По ДАНИЭЛЬ БРАЗИЛ*
Комментарий к роману Эдгара Теллеса Рибейро O Fist e a Renda
Роман O Fist e a Renda — прекрасный пример того, как художественная литература может пролить свет на прошлое, освещая темные извилины и раскрывая людей и мышей. Автор Эдгар Теллес Рибейро — профессиональный дипломат, отмеченный наградами писатель, журналист и профессор кино.
Книга открывается традиционным предупреждением «Эта книга является художественным произведением. Любое сходство с живыми или умершими людьми является чисто случайным». Что ж, фантастика начинается здесь. Если и нужно помнить одного режиссера (а в сюжете упоминаются несколько), так это Орсона Уэллса. Немного Гражданин Кейн, и большая часть Правда и ложь.
Пейзаж настоящий", - признается автор. История начинается в 1968 году и развивается в хорошо продуманном монтаже с воспоминания и размышления о современности (книга вышла в 2010 году). И нам достаточно нескольких страниц, чтобы начать узнавать реальных персонажей, исторических личностей и жизненные ситуации. Некоторые имена немного изменены, другие есть, во всех буквах.
Рассказчик — молодой сотрудник Itamaraty, сдержанный, любитель джаза и литературы. Сначала с близкого расстояния, а затем издалека он пытается представить своего старшего друга Макса, который, как немногие, осваивает игру силы. Его профессиональному восхождению способствует его близость с военными, участие в темных играх, которые постепенно раскрываются.
Персонаж, перенесенный в Уругвай, подпольно выражает сотрудничество между бразильской диктатурой и уругвайскими, а затем и чилийскими военными. Он способствует контактам с бизнесменами, финансирующими пытки, присоединяется к ЦРУ, поддерживает контакты с британской M16. Брызги крови военных переворотов на континенте, кажется, не запятнали доходы Макса, которые впоследствии сыграют заметную роль в приобретении немецких атомных электростанций. Всегда неофициально, конечно. Понятно, что мечта бразильских генералов состояла в том, чтобы иметь бомбу, что не интересовало североамериканцев.
Окружая персонажа, нам предлагается взглянуть на дипломатическую обстановку, его вечеринки и обеды, обеды, запиваемые прекрасными винами, споры о власти, ревность и тщеславие.
Об этом периоде написано несколько книг, но немногие из них столь же оригинальны, как эта. Нас поражает не банальность зла в том смысле, который предлагает Арендт, а элегантность зла, облаченного в безупречно сшитые костюмы и курящего кубинские сигариллы. И талант Эдгара Теллеса Рибейро в том, чтобы продемонстрировать, что он не менее ненавистен от этого.
Это не политический роман в строгом смысле слова, а скорее расследование человека, продавшего душу дьяволу, когда он носил мундир и командовал диктатурой. Благодаря американскому агенту мы лучше понимаем подрывные политические действия ЦРУ на континенте, дестабилизирующие правительства и обучающие репрессивные аппараты.
Любой, кто близко знает Итамарати, может опознать изображенного человека, даже если он символичен. Культурный человек, проницательный наблюдатель и макиавеллистский дух, он знал, как воспользоваться редемократизацией, чтобы надеть новую кожу, достигнув самых высоких ступеней своей карьеры. Призраки, которых он таскает в своем прошлом, не указывают пальцем на коллаборационистов. И если они указывают, мы не можем видеть.
Появляются другие персонажи. Жена Макса играет важную роль в сюжете, как и вышеупомянутый агент. Это те, которые раскрывают важные подсказки для рассказчика, создавая атмосферу триллер от шпионажа к заговору. Сюжет не заканчивается традиционным образом, когда плохие парни наказываются, а хорошие награждаются, что может беспокоить более традиционных читателей, но именно из-за этого он устанавливает тревожную связь с текущей реальностью.
Написанный с мастерством и умом, O Fist e a Renda является фундаментальной работой для нас, чтобы понять тени и свет того прискорбного периода истории. 560 страниц увлекательного чтения, после которого мы выходим с горечью во рту, когда осознаем, насколько мы близки к тем же гнилым силам, которые процветали во времена военной диктатуры.
* Даниэль Бразилия писатель, автор романа масть королей (Пеналюкс), сценарист и телережиссер, музыкальный и литературный критик.
ССЫЛКА
Манжета и кружево Эдгара Теллеса Рибейро — март 2014 г. (https://amzn.to/456WDwD)
