По ФАБИО ФОНСЕКА ДЕ КАСТРО*
Комментарий к роману Мухики Лайнеса
13 июля 1958 года аргентинский писатель Мануэль Мухика Лайнес в сопровождении художника. Мигель Окампо и поэт Гильермо Уайтлоу посетили туристическую достопримечательность, находящуюся примерно в 100 км от Рима, Италия: средневековый замок и его леса, полные загадочных статуй. Это был замок Бомарцо, а его леса известны как Лес Чудовищ.
Охваченный разрушительным вдохновением Мухика Лайнес, или Манучо, как его называли друзья, приступил к написанию своего нового романа. На его написание у него ушло три года. Три года интенсивных исследований интригующего исторического персонажа, хозяина этого замка и строителя его таинственных лесов, принца эпохи Возрождения Пьера Франческо Орсини, герцога Бомарцо.
Роман был начат в июне 1959 года, завершен в октябре 1961 года и выпущен в 1962 году. Признание было немедленным, и в 1967 году книга была преобразована в оперу с либретто самого Манучо и музыкой Альберто Хинастера. Оказывается, в Аргентине, находившейся в то время под военной диктатурой, опера была запрещена, и этот запрет привел к массовой продаже книги. Недавно испанская газета El Mundo включает книгу в число 100 лучших испаноязычных романов ХХ века.
Со своей стороны могу сказать, что влюблен в эту книгу и собираюсь однажды поехать в замок Бомарцо и посмотреть его лес.
История
сюжет Bomarzo Действие происходит во времена итальянского Возрождения, и в некотором смысле это книга о Возрождении, то ли благодаря историческим отсылкам к фактам и реальным персонажам того периода, то ли благодаря тематизации этос человека эпохи Возрождения.
Центральное место действия повести — замок Бомарцо — одновременно трагично и чувственно. Оттуда мы исследовали Рим, Флоренцию, Венецию, битву при Лепанто и итальянские кампании. В то же время мы знаем мир герцогов, принцев, пап, кардиналов, кондотьеры, художники и придворные. Познакомимся с сюжетами семьи Орсини с ее четырьмя папами, восемнадцатью святыми и десятками принцев и герцогов.
Рядом с ними проходит процессия персонажей итальянского Возрождения и Европы того времени: Карл V, Франциск I Французский, Папы Александр VI, Климент VII, Павел III, Пий V, Мигель де Сервантес. Мы следим за войнами между гвельфами и гибеллинами и теряемся в спорах между барскими родами этого периода, в их союзах или войнах с Орсини: Колона, Медичи, Фарнезе, Сфорца, Строцци и так далее.
В книге рассказывается жизнь, как я уже говорил, герцога Бомарцо Пьера Франческо Орсини, прозванного также Вичино Орсини, герцога, родившегося с врожденным пороком развития — искривлением позвоночного столба в шейном отделе. Горбун, человек в камзоле, как его прозвали, вызвал странность в итальянских властных кругах.
Он жил в среде, где преступность и насилие были естественными и даже привычными, в месте, полном историй об отравлениях, удушениях, убийствах, предательствах и военных подвигах. Именно эту среду описал Макиавелли и многие другие авторы того времени. Однако в то же время это среда, наполненная художественной атмосферой, в которой возвышенное, прекрасное и искусство занимают видное место.
Вичино Орсини – человек эпохи Возрождения. Он думает, чувствует, любит и ненавидит, как человек эпохи Возрождения. И, следовательно, становится прекрасным ключом к пониманию того, каким был этот момент истории.
Его необычность, его горб отличают его от его времени и даже отстраняют его от этого времени. В то время, когда идеальные пропорции и красота являются общежеланными, его физическое уродство беспокоит его и вызывает в нем рефлексивность, которая делает его зеркалом всего периода. Несмотря на то, что у него красивое лицо и руки, как говорят, горб его сильно беспокоит.
До тех пор, пока в определенный момент романа он не замечает, что слово монстр – а его семья и время часто называют монстром – также означает «я показываю», то есть монстр – это человек, который показывает мир, как он есть. Таким образом, Вичино Орсини становится архетипом человека эпохи Возрождения – времени, которое было одновременно варварским и возвышенным и которое показало миру, каков мир на самом деле. По его словам: функция монстров – показывать… и часть создания своего леса монстров…
Жизнь герцога Бомарцо — это поэтическое повествование об особенном периоде в истории человечества. Репортаж, написанный барочной прозой, полный иронии и в то же время ностальгии. Книга написана от первого лица, но необычным образом рассказана с вневременной точки зрения: герцога, повествующего о своей жизни, уже нет в живых, он умер и рассказывает о своей жизни спустя 500 лет после того, как это произошло. , сбивая с толку временностью самого автора.
Эта повествовательная уловка в конечном итоге порождает собственную временность, которая, хотя и сосредоточена в эпоху Возрождения, охватывает столетия до наших дней, предполагая тезис о том, что дух времени сохраняется и может быть понят и рассказан другим временем и другим человеком. И эта игра временностей — один из самых ярких моментов произведения, хотя для некоторых читателей она может остаться незамеченной, поскольку трактована с большой тонкостью.
Парк монстров
Наконец, осталось рассказать о лесу Бомарцо и его статуях. Этот лес, который еще называют Парком Монстров (Парк Монстров), считается самым экстравагантным садом в Итальянский Ренессанс. Подобно тому, как горбатый герцог своей рефлексивностью показывал и до сих пор показывает миру мир, так и гротескные скульптуры леса Бомарцо выполняют роль зеркала, показывающего ужас существования.
Говорят, что Вичино Орсини начал строить Парк Монстров после смерти своей жены, красавицы Джулии Фарнезе. Теоретически скульптуры показывают его боль от этой потери, но также и его разочарование по поводу истории и идей радости и счастья.
В лесу также есть несколько каменных надписей. Один из них гласит: «Вы, странствующие по миру в поисках великих чудес, приходите сюда, где вы найдете ужасные лица, слонов, кости и драконов».
Интересно то, что эти леса были забыты, покрыты травой и превратились в лес, оставаясь таким более 300 лет, пока примерно в 1950 году их не открыла заново семья, владеющая замком Бомарцо, потомки Вичино Орсини. , восстановлен и открыт для публичного посещения.
Писатель
Остается поговорить о Мухике Лайнесе, авторе романа. Манучо родился в Буэнос-Айресе в 1910 году и умер в Кордове, также в Аргентине, в 1984 году. Принадлежащий к богатой семье, он получил образование во Франции и Англии. В 22 года, вернувшись в Буэнос-Айрес, он стал журналистом, присоединившись к газете. The Nation, где он проработал всю свою жизнь. Он также работал переводчиком и искусствоведом, став центральной фигурой в культурной жизни Буэнос-Айреса.
Он написал более двадцати книг, среди которых романы, сборники рассказов и стихов, очерки и хроники. В этом произведении исторический роман занимает особое место.
Первую часть его творчества составляют сборники рассказов. Здесь они жилис 1949 года и Таинственный Буэнос-Айрес, с 1950 года. Затем последовала «Сага о Портеньо», исторические романы, действие которых происходит в Буэнос-Айресе, состоящее из четырех книг: Кумиры, 1953; Каза, 1954; Путешественники, из 1955 и Гости в рай, с 1957 года. Далее следует цикл фантастических исторических романов, который начинается с Bomarzo и продолжается с Единорогс 1965 года и ЛабиринтИз 1974.
После оперы Bomarzo была запрещена, Мухика Лайнес стала чрезвычайно популярной фигурой в Аргентине, а продажи ее книг резко возросли.
В заключение могу сказать, что Мухика Лайнес — великий писатель, практически неизвестный в Бразилии, и что Bomarzo Это возвышенный, чарующий роман. Одна из лучших книг, которые я когда-либо читал, и, более того, я перечитывал ее время от времени уже более двадцати лет.
* Фабио Фонсека де Кастро это ппрофессор социологии Центра высших исследований Амазонки Федерального университета Пара (UFPA). Как Фабио Орасио-Кастро опубликовал роман Меланхоличная рептилия (Редактор Рекорд).
Справка
Мануэль Мухика Лайнес. Bomarzo. Перевод: Педро Тамен. Рио-де-Жанейро, издательство Sextante, 2010 г. [https://amzn.to/3VPVOXo]
земля круглая существует благодаря нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
СПОСОБСТВОВАТЬ
