По ВАЛНИС НОГЕЙРА ГАЛЬВАО
Пути языковой эволюции гораздо более разнообразны и полны извилин, чем вы думаете.
«Последний цветок Лациума, невозделанный и прекрасный, \ Ты в то же время великолепие и могила: \ Родное золото, что в нечистой джинсовой ткани, \ Грубый рудник среди гравий наблюдает…» (Из сонета португальский язык, Олаво Билак).
Попытки запретить использование иностранных слов в публичных мероприятиях, СМИ, заведениях и продуктах разжигают старый спор, который остается неразрешимым и по сей день.
Мало кто мог бы поддержать закон такого тоталитарного масштаба, повторяющий нацизм и его чистку немецкого языка от «неарийских» слов. Не всегда видимая основа личной и этнической идентичности, родной язык пробуждает самые темные эмоции.
И никто не помнит, что, как показывает Сержиу Буарке де Оланда, на тупи говорили в Сан-Паулу до середины XNUMX века. Паулисты, без доступа к побережью и без продуктов, которых жаждала Европа, они любили друг друга полностью, потребовалось около двухсот лет, чтобы вернуться к португальскому языку, что способствовало как вымиранию язычников, так и прибытию новых волн из Рейнуа. Предоставленный самому себе, ничто не гарантирует, что говорящий придерживается хастицизма; и вполне может быть, как в случае с Сан-Паулу, наоборот.
В принципе, мы все против запрета. Но, может быть, все не так просто, как кажется на первый взгляд, если мы подумаем о всеобщем лингвистическом вандализме, которым является работа «компьютерного» английского языка. В нашем алфавите, латинском, всего 26 букв, и он уже сталкивается с проблемой. Китайцы, которым до сих пор не удалось ввести в компьютер свои 2 упрощенных идеограмм китайского языка, адаптировали английский жаргон, чтобы иметь возможность манипулировать машиной и ее аксессуарами.
Французы, с твердыми демократическими убеждениями, укоренившимися в истории и веками преданными «оборона и иллюстрация французского языка«, содержать, как это ни невероятно, особую комиссию Французской академии литературы для натурализации иностранного лексикона, которая рассматривает и решает каждый случай. Не мог остановить это parking e выходные были привиты, без адаптации и без подобных. Но им удалось с редкой оригинальностью навязать название "компьютер” в компьютер, что делает его язык одним из немногих, в котором есть собственный термин, не производный от него. не использовать программное обеспечение но да "программное обеспечение» и решил, что Электронная почта: воля мед.
В Бразилии на рубеже веков, когда наблюдался рост легкомыслия, беллетристы также предлагали замещающие формы для наиболее распространенных галлицизмов, разбивая их и заменяя их путем возврата к греко-латинским корням. Почетная задача, обреченная на провал. Ludopédio (игра+нога) или футбол? Lucivelo (свет+велар) или абажур (break+light)? Тетея или безделушка? Между нами кинезифор (движение+перевозка) вместо шофера был неприятен – и сегодня все отказались от шофера в пользу шофера. Но меню прижилось, заменив французское меню, хотя в Португалии это обычное меню. В этой моде даже пикник-англицизм дрогнул перед Конвескотом.
Еще одним создателем неологизмов является Эмилия Монтейро Лобато. Эмилия практикует неологизм и теоретизирует о нем - поэтому она приводит аргументы против этого закона. Он никогда не боялся чужеродности, которую принимает без церемоний, с замечательным изяществом. Так, например, он присвоил легитимное английское слово, сделав его доступным в любое время: двуязычный, чтобы обозначить ваши вещи. на страницах Эмилия в стране грамматики, превращающей язык в воображаемый город, мы обнаружим обыденную лексику, базирующуюся в центре города, тогда как неологизмы и архаизмы располагаются на периферии: метафорически они еще не имеют или уже потеряли право быть в городе. Архаизмы живут в Байрру-ду-Рефуго, где олицетворяются такие слова, как Бофе и Огано.
В плохо обращающемся пригороде играют оборванные дети, которые составляют сленг. Среди них Отарио, живущий в настоящее время, и Куэра, или хулиган, которого так много использовал Марио де Андраде и который исчез. Недалеко от Сленга живут иммигранты, известные как Barbarismos или Estrangeirismos. Эмилия, иногда немного прозаичная (она тут же спросила, не являются ли донья Бента и Тиа Настасья архаизмами), подумала, что эти слова называются так потому, что они означают варварство. Но виконт уточняет, что это не так, и, защищая их, нападает на грамматиков, которых называет «языковыми полицейскими», считающих иностранизмы преступными и «обращающихся с бедняками, как с прокаженными». Более или менее то, что новый законопроект предлагает в качестве программы.
Наризиньо соглашается, ведь если эта страна принимает людей со всех регионов, она должна связно воспринимать любые слова, не клеймя их курсивом или кавычками. А Эмилия в пользу упрощения правописания нападает на ph и th, двойные согласные и т. д., утверждая, что употребление устраняет усложнение, как правило в любом языке — что не совсем точно. Если это верно для многих латинских языков, включая наш, то немецкий и английский сопротивляются, продолжая уважать немые и бесполезные графемы. Именно благодаря этому фактору внимание, уделяемое в североамериканских школах «орфография“, в котором студенты обычно тонут.
Гимарайнш Роза восстановил архаизмы и придумал неологизмы. Подобно Эмилии, она не только практиковалась, но и проповедовала, что она делала особенно в четырех предисловиях к книге. Тутамея - Третьи истории. Там, в частности, в предисловии, для которого он подделал название «Hypotrelicus», писатель исследует, насмехаясь над обоими, две оси, обобщающие гипотезы автономного обновления языков: анонимное авторство или индивидуальное авторство, подвергнутое коллективному рассмотрению.
Поклонник языкового пафоса и сленга (в том же предисловии он восхваляет «гамадо» и «алопрадо»), он показывает, насколько наивным, если не невежественным, было бы полагать, что народ является источником всего творения. Он настаивает на том, что многие из самых необходимых и привычных слов были вымыслами с указанием автора и даты: «таким образом, как Цицерон сделал качество (QUALITAS), Конт "альтруизм", Стендаль "эгоизм", Гюйо "аморальный", Бентам "интернациональный", Тургенев "нигилист", Фракастор "сифилис", Парацельс "гном", Вольтер "посол" (посол), Ван Гельмонт «газ», Коэльо Нето «паредро», Руи Барбоса «эголатрия», Альфредо Таунай морг».
Писатель наверняка оценит вкус некоторых счастливых акклиматизаций, таких как великолепный «Шбургер», потому что название буквы xis не является омофоном слова сыр? — а также демотическое распространение английского родительного падежа, отпечатанное по всей территории страны, в бесчисленных заведениях, называемых Чико, Дито, Мукама, Ирасема и т. д.
Завершая рассуждения Гимарайнша Росы, полезно вспомнить, что с каждым расширением области знания или техническим прогрессом необходимо специально и по возможности искусственно, то есть без всякой народной стихии, производить новую специфическую лексику, вообще отыскивая этимимы и аффиксы в самих греко-латинских источниках. Медицина, ботаника, зоология, физика, химия обычно поступают таким образом.
Астрономы усердно работали над этим на протяжении веков, и мы благодарны им за то, что они вторглись в наше воображение гала-концертами греческой мифологии. У кого не разыграется фантазия, когда он увидит, что спутники Марса называются Деймос и Фобос, или Ужас и Страх, по имени двух лошадей, тянущих колесницу Бога? Или что, помимо колец, у Сатурна двадцать спутников, из которых самый крупный — Титан?
Хотя это все та же искусственная процедура обращения к целомудренным корням и не имеет ничего общего с бессознательной течкой, мы уже даже не пугаемся, когда говорим об электричестве, автомобилях, телеграммах, автобусах, холодильниках, радиоприемниках, факсах (от факсимиле), такси, самолет, самолет, аэропорт, парашют, ракета, подводная лодка, атом, велосипед и мотоцикл, космонавт и т. д. Никто не удивляется и не протестует. Среди европейских языков немецкий отклоняется от нормы, переводя греко-латынь на германские корни и адаптируя компонент за компонентом, что приводит к таким результатам, как Телевизор (далеко+видеть) для телевидения.
В любом случае компьютерный язык уже отправил в Байрру-ду-Рефугу некоторые синонимы, даже если они не нужны. Так произошло с глаголом удалить, который вытеснил стирание, бред, стирание. Варварство неоправданно; но это уже стало просторечием, оно есть в словарях и у всех во рту. Возможно, это странно, потому что это было недавно, так как никто не помнит, что благородный бретонский вид спорта был заразительным средоточием англицизмов, от самого его названия футбол до спорта, гола, вратаря, мяча, удара, бутсы, команды, команды, дриблинга, финта, пенальти и т. д.
У нас есть прецедент рвения к лексической разработке в блестящих переводах XIX века Одорико Мендеса из Мараньяна, который перенес на наш язык не что иное, как Илиада, чтобы Одиссея и Энеида. Принимая вызов стиха, когда многие предпочитают более простое решение прозы, он был полон решимости учесть синтезирующую силу склоняемых языков, таких как греческий и латинский, стремясь сделать их подходящими для португальского языка в первоначальной мере. Он поймал себя на том, что борется с гомеровскими эпитетами — формульными, а потому условными и тысячекратно повторяемыми по всему тексту, — которые в силу аналитического характера просторечных языков ослабляли присвоение атрибутов, становясь обширными, тогда как в оригинале они не выходили за пределы одного слова. В случае с Гомером он попытался заменить греческие этимоны латинскими, менее оскорбительными для португалоязычного мира.
Столкнувшись с Эос рододактилос у него не было сомнений, а если и были, то он преодолел их: вместо того, чтобы отметить «Аврору, ту, что с пальцами розы», он отважился на Dedirrósea Aurora. Разве это не красота? Жена Зевса, Гера или Юнона, «та, что восседает на золотом троне» и «та, у которой глаза коровы» во многих буквальных версиях, стала Ауритронией и Олхитауреей. В этой гвоздике Минерва или Палас Атена — это Olhicerúlea, та самая, у которой на других страницах глаза серо-голубого цвета. Пятиконечная щука – «пятизубая»; Родной остров Улисса, Итака, «окруженный» или окруженный волнами; и так далее, всегда ради усадки, соответствующей первоначальной лаконичности и облегающей спину.
То, что теряется в ясности, приобретается в богатстве означающих. Выражая свою признательность за переводы Пиндара, сделанные Гельдерлином, Вальтер Беньямин заметил, что вместо германизации греческого языка они эллинизируют немецкий язык. И мы могли бы добавить, что, если детский трехколесный велосипед был изготовлен, узурпируя гомеровский эпитет, сделанный существенным, это было неудачно, и Одорико Мендес не может нести ответственность за деградацию Ахиллеса Велосипеда, способ, который он нашел для синтеза атрибута «тот, у кого быстрые ноги», который квалифицирует величайшего из греческих героев.
Другой человек из Мараньяна, Сусандраде, очень удобно практиковал полиглоссию в своем объемном стихотворении из 13 песен: Геза. Там поэт использует несколько языков, что в итоге даже рифмует. В некоторых случаях, как в Песне 10o, в котором содержится эпизод «Ада на Уолл-Стрит», дикция насыщена английскими терминами: «»– Почему, Грант, в тюрьму/ Друзья идут к тебе один за другим?/ Подделки, кольца, обиды;/ Песни Ираа/ Пение пришло в цирк Барнума!», – говорит Д. Педро II президенту Гранту. Песнь 2 в эпизоде «Татутурема» обращается к Тупи: ««– Сны, цветы и плоды, / Пламя урукари!/ Уже сделано здесь-на-ре,/ Аллигатор!/ Да здравствует Джурупари!» И он не преминул почтить Одорико Мендеса, которому он посылает осколок в Песне 12, когда он стихает: «Одорико, é pai rococo».
Одним из самых плодотворных периодов для обновления литературного языка в Бразилии был модернизм, когда включение разговорного и регионального поднялось до художественной миссии, воздвигнув себя как добродетель антиакадемизма дискурса. Это одна из тем, которая проходит через монументальную переписку между Марио де Андраде и Мануэлем Бандейрой от начала до конца, постоянный повод для страстных дискуссий между двумя ведущими деятелями движения. Именно тогда Марио де Андраде разработал Грамматика бразильской речи, чтобы размахивать против противников.
Людям мало что приходит в память - вопреки надежде на случайных простолюдинов при создании языка - что писатели были известными неологами, и следует больше подчеркивать роль, которую Камоэнс и Шекспир сыграли в обогащении как словарного запаса, так и синтаксиса их языков. И настоящая дань уважения — это та, которую Джеймс Джойс получил посмертно, когда образованные ученые преобразовали красивое имя кварк, придуманное им во фразе из поминки по Финнегану"Три кварка для Muster Mark“. Поскольку кварки квантовой теории всегда представлены триадами, уместность крещения не обсуждается.
Короче: все указывает на то, что мы движемся к новому койне. Эллинистический период знал койне собственно говоря, проходной греческий язык с минимальным словарным запасом и грубым синтаксисом, служащий международным языком или вторым языком для носителей, которые не отказались от своего собственного. Позже латынь воцарится на ее месте на века. В нашей стране в колониальные времена эту роль играл так называемый общий язык, производный от тупи.
Вопреки нашей воле, возможно, мы вынуждены признать, что настала очередь английского языка, своего рода базового и первичного английского, глобализированного и признанного во всех других языках, в результате компьютерных кодов. И не было бы катастрофического закона, способного остановить этот процесс. Тем более, когда мы осознаем, что пути языковой эволюции гораздо более разнообразны и полны извилин, чем можно было бы подумать, причем баланс склоняется то к спонтанному, то к искусственному.
* Валнис Ногейра Гальван Почетный профессор FFLCH в USP. Автор, среди прочих книг, Читаю и перечитываю(Sesc\Ouro над синим).
земля круглая существует благодаря нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
СПОСОБСТВОВАТЬ
