По ХУЛИО ТУДЕ Д'АВИЛА*
Комментарий к недавно вышедшей книге Чико Буарке
помеха Это блестящая книга, написанная изобретательно и легкой рукой». Характеристика Роберто Шварцем первого романа Чико Буарка до сих пор служит для описания художественной литературы композитора. Бамбино в Риме Это изысканная, веселая и тонкая книга, которую можно прочитать за несколько часов. Легкость, однако, не умаляет силы повествования, которое показывает нам – как это часто бывает в книгах Чико Буарке – что реальность не так проста, как кажется.
В первой части книги рассказчик переживает воспоминания о своем детстве в Риме, в 1950-х годах, перемещаясь между школой для иностранцев, торжественными вечеринками и голевыми матчами со своим бедным другом Амадео, рассказчик описывает это. полный ностальгии период его жизни, с мягким и чутким взглядом, радующийся воспоминаниям о поездках по городу на никелированном велосипеде, о безответной любви коллеги и о времени, когда он танцевал с Алидой Валли, Самая большая звезда итальянского кино того времени.
Сценарий, который он строит, прекрасен, и улицы, на которые он отправляется, кажутся читателю особенно знакомыми, как будто он поделился этим опытом с рассказчиком. Таким же тоном он рассказывает, как его учитель запустил руку в шорты и сжал его задницу, а когда он подумывает о том, чтобы донести на него, то решает, что его не будут воспринимать всерьез, потому что он бразилец, то есть уроженец либеральная страна, в которую, кто знает, может быть, однажды учитель сможет приехать, чтобы выбирать мальчиков на пляже и приставать к ним по своему желанию.
Мы также узнаем, что рассказчик шпионил за своей сестрой, когда она переодевалась, что безответная любовь дала ему первый урок рогоносца и что он едва избежал похищения или жестокого обращения. Мягкость рассказа пересекается с этими моментами, которые намекают на хрупкость видимой нами картины, указывая на то, что она подкреплена искаженной или неполной перспективой, хотя проза с юмором пытается обезоружить эти элементы.
Более того, рассказчик постоянно подвергает сомнению правдивость того, что он объясняет: «[…] мои обои были имитацией кирпичной стены. Из-за влажности бумага разошлась по швам, обнажая настоящую кирпичную стену. Мой сонник воспоминаний мог бы быть именно таким, обоями, воспроизводящими в то же время то, что они скрывают», — в образцовом отрывке из кристально чистого письма автора.
Иногда встречаются метаязык и самореференция, но они не утомляют и не отвлекают читателя от истории, как это часто бывает в романах, пытающихся сделать то же самое. В Бамбино в Риме это усиливает неоднозначный характер художественной литературы. Таким образом, в этой первой части мы имеем ностальгический образ, хотя и пронизанный менее невинными воспоминаниями.
Во второй части рассказчик возвращается в Рим после того, как состарится, и полностью раскрывается перелом истории: без воображаемых ресурсов памяти рассказчику приходится противостоять тому, что находится перед ним, непосредственному, реальному. Прогуливаясь по знакомым улицам, он видит мальчика примерно того возраста, в котором он впервые приехал в Рим.
Мальчик, однако, похоже, подозревает, что рассказчик собирается оскорбить его, заплатить за что-то сексуальное и устроить сцену перед отелем, в котором он остановился. Когда он возвращается в квартиру, где жил, он обнаруживает почти пустое здание, а когда он пытается восстановить историю этого здания, его отвергает сенегальская сотрудница, которая занимается уборкой помещения, и опасается, что ее уволят. если она ему поможет.
Наконец ему удается поговорить с жительницей другой квартиры в доме, чью помощь он пытается заручиться, когда узнает, что она, как и он, проводит весь день за чтением. Однако, говоря о литературе, узнаешь, что она читает юридические документы и редко отвлекается на литературные прихоти.
Женщина наконец сдается, когда думает, что может получить комиссию за посредничество в контакте между рассказчиком и нынешними владельцами: группой русских мафиози, которые используют это место для секс-вечеринок с проститутками из разных стран (можно предположить, что они работают в наркоторговле). торговля женщинами, среди прочего) и спекулируют недвижимостью в этом месте.
Рассказчик уточняет, что он не хочет покупать недвижимость, он хочет лишь один раз побывать в ней, вспомнить свое детство. Он получает возможность, но не проходит мимо входа. Внезапно он отступает назад, как будто дух матери тянет его за воротник. Сказочная идея квартиры сохранена.
Таким образом, ясно, что он не хочет избавляться от иллюзии, поддерживающей его образ этого места, этого времени, этих людей и того, кем он является. Романтизированное прошлое — это то, что конструирует рассказчик, изобретение, которое скрывает жестокость сегодняшнего мира, скрывает трещины реальности в наших коллективных фантазиях о том, в чем мы живем, и поддерживает историю, которую он рассказывает себе о том, кем он является.
Поездка в Рим — это побег, в буквальном смысле: рассказчик покидает Бразилию и оставляет свою семью, но подозревает, что они не скучают по нему. Но это бегство в прошлое, которое не совсем таким, каким мы его помним, не совсем таким, каким нам хотелось бы его помнить.
Чтобы быть терпимым, нужна доза самообмана и немного мистификации. Этот образ дает нам убежище от раздробленного и жестокого мира, в котором мы сейчас живем. Столкновение с этим фактом заставило бы рассказчика пересмотреть то, что он изобрел, избавиться от этих иллюзий и без обмана и детских глаз оценить, что же это была за действительность, в которой он сформировался, и как мы сюда попали.
Последняя глава мастерски завершает рассказ и вызывает горькую и ироническую улыбку у каждого, кого справедливо когда-либо отправляли на «уходящий мост», выражая это в знакомых композитору терминах. Некоторые люди могут создавать для себя реальность, другие — нет.
Бамбино в Риме еще одна великолепная книга Чико Буарке.
* Хулио Туде д'Авила Окончил факультет социальных наук USP..
Справка
Чико Буарке. Бамбино в Риме. Сан-Паулу, Companhia das Letras, 2024 г., 168 страниц. [https://amzn.to/3M4G8sU]
земля круглая есть спасибо нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
СПОСОБСТВОВАТЬ
