По ХОСЕ ГОМЕШ*

три стихотворения

филологи

Я не верю, что филологи копаются в языках и буквах только ради зарплаты
Как шахтер, который добывает турмалин, чтобы доставить его на рынок, и который прячется
Сверкающее золото жадных и завистливых взглядов.
У филолога глубоко внутри есть преданность, большая страсть.
Он ищет прошлую человеческую жизнь, голос, песню безымянного, мертвые слова
Предложение, полное боли и крови раба или выражение силы
Короля, когда он безжалостно приказывает казнить пленников.
Естественно, что филолог очень внимательно рассмотрит и слова
Из пленников. Как каждый выражал себя в слезах, когда они узнали о царском приказе.
Каждое слово написано осколком, ибо звук потерян навсегда
Его внимательно изучит искатель древних жизней. Что стерли с палимпсеста
Он будет возвращен к жизни, насколько это возможно, как это делает реставратор при удалении
Патина времени на предмете мебели или произведении искусства, медь на меди,
Все те вещи, которые производят годы и время и которые очаровывают нас
Потому что они представляют собой часть жизни, практики людей и животных.
То, что уже прошло, но то, что мы чувствуем частью себя, потому что понимаем
Совершенно, даже самое бесчувственное, что мы родом оттуда, из той тьмы
Что мы его продолжение, мы настоящее и однажды станем прошлым,
В свою очередь покрывается зеленью, патиной и пылью.
Филологи пишут словари и грамматики вымерших голосов.
Они стремятся восстановить, снова запечатлеть мгновения очарования
Через слова, тексты, алфавиты, выгравированные аиром,
Воскресите лирику, стертые тексты и эмоции.
Это функция филологов. Вот почему они великие поэты.
Даже если они не пишут поэтических текстов, они их выкапывают
И вновь представляют нас в экстатической современности.

Daseins

В Баии есть Daseins, которые много мечтают, много смеются,
Они верят, что Ошала даст им
И сеньор ду Бонфим принесет
Используйте цветные ленты в качестве талисмана
У всех святых просят благословения и хотят забыть
Цепи и кнуты, которые принесли их из Африки через моря
Не слышу бубен, они будут танцевать
Не слышу мандолину, которую они будут петь
Они бросают цветы Иеманье, чтобы королева могла произносить благословения и чары.
В жизни, которая трудится на суше и на море

В Германии есть несколько меланхоличных Daseins
Кто столько раз видел, как тонет Титаник?
Мечта многих жизней увядает еще в зародыше
A Эдельвейс быть жестоко снесенным взрывом в воздухе
Что есть разочарование в мечтах.

Жизнь лучше не быть слишком оптимистичной, считают они.
Больше нет уверенности, что сеньор ду Бонфим принесет
И что радость и счастливая жизнь Ошалы придет.
Поэтому они размышляют и колеблются, сомневаются и пытаются,
Они пишут мысли и теории, пишут эссе
Об этом Вансинн называется жизнью, или бытием, или существованием.
И если сова Минервы расшифрует тайного сфинкса,
Все Daseins мира стекаются, чтобы услышать ваши суждения
И листай свои книги,
Стремясь, чтобы они принесли вам смысл и якорную стоянку в спокойной бухте.

Они также упорно работают, заполняя свои журналы обрезками,
Держа кладовые полными, накапливая провизию,
Потому что они знают, они никогда не смогут забыть
Через что они прошли и через что могут пройти снова.
У них мало стимулов петь, смеяться и бить в бубен,
Прошлый опыт больше не позволяет проявлять такую ​​находчивость.
Страдание, которым страдают поколения, оставляет хриплые следы в голосе,
Руки немного трясутся и фантазии трясутся.
А иллюзии для новичков, думают они.

Когда они поют, то поют сдержанные, изящные стихи, без порывов.
В его стихах говорится примерно так: Манчмаль geschiet эс в тиферНахт
Ибо там многие видят мир только со стороны ночи
Не обращая внимания на отблеск, который все еще мерцает на стороне солнца.
Они также поют такие стихи, как Sag mir wo die Blumensind
Потому что там, но не только там, везде,
Иногда бывают случаи, когда цветы исчезают
И Daseins бродят, обескураженные, в поисках цветущей дороги.

романтик

Говорят, что романтики — это те, кому нравятся только очень красивые вещи.
И просто очень красиво, просто восхитительно
Как Грейс Келли, величественная в шифоновом Dior или синей шелковой тафте,
Сильвана Мангано, Смерть в Венеции, аристократический,
С тюлевой вуалью, вышитой в стиле ренессанс,
Ален Делон О! Ален Делон, как Рокко, наивный и чистый,
Великолепный Рокко, в Рокко и его братья.
Романтики, помните, что в реальной жизни,
Красивые тоже ищут только других красивых,
Красивое тоже любит только красивое.
Менее красивая влюбляется в более красивую, Пазолини.
А если ты не красив, то непременно будешь страдать,
Напрасно будешь целовать руки, подтягиваться к ногам.
Если вы не можете контролировать свои романтические чувства,
Пройдёшь мимо водостока, глотками пригубишь кашасы или вермута,
Все напрасно, если ты тоже не красивая.
Ты связал меня без цепей, ты держишь меня без помощи рук
Или руки, которые защитят меня от твоей красоты? Микеланджело.
Никто не услышит твоих рыданий и не пойдет по твоим шагам.
Когда на рассвете, пьяный, ты пересекаешь площадь, спотыкаясь,
С огромным желанием плакать.
Не кумир или прекрасный ангел, одетый в Армани, сильный, стройный, с красивыми бедрами
Обнимет тебя теплыми руками за шею
Или теплые губы на твоих холодных губах, когда ты просыпаешься на скамейке в парке
Охлажденный, обезумевший от страсти и желания, отвергнутый каким-то красивым полубогом.
Вы можете добраться до этой точки.
Да, скорее, ищите скромный бар, с простыми, обыкновенными людьми, вроде вас.
Наверняка скоро появится мужчина, не то чтобы красивый, но мужественный, или женщина,
Тоже не особо красивая или великолепная дива, но нежная, дружелюбная,
Который будет приветствовать вас.
Составит тебе компанию.
Вы будете говорить о глупых, простых, забавных вещах.
С кем ты будешь ночевать и смотреть на падающие звезды.
С кем ты отдохнешь без презрения и унижения.

* Хосе Гомес Он врач и имеет степень бакалавра философии в Faculdade de São Bento..