По ЯНИС ВАРУФАКИС*
Первая директива Star Trek опирается на популярную культуру, чтобы подчеркнуть, что неуместно сомневаться в том, являются ли заявления о благих намерениях для оправдания империалистических авантюр реальными или мистификацией.
9 февраля 1967 года, через несколько часов после бомбардировки ВВС США порта Хайпонг и нескольких других вьетнамских аэродромов, NBC показала политически определяющий эпизод Star Trek. Эпизод, озаглавленный «Возвращение архонтов», знаменует собой выход на сцену Главной Директивы — высшего закона Объединенной Федерации Планет и ее флота. звездный флот, которая запрещает любое преднамеренное вмешательство в дела чужих народов, цивилизаций и культур. Предусмотренная в 1966 году, когда президент Линдон Б. Джонсон направил во Вьетнам дополнительные 100 XNUMX военнослужащих, Основная директива представляла собой прямой, хотя и хорошо замаскированный, идеологический вызов деятельности правительства США.
Сохранение своей центральной роли в сериале, Основная директива сегодня еще более актуальна. Военные авантюры всегда связаны с множеством различных вопросов, что затрудняет рациональный спор об их достоинствах. Например, действительно ли вторжение США во Вьетнам и Афганистан было вызвано добрыми намерениями, будь то сдерживание тоталитаризма или спасение женщин от радикальных мусульман? Или такие намерения использовались для политического прикрытия циничных экономических и стратегических мотивов? Были ли они ошибкой, потому что силы США потерпели поражение? Или они были бы неправы даже в случае победы?
Прелесть Главной Директивы в том, что она прорывается сквозь этот лабиринт путаницы и обмана: мотивы захватчика, хорошие или плохие, совершенно не имеют значения. Основная директива запрещает использование передовых технологий (военных или иных) с целью вмешательства в жизнь любого сообщества, людей или видов. Это на самом деле довольно радикально: стерфлот должны уважать его, даже если это будет стоить им жизни.
По словам капитана Джеймса Т. Кирка, «самая важная клятва капитана космического корабля заключается в том, что он отдаст свою жизнь и жизнь своей команды, прежде чем нарушит Первичную директиву». К чему его преемник, капитан Жан-Люк Пикард, добавляет: «Основная директива — это не просто набор правил; это философия... и очень правильная. История всегда показывала нам, что всякий раз, когда человечество вмешивается… независимо от того, насколько благими намерениями является это вмешательство, результаты неизменно катастрофичны».
Объедините эту философию в программу основной телевидению, а в разгар войны во Вьетнаме это был смелый шаг. Нет никаких сомнений в том, что это преднамеренная критика внешней политики США. В эпизоде «Узоры силы» (1968) сценаристы сериала Star Trek они представляли себе инженера, который пытается помочь развитию первобытной планеты, прививая ее людям гуманистическое отношение, строя государство с такой эффективностью, которой может достичь только авторитарный режим. Его благонамеренное вмешательство вскоре разваливается, поскольку установленные им стандарты власти уступают место институциональному расизму, а гуманизм, который он пытался взрастить, сокрушается режимом геноцида.
Сценаристы Звездный турок они не были ни наивными моралистами, ни изоляционистами. Они знали, что, как и все жесткие моральные императивы, их Первичная директива не может быть применена просто и напрямую. Просто посетить чужую территорию или другую планету — значит каким-то образом вмешаться. Несмотря на то, что агенты Starfleet представлены как готовые умереть, чтобы не нарушать Первичную директиву, в некоторых ситуациях их моральный бунт приводит к тому, что они искажают ее или даже игнорируют. В «Guerra Privê» (1968) они сталкиваются с планетарной гражданской войной, в которой одна из двух фракций получила более совершенное оружие от заклятых врагов Федерации, клингонов. Как они могли уважать Первичную Директиву, когда вражеская держава не соблюдает ее? Решив, что лучший способ уважать Первичную директиву — это нарушить ее, они стремятся уравнять правила игры, предлагая другой фракции практически идентичное оружие. Результатом является безудержная гонка вооружений и редкий несчастливый конец.
Но не все нарушения Главной директивы приводят к катастрофе. «Вкус Апокалипсиса» (1967) изображает уникальную войну между двумя планетами, лидеры которых согласились смоделировать свои сражения на компьютере, чтобы положить конец постоянному разрушению инфраструктуры. Однако люди, «убитые» в симуляции, позже были доставлены в камеры казни. Убежденный, что риск вернуться к открытой войне предпочтительнее продолжения жестоких имитационных убийств — с их настоящими мертвецами — Кирк нарушает Первичную директиву, взрывая камеры казни.
В любом случае сценаристам пришлось очень постараться, в таких случаях показать, что положительные последствия имели место. хотя нарушения, а не из-за них. Или, точнее, это была вера, запечатленная в умах и душах агентов звездный флот, что Основная директива хороша и правильна, что она позволила добиться положительных результатов в некоторых нарушениях. Точно так же западные солдаты могут время от времени творить добро в какой-нибудь отдаленной, раздираемой войной стране именно потому, что они не верят, что было бы разумно пытаться построить целостную цивилизацию под прицелом иностранного оружия.
Первая директива Star Trek использует популярную культуру, чтобы подчеркнуть, что неуместно сомневаться в том, реальны ли утверждения о добрых намерениях для оправдания империалистических авантюр или это обман. Она блестяще драматизирует, как вторжения высокотехнологичные, спланированное свыше и заранее спланированное для спасения «низшего» народа от самого себя, может привести только к отвратительной лжи, преступлениям и маневрам прикрытия, в которых мы находимся. Документы Пентагона ОУ не Wikileaks.
Первичная директива также является полезным и необходимым напоминанием о противоречиях в американском обществе, в частности о том, как она породила не только либеральную империалистическую доктрину, ответственную за такое массовое кровопролитие в таких странах, как Вьетнам, Ирак и Афганистан, но и либеральную антиимпериалистическую доктрину. доктрина, которая по-прежнему удобно устроена в телесериале, пленяющем американскую аудиторию дольше, чем жизни многих американцев.
* Янис Варуфакис бывший министр финансов Греции. Автор, среди прочих книг, глобальный минотавр (Литературная автономия).
Перевод: Даниэль Паван.
Первоначально опубликовано на портале Project Syndicate.
