизм Берлина, утонченность и жестокость разных районов африканского континента, последствия Мао. Чико во всем. Все в ясной дикции Чико. Когда мир полностью влюбится в то, что он делает, он, наконец, увидит Бразилию. Без любви, которой я и некоторые хвастаются нашими португальскими корнями, он делает для нее гораздо больше (и то, что он ей добавляет), чем все мы вместе взятые».
Каэтано, которого его враги обвиняют в эгоизме и тщеславии, является чистой страстью к творчеству Чико. Этот, более сдержанный, не пишет сыпучих статей, но не пренебрегает своим торговым партнером. Или ты не заметил, что твоя последняя композиция, Как насчет самбы, явно цитирует стихи "соперника"? «Сын с темной кожей/ с красотой/ Очень бразильский, как насчет этого?/ Не с деньгами, а с культурой». (Чико Буарке, 2022 г.). Помните что-нибудь? «Деньги не связывают меня / но красота / Деньги не связывают / темная кожа / Деньги не связывают» (Каэтано Велозо, 1979).
Извини, португалец, но два наших гения преподают тебе урок вежливости, уважения и любви!
* Даниэль Бразилия писатель, автор романа масть королей (Пеналюкс), сценарист и телережиссёр, музыкальный и литературный критик.
⇒ Сайт земля круглая существует благодаря нашим читателям и сторонникам. Помогите нам сохранить эту идею.⇐
Нажмите здесь и узнайте, как.
