По ДЖЕФФРИ САЧ, ДЖОЗЕФ СТИГЛИЦ, МАРИАНА МАЗЗУКАТО, КЛЭР БРАУН, ИНДИВАР ДАТТА-ГУПТА, РОБЕРТ РАЙХ, ГАБРИЭЛЬ ЗУКМАН*
Чтобы восстановить наш мир, нам нужно покончить с углеродной экономикой. Она усиливает расовое, социальное и экономическое неравенство, создавая систему, принципиально несовместимую со стабильным будущим.
От глубоко укоренившегося расизма до пандемии Covid-19, от крайнего неравенства до экологического коллапса — наш мир сталкивается с ужасными и взаимосвязанными чрезвычайными ситуациями. Но хотя настоящий момент болезненно подчеркивает слабости нашей экономической системы, он также предлагает нам редкую возможность переосмыслить ее. Стремясь восстановить наш мир, мы можем и должны положить конец углеродной экономике.
Даже при надвигающемся климатическом кризисе стремление вернуться к старой углеродной экономике является реальным — и еще более опасным, учитывая фундаментальную нестабильность экономики, основанную на несправедливости. Источники широкомасштабных человеческих страданий, такие как неурожаи, водные кризисы, повышение уровня моря, лесные пожары, суровая погода, вынужденная миграция и пандемии, идут рука об руку с потеплением в мире. Воздействие загрязнения воздуха, например, увеличивает риск осложнений от таких заболеваний, как Covid-19, а вырубка лесов и повышение температуры повышают вероятность появления новых инфекционных заболеваний. Когда такие последствия проявляются, не случайно они непропорционально сильно затрагивают цветные сообщества, сообщества с низким доходом, наиболее уязвимые нации и народы и другие исторически маргинализированные группы.
Например, чернокожим в Америке приходится терпеть один из самых высоких уровней воздействия загрязненного воздуха. Углеродная экономика усиливает и порождает расовое, социальное и экономическое неравенство, создавая систему, принципиально несовместимую со стабильным будущим. Если мы не будем действовать сейчас, настоящий момент может быть лишь предварительным просмотром того, что должно произойти, поскольку мы вынуждены попадать во все более болезненные ситуации и идти на компромиссы. Кроме того, наивно полагать, что мы можем просто коснуться отрасли ископаемого топлива — отрасли, которая десятилетиями лгала об изменении климата, активно выступала против серьезных климатических решений и продолжает планировать будущее, зависящее от ископаемого топлива, — путем хорошее поведение.
Вместо этого мы должны признать, что настоящий момент создает возможность построить лучшее будущее для себя и наших детей. Занявшись углеродной экономикой, мы можем начать прокладывать путь к экономическому восстановлению, строя более справедливый и устойчивый мир.
Правительства должны активно сокращать производство ископаемого топлива.
Помощь и субсидии крупным нефтяным, газовым и угольным компаниям лишь отсрочат жизненно важный энергетический переход, исказив рынки и заперев нас в будущем, которого мы не можем выдержать. Вместо этого скоординированные действия по поэтапному отказу от разведки и добычи углеродных ресурсов позволяют правительствам перераспределять средства на устойчивые технологии, инфраструктуру, социальные программы и создание хороших рабочих мест, стимулируя экономический переход, который приносит пользу людям и планете.
Финансовые учреждения должны прекратить финансирование и инвестиции в ископаемое топливо..
Когда наши крупнейшие банки, наши самые влиятельные инвесторы и наши самые престижные университеты делают ставку на успех индустрии ископаемого топлива, они обеспечивают экономический и социальный капитал, необходимый для поддержания опасного статус-кво. Вместо этого эти учреждения должны отозвать свои инвестиции в компании, работающие на ископаемом топливе, и сократить свое финансирование, реинвестируя эти ресурсы в справедливое и стабильное будущее.
Люди должны наращивать политическую власть, чтобы выступать за более справедливую экономическую систему.
Если мы попытаемся восстановить экономику, руководящими принципами которой является возвращение к «обычному бизнесу», мы просто заменим один кризис другим. Вместо этого мы должны признать, что, когда наступает кризис, стихийные бедствия усиливаются по линиям разломов общества, и что, когда мы не можем подготовиться к бедствиям, цена бездействия ложится тяжелее всего на самых уязвимых. «Зеленое» восстановление может и должно воодушевлять тех, кто больше всего в нем нуждается, дома и во всем мире, создавая в процессе более устойчивое и восстанавливающее общество.
Достигнув крупномасштабных экономических преобразований, которые разрушат углеродную экономику и принесут с собой более устойчивый мир, у нас есть возможность начать процесс восстановления экономики, работая над устранением несправедливостей, лежащих в основе нашей современной системы. Как эксперты в области экономики, нижеподписавшиеся, мы призываем наших политиков признать ту роль, которую значимые меры по борьбе с изменением климата играют в восстановлении нашего мира, — признать, что для здоровой экономики и общества необходима здоровая планета.
Это письмо подписали более 100 экономистов. Посмотреть список всех подписантов здесь.
Перевод: Даниэль Паван
Первоначально опубликовано в газете Хранитель.
